graaf – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Yvan de Launoit  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Graaf Yvan de Launoit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Count Yvan de Launoit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Comte Yvan de Launoit

  Who's who  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Graaf de Launoit Bernard
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Count de Launoit Bernard
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Comte de Launoit Bernard

  Prijzen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	PRIJS GRAAF DE LAUNOIT
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	COUNT DE LAUNOIT PRIZE
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	PRIX DU COMTE DE LAUNOIT

  Jean-Pierre de Launoit  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Graaf Jean-Pierre de Launoit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Count Jean-Pierre de Launoit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Comte Jean-Pierre de Launoit

  Prijzen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	PRIJS GRAAF DE LAUNOIT
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	PRIX DU COMTE DE LAUNOIT

  Yvan de Launoit  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Graaf Yvan de Launoit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Comte Yvan de Launoit

  Raad van bestuur  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Graaf Bernard de Launoit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Count Bernard de Launoit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Comte Bernard de Launoit

  1951, een nieuw begin  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	H.M. Koningin Elisabeth en graaf Paul de Launoit (1959)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	S.M. la Reine Elisabeth et le comte Paul de Launoit (1959)

  Werner Van Mechelen  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Zijn repertoire omvat een zestigtal partijen uit verschillende stijlperiodes: hij vertolkt alle grote Mozart-partijen, zoals Don Giovanni of Leporello Don Giovanni, Figaro of de Graaf Nozze di Figaro, Don Alfonso of Guglielmo Cosi fan tutte, Papageno Die Zauberflöte, maar ook Thoas Iphigénie en Tauride, Pizarro Fidelio, Graf Eberbach Der Wildschütz, Dandini La Cenerentola, titelrol Rigoletto, Ford Falstaff, Varlaam Boris Godoenov, Schaunard of Marcello La Bohème, Sonora La Fanciulla del West, Karnac Le Roi d’Ys, Sancho Panca Don Quichotte, Musiklehrer Ariadne auf Naxos, Mandryka Arabella, Tierbändiger en Athlet Lulu, titelrol Wozzeck, Gyges Der König Kandaules, de Boswachter Sluwe Vosje, Nekrotzar Le Grand Macabre, Chambellan Yvonne (Philippe Boesmans), enz.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire

Werner Van Mechelen has performed the great Mozart parts - the Count and Figaro Nozze di Figaro, Guglielmo and Don Alfonso Cosi fan tutte, Don Giovanni and Leporello Don Giovanni, Papageno Die Zauberflöte - as well as Pizarro Fidelio, Schaunard and Marcello La Bohème, Sonora La Fanciulla del West, Dandini La Cenerentola, Wolfram Tannhäuser, Kothner Die Meistersinger von Nürnberg, Alberich Der Ring des Nibelungen, Count Eberbach Der Wildschütz, Karnac Le Roi d’Ys, Sancho Panca Don Quichotte, Varlaam Boris Godunov, Gamekeeper Cunning Little Vixen, Tamer and Athlete Lulu, title-part Wozzeck, Nekrotzar Le grand Macabre, Chambellan Yvonne (Philippe Boesmans), Mandryka Arabella, Gyges Der König Kandaules, Ford Falstaff and the title-part Rigoletto.

  Viool, piano, zang  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Onder impuls van personaliteiten zoals Mortier zelf, van José Van Dam en Jules Bastin, en met de zeer concrete steun van de voorzitter van het Concours, graaf Jean-Pierre de Launoit, zelf fervent liefhebber van de zangkunst, wordt in 1988, bij wijze van experiment, een zangwedstrijd georganiseerd, die een plaats krijgt tussen die voor piano en viool.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	The answer to these questions was provided by an unhoped-for revival of singing in Belgium (which owed much to the success of the Théâtre Royal de la Monnaie/Koninklijke Muntschouwburg in the 1980s under the management of Gerard Mortier). Thanks to personalities such as Mortier himself, José Van Dam, and Jules Bastin, and with the active involvement of the Competition’s President, Count Jean-Pierre de Launoit (himself a keen opera buff), a singing competition was set up on an experimental basis in 1988, between the piano competition and the violin competition.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Ce sera le regain de l'art lyrique en Belgique, d'une ampleur inespérée (qu'expliquent en grande partie les succès du Théâtre Royal de la Monnaie dans les années quatre-vingts, sous la direction de Gerard Mortier), qui apportera la réponse à ces interrogations. Sous l'impulsion de personnalités comme Mortier lui-même, José Van Dam ou Jules Bastin, et avec la très active complicité du Président du Concours, le comte Jean-Pierre de Launoit, particulièrement féru d'art lyrique, un concours de chant est mis sur pied à titre expérimental en 1988, s’insérant entre le piano et le violon.

  1951, een nieuw begin  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Na het overlijden van Koningin Elisabeth in 1965 loodsten Koningin Fabiola, als Erevoorzitster, en Graaf Jean-Pierre de Launoit, Voorzitter van de Wedstrijd van 1978 tot 2014, het Concours de moderne tijd binnen door bij te dragen tot de financiële onafhankelijkheid ervan en door de organisatie te verzekeren van belangrijke maatschappelijke funderingen via mecenaat en de media.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire

Le Concours se développera rapidement. Membre fondateur de la Fédération mondiale des concours internationaux de musique (1957), basée à Genève, il est depuis sa fondation considéré dans le monde entier comme un des plus prestigieux, mais aussi un des plus exigeants qui soient. Il est réservé au violon (depuis 1951), au piano (depuis 1952), à la composition (de 1953 à 2012), au chant (depuis 1988) et au violoncelle (à partir de 2017). Aujourd’hui, le concours est annuel et il a retrouvé un cycle quadriennal. Mais est-il nécessaire d'aller plus loin ? L'histoire du concours est une histoire en images, en sons, en souvenirs. Et si les souvenirs se transmettent tant bien que mal de génération en génération, les images et les sons, aujourd'hui, sont disponibles grâce aux parutions discographiques, aux vidéos et aux archives, sur lesquelles un effort considérable a été fourni ces dernières années grâce à l’appui de mécènes et de sponsors. On soulignera ici l’importance de l’engagement de Jacques Vaerewyck à l’époque, alors directeur général de la Société Philharmonique, vice-président de la FMCIM et membre du conseil d’administration du Concours. Après le décès de la Reine Elisabeth en 1965, la Reine Fabiola, en tant que Haute Protectrice, et le Comte Jean-Pierre de Launoit - qui sera le Président du Concours de 1978 à 2014 -, firent entrer le Concours dans l’ère moderne, lui donnant une indépendance financière, et assurant à l’institution ses fondations sociétales majeures à travers le mécénat et les médias.

  Jury  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Als uiterst actieve operazanger vertolkt Jorma Hynninen meer dan 60 rollen zoals Posa in Don Carlo, de graaf in Le Nozze di Figaro, Wolfram in Tannhäuser, Onegin in Eugene Onegin, alsook rollen in meer dan tien hedendaagse Finse opera’s.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Jorma Hynninen is one of the most celebrated Finnish baritones. His greatest musical love has always been Lied, a genre he has approached mainly through the works of Schubert, Schumann, Brahms and Wolf. He has sung over 60 roles in the course of his active operatic career. Heading the list have been Posa, the Count (Le Nozze di Figaro), Wolfram (Tannhäuser), Onegin (Eugene Onegin) and a dozen contemporary Finnish operas. He has performed at numerous opera houses and some of the most prestigious concert halls. At the same time, Jorma Hynninen has been artistic director of several Finnish opera houses, in particular the Finnish National Opera (1984-1990) and the Savonlinna Opera Festival (1991-2002). He also taught at the Sibelius Academy from 1997 to 2003. Amongst his numerous recordings, Le Nozze di Figaro (Muti), Elektra (Ozawa) and Il prigioniero (Salonen) stand out as his finest. His discography also includes Negro spirituals, evergreens and tangos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire	Jorma Hynninen est l’un des barytons finlandais les plus reconnus. Sa grande passion musicale a toujours été le Lied, un genre qu’il a aborde principalement à travers les cycles de Schubert, Schumann, Brahms et Wolf. Au cours de son intense activité en tant que chanteur d’opéra, il a chanté plus de 60 roles. Parmi les principaux, on peut citer Posa (Don Carlo), le Comte (Le Nozze di Figaro), Wolfram (Tannhäuser), Onegin (Eugène Onegin), et plus d’une dizaine d’opéras contemporains finlandais. Il s’est produit dans de nombreuses maisons d’opéra et dans les plus prestigieuses salles de concert. Jorma Hynninen a été simultanement directeur artistique de plusieurs maisons d’opéra finlandaises, a savoir l’Opéra National Finlandais (1984-1990) et le Festival d’Opéra de Savonlinna (1991-2002). Il a également enseigné à l’Académie Sibelius de 1997 a 2003. Parmi ses nombreux enregistrements, citons ceux des Nozze di Figaro (Muti), d’Elektra (Ozawa) et d’Il prigioniero (Salonen). Sa discographie inclut également des negro spirituals, des evergreens et des tangos.

  Kandidaten  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Zijn repertoire omvat een zestigtal partijen uit verschillende stijlperiodes: hij vertolkt alle grote Mozart-partijen, zoals Don Giovanni of Leporello Don Giovanni, Figaro of de Graaf Nozze di Figaro, Don Alfonso of Guglielmo Cosi fan tutte, Papageno Die Zauberflöte, maar ook Thoas Iphigénie en Tauride, Pizarro Fidelio, Graf Eberbach Der Wildschütz, Dandini La Cenerentola, titelrol Rigoletto, Ford Falstaff, Varlaam Boris Godoenov, Schaunard of Marcello La Bohème, Sonora La Fanciulla del West, Karnac Le Roi d’Ys, Sancho Panca Don Quichotte, Musiklehrer Ariadne auf Naxos, Mandryka Arabella, Tierbändiger en Athlet Lulu, titelrol Wozzeck, Gyges Der König Kandaules, de Boswachter Sluwe Vosje, Nekrotzar Le Grand Macabre, Chambellan Yvonne (Philippe Boesmans), enz.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cmireb.be comme domaine prioritaire

Le baryton-basse belge Werner Van Mechelen a étudié à l’Institut Lemmens à Louvain. Il a participé à des Master Classes avec Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Schwarzkopf, Robert Holl, Mitsuko Shirai, Hartmut Höll et Malcolm King. Il a remporté des prix prestigieux à des concours internationaux: Concours Reine Elisabeth, Internationaal Vocalistenconcours (Bois-le-Duc), Concours International (Toulouse) et le Concurs Viñas (Barcelone), où il obtient également un prix spécial pour l’interprétation de Schubert. L’artiste a fait une prestation remarquée au BBC Cardiff Singer of the World Competition. Des représentations et des concerts avec au programme le grand répertoire lyrique, les grandes Passions et les Oratorios lui ont permis de se produire sur de nombreuses scènes internationales : Bruxelles, Anvers/Gand, Liège, Amsterdam, Zürich, Linz, Cologne, Dortmund, Paris, Limoges, Nancy, Avignon, Barcelone, Venise, Göteborg, Tel-Aviv, Séoul, etc. A ces occasions, Werner Van Mechelen a travaillé avec différents chefs d’orchestre comme James Conlon, Patrick Davin, Roy Goodman, Hartmut Haenchen, Lothar Koenigs, Bernhard Kontarsky, Ton Koopman, Sigiswald Kuijken, Jan Latham-Koenig, Friedemann Layer, Alexander Lazarev, Marc Minkowski, Antonio Pappano, Stefan Soltesz, Jeffrey Tate, Silvio Varviso, Walter Weller, Mark Wigglesworth … Pour le répertoire d’opéra de Werner Van Mechelen, citons ses rôles dans les oeuvres de Mozart : le rôle-titre et Leporello Don Giovanni, Figaro et le Comte Nozze di Figaro, Guglielmo et Don Alfonso Cosi fan tutte, Papageno Die Zauberflöte, mais aussi les autres grands rôles du répertoire: Ford Falstaff, le rôle titre Rigoletto, Schaunard et Marcello La Bohème, Sonora La Fanciulla del West, Dandini La Cenerentola, Varlaam Boris Godounov, Pizarro Fidelio, Thoas Iphigénie en Tauride, Karnac Le Roi d’Ys (disponible en DVD Dynamic), Sancho Panca Don Quichotte (avec diffusion arte), Maître de musique Ariadne auf Naxos, Mandryka Arabella, Athlète et Dompteur Lulu, le rôle-titre Wozzeck, Gyges Der König Kandaules, le Forestier Petite Renarde Rusée, le Comte Eberbach Der Wildschütz, Nekrotzar Le Grand Macabre, Chambellan Yvonne (Philippe Boesmans), etc. Le répertoire Wagner occupe une place importante dans la carrière de Werner Van Mechelen : Wolfram Tannhäuser, Kothner Die Meistersinger von Nürnberg, Wotan Das Rheingold et Alberich Der Ring des Nibelungen. Après des prises de rôle fort remarquées à l’Opéra Royal de Wallonie (avec diffusion RTB