|
|
Zonder complicaties. Dat hoort men graag in ziekenhuizen. Omdat de bouwwerkzaamheden na het gereedkomen van de kelder beperkt bleven tot de montage van de in onze fabriek geproduceerde modules, werd de lopende bedrijfsvoering in de kliniek niet verstoord.
|
|
|
Sans aucune complication. Voilà le genre de conclusion que l’on entend volontiers dans un hôpital. En outre, étant donné que les travaux de construction se limitaient à l’assemblage des modules produits en usine une fois le sous-sol construit, les activités quotidiennes de la clinique ont pu se poursuivre sans aucun problème. Cadolto a livré les modules déjà entièrement équipés, y compris l’immotique et l’aménagement avec les revêtements de sol, les carrelages, les revêtements muraux et les meubles – comme toujours.
|
|
|
Ohne Komplikationen – das hört man in Kliniken gerne. Da sich die Bauarbeiten nach Fertigstellung des Kellers auf das Montieren der werkseitig produzierten Module beschränkten, wurde der laufende Klinikalltag nicht beeinträchtigt. Cadolto lieferte die Module bereits komplett ausgestattet an, inklusive der gesamten Gebäudetechnik und der Ausstattung mit Bodenbelägen, Fliesen, Wandbelägen und Möbeln - wie immer.
|
|
|
Sin complicaciones. A todos les gusta oír eso en una clínica. Ya que tras crear el sótano, las únicas obras que se hicieron fue montar los módulos preparados en fábrica; la rutina de trabajo de la clínica no se vio afectada. Cadolto entregó los módulos ya totalmente equipados, tecnología del edificio y equipamiento con revestimiento de suelos, baldosas, revestimiento de paredes y muebles incluidos, como siempre.
|
|
|
Il tutto è stato poi realizzato senza complicazioni, un concetto apprezzato nelle cliniche. Dal momento che i lavori di costruzione dopo la realizzazione dei sotterranei erano limitati unicamente all'assemblaggio dei moduli prefabbricati, l'attività quotidiana della clinica non ha subito interruzioni. Cadolto ha consegnato i moduli già con la dotazione completa, inclusi tutti gli impianti tecnici degli edifici e la dotazione con pavimenti, piastrelle, rivestimenti delle pareti e mobili, come di consueto.
|
|
|
Uden komplikationer. Det hører man gerne i klinikker. Da byggearbejdet efter færdiggørelse af kælderen var begrænset til montering af de fabriksproducerede moduler, blev den daglige klinikdrift ikke påvirket negativt. Cadolto leverede de komplet udstyrede moduler, inklusive den samlede bygningsteknik og indretning med gulvbelægninger, fliser, vægbeklædninger og møbler - som altid.
|
|
|
Uten komplikasjoner. Det er slikt man liker å høre ved klinikker. Da byggearbeidet begrenset seg til montering av de fabrikkproduserte modulene etter at kjelleren var ferdigstilt, ble ikke klinikkens daglige drift påvirket. Cadolto leverte modulene komplett utstyrt, inkludert all bygningsteknikk og alt utstyr med gulvbelegg, fliser, tapet og møbler – som alltid.
|
