graal – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 11 Résultats  www.doctordirect.com  Page 2
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La légende du Saint Graal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
La leggenda del Santo Graal
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Voici la belle réponse qu’ils nous ont transmise : à la lumière du Graal, à savoir à la lumière du Christ, de son mystère de Passion, mort et résurrection. À la lumière de l’Eucharistie se retrouve et s’accepte l’être propre, avec qualités et défauts, avec grandeur et misère, et l’on est capables d’entreprendre le cheminement vers Dieu, ce cheminement de recherche que tant d’hommes médiévaux effectuèrent dans les pèlerinages, dans la recherche théologique, dans les vocations monastiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
Ecco la bella risposta che essi ci hanno tramandato: alla luce del Graal, cioè alla luce di Cristo, del suo mistero di Passione, morte e Risurrezione. Alla luce dell’Eucarestia si ritrova e si accetta il proprio essere, con pregi e difetti, con grandezza e miseria, e si è capaci di intraprendere il cammino verso Dio, quel cammino di ricerca che tanti uomini medievali attuarono nei pellegrinaggi, nella ricerca teologica, nelle vocazioni monastiche.
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lorsque Chrétien de Troyes écrit son Perceval (ou Conte du Graal), nous sommes au plein de la grande épopée des Croisades, vers 1190. À cette période, les pèlerins et les croisés, qui se rendent en Terre Sainte, en reviennent avec un grand nombre de reliques, fruits d’un mouvement de foi qui a peu d’équivalents dans l’histoire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
Quando Chretien de Troyes scrive il Perceval ( o Conte du Graal) siamo durante la grande epopea delle Crociate, verso il 1190. In questo periodo i pellegrini e i crociati che si recano in Terra Santa, ritornano con un gran numero di reliquie, frutto di un movimento di fede che ha pochi riscontri nella storia. La ricerca delle reliquie corrisponde alla ricerca del legame con le vita di Gesù Cristo e delle tracce che egli ha lasciato del suo passagium. Questo legame o ricerca di esso spinge spesso gli uomini medievali ad alimentare leggende in cui la fondazione delle più importanti chiese, o la formazione di stati e dinastie è legata alla predicazione apostolica ed alla presenza di testimoni diretti della vita di Cristo e dei suoi primi discepoli. Questi testimoni lasciano nelle terre dove avrebbero predicato tracce del loro passaggio, della loro predicazione. Così S. Andrea, fratello di S. Pietro, predica nei dintorni di Kiev e profetizza sul grande futuro della nazione russa, secondo la più antica cronaca russa. Oppure S. Marco, redattore del Vangelo, predica nella Venezia Giulia, e quella predicazione è la base della potenza veneziana. O ancora S. Dionigi, discepolo greco di S. Paolo, si spinge in Francia fino all’Ile di Cité, a conferma della futura grandezza del popolo franco.
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Outre cela, la recherche du Graal et les romans de Chevalerie à laquelle elle se réfère, s’insèrent dans un moment de crise de la foi en la présence du Christ dans l’Eucharistie qui trouve une expression dans l’hérésie cathare et albigeoise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
Oltre a questo, la ricerca del Graal ed i romanzi cavallereschi a cui essa si riferisce, si inserisce in quel momento di crisi di fede nella presenza di Cristo nell’Eucarestia che trova espressione nell’eresia catara ed albigese. Ma questa crisi sembra attuarsi anche oggi, quando si vuole identificare il Graal non più con il calice della Passione, ma con un pensiero fuorviante e del tutto privo di testimonianze storiche coeve o vicine alla vita di Cristo. Un pensiero che si è sviluppato molto più tardi, e che è legato alla Massoneria, quindi al Sette-Ottocento, quando il Medio evo era finito da molto tempo. Eppure questo pensiero ancor oggi è presente, erroneamente attribuito al Medio evo. In effetti scientismo e magia, potere e arti misteriche sono quanto mai estraei alla cultura letteraria, civile e religiosa, che produsse nel Medio evo la leggenda del Santo Graal. La vera ricerca del Graal, come la sentirono i medievali, o per lo meno come ci risulta dai romanzi del ciclo arturiano o di Chrétien de Troys , o di Von Eschenbach , fu una ricerca di spiritualità, una ricerca di verità di fede. Da quella preziosissima reliquia, il calice della Passione, nasce per colui che la possiede non tanto una sorta di potere magico, quanto una più profonda consapevolezza di se stesso. E come si acquista questa consapevolezza secondo lo spirito dell’uomo medievale?
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Outre cela, la recherche du Graal et les romans de Chevalerie à laquelle elle se réfère, s’insèrent dans un moment de crise de la foi en la présence du Christ dans l’Eucharistie qui trouve une expression dans l’hérésie cathare et albigeoise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
Oltre a questo, la ricerca del Graal ed i romanzi cavallereschi a cui essa si riferisce, si inserisce in quel momento di crisi di fede nella presenza di Cristo nell’Eucarestia che trova espressione nell’eresia catara ed albigese. Ma questa crisi sembra attuarsi anche oggi, quando si vuole identificare il Graal non più con il calice della Passione, ma con un pensiero fuorviante e del tutto privo di testimonianze storiche coeve o vicine alla vita di Cristo. Un pensiero che si è sviluppato molto più tardi, e che è legato alla Massoneria, quindi al Sette-Ottocento, quando il Medio evo era finito da molto tempo. Eppure questo pensiero ancor oggi è presente, erroneamente attribuito al Medio evo. In effetti scientismo e magia, potere e arti misteriche sono quanto mai estraei alla cultura letteraria, civile e religiosa, che produsse nel Medio evo la leggenda del Santo Graal. La vera ricerca del Graal, come la sentirono i medievali, o per lo meno come ci risulta dai romanzi del ciclo arturiano o di Chrétien de Troys , o di Von Eschenbach , fu una ricerca di spiritualità, una ricerca di verità di fede. Da quella preziosissima reliquia, il calice della Passione, nasce per colui che la possiede non tanto una sorta di potere magico, quanto una più profonda consapevolezza di se stesso. E come si acquista questa consapevolezza secondo lo spirito dell’uomo medievale?
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ce lien est vécu par l’homme médiéval, surtout par la Chevalerie croisée, comme un serment personnel très semblable à celui d’allégeance , c’est-à-dire qui lie de manière indissoluble la personne à son Seigneur et maître. Dans ce sens, la recherche du Graal est un peu comme la recherche du lien le plus profond possible avec le Christ souffrant et sauveur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
La presenza di preziose reliquie nelle varie basiliche è una conferma di ciò che già è creduto, e che costituisce la base religiosa della nascita di santuari, movimenti religiosi e poteri politici. La ricerca delle reliquie corrisponde quindi, a livello spirituale, ad un cammino di fede alla ricerca e della propria dimensione spirituale, della propria vocazione e di quel legame unico ed irripetibile che si attua tra la vita di Cristo, quella dei santi e della Chiesa pellegrina. Quel legame è vissuto dall’uomo medievale, soprattutto dal cavaliere crociato, come un giuramento personale molto simile a quello di vassallaggio, che lega cioè in maniera indissolubile la persona al suo Signore e padrone. In tal senso la ricerca del Graal è un po’ come la ricerca del legame il più profondo possibile con Cristo sofferente e salvatore. Oggi questa ricerca così profonda di verità spirituale e di fede non fa più parte della società, ma è spesso chiusa nel privato o fuorviata dalla ricerca di misterioso e di magico. Infatti, come sempre, è difficile accettare il mistero di sofferenza e di gloria legato all’estrema e totale offerta di sé a Dio, che si attua nella figura di Cristo e nella sua Passione, e che si rinnova nell’Eucarestia, di cui il Graal rappresenta l’istituzione.
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ce lien est vécu par l’homme médiéval, surtout par la Chevalerie croisée, comme un serment personnel très semblable à celui d’allégeance , c’est-à-dire qui lie de manière indissoluble la personne à son Seigneur et maître. Dans ce sens, la recherche du Graal est un peu comme la recherche du lien le plus profond possible avec le Christ souffrant et sauveur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
La presenza di preziose reliquie nelle varie basiliche è una conferma di ciò che già è creduto, e che costituisce la base religiosa della nascita di santuari, movimenti religiosi e poteri politici. La ricerca delle reliquie corrisponde quindi, a livello spirituale, ad un cammino di fede alla ricerca e della propria dimensione spirituale, della propria vocazione e di quel legame unico ed irripetibile che si attua tra la vita di Cristo, quella dei santi e della Chiesa pellegrina. Quel legame è vissuto dall’uomo medievale, soprattutto dal cavaliere crociato, come un giuramento personale molto simile a quello di vassallaggio, che lega cioè in maniera indissolubile la persona al suo Signore e padrone. In tal senso la ricerca del Graal è un po’ come la ricerca del legame il più profondo possibile con Cristo sofferente e salvatore. Oggi questa ricerca così profonda di verità spirituale e di fede non fa più parte della società, ma è spesso chiusa nel privato o fuorviata dalla ricerca di misterioso e di magico. Infatti, come sempre, è difficile accettare il mistero di sofferenza e di gloria legato all’estrema e totale offerta di sé a Dio, che si attua nella figura di Cristo e nella sua Passione, e che si rinnova nell’Eucarestia, di cui il Graal rappresenta l’istituzione.
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Outre cela, la recherche du Graal et les romans de Chevalerie à laquelle elle se réfère, s’insèrent dans un moment de crise de la foi en la présence du Christ dans l’Eucharistie qui trouve une expression dans l’hérésie cathare et albigeoise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
Oltre a questo, la ricerca del Graal ed i romanzi cavallereschi a cui essa si riferisce, si inserisce in quel momento di crisi di fede nella presenza di Cristo nell’Eucarestia che trova espressione nell’eresia catara ed albigese. Ma questa crisi sembra attuarsi anche oggi, quando si vuole identificare il Graal non più con il calice della Passione, ma con un pensiero fuorviante e del tutto privo di testimonianze storiche coeve o vicine alla vita di Cristo. Un pensiero che si è sviluppato molto più tardi, e che è legato alla Massoneria, quindi al Sette-Ottocento, quando il Medio evo era finito da molto tempo. Eppure questo pensiero ancor oggi è presente, erroneamente attribuito al Medio evo. In effetti scientismo e magia, potere e arti misteriche sono quanto mai estraei alla cultura letteraria, civile e religiosa, che produsse nel Medio evo la leggenda del Santo Graal. La vera ricerca del Graal, come la sentirono i medievali, o per lo meno come ci risulta dai romanzi del ciclo arturiano o di Chrétien de Troys , o di Von Eschenbach , fu una ricerca di spiritualità, una ricerca di verità di fede. Da quella preziosissima reliquia, il calice della Passione, nasce per colui che la possiede non tanto una sorta di potere magico, quanto una più profonda consapevolezza di se stesso. E come si acquista questa consapevolezza secondo lo spirito dell’uomo medievale?
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Outre cela, la recherche du Graal et les romans de Chevalerie à laquelle elle se réfère, s’insèrent dans un moment de crise de la foi en la présence du Christ dans l’Eucharistie qui trouve une expression dans l’hérésie cathare et albigeoise.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
Oltre a questo, la ricerca del Graal ed i romanzi cavallereschi a cui essa si riferisce, si inserisce in quel momento di crisi di fede nella presenza di Cristo nell’Eucarestia che trova espressione nell’eresia catara ed albigese. Ma questa crisi sembra attuarsi anche oggi, quando si vuole identificare il Graal non più con il calice della Passione, ma con un pensiero fuorviante e del tutto privo di testimonianze storiche coeve o vicine alla vita di Cristo. Un pensiero che si è sviluppato molto più tardi, e che è legato alla Massoneria, quindi al Sette-Ottocento, quando il Medio evo era finito da molto tempo. Eppure questo pensiero ancor oggi è presente, erroneamente attribuito al Medio evo. In effetti scientismo e magia, potere e arti misteriche sono quanto mai estraei alla cultura letteraria, civile e religiosa, che produsse nel Medio evo la leggenda del Santo Graal. La vera ricerca del Graal, come la sentirono i medievali, o per lo meno come ci risulta dai romanzi del ciclo arturiano o di Chrétien de Troys , o di Von Eschenbach , fu una ricerca di spiritualità, una ricerca di verità di fede. Da quella preziosissima reliquia, il calice della Passione, nasce per colui che la possiede non tanto una sorta di potere magico, quanto una più profonda consapevolezza di se stesso. E come si acquista questa consapevolezza secondo lo spirito dell’uomo medievale?
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En effet, nous avons encore Indiana Jones devant nos yeux, l’archéologue intrépide qui, dans un film tombe dans une grotte remplie de vases et de calices, et parmi bien d’autres, choisit à coup sûr le vrai Graal, un pauvre calice en bois, de provenance franciscaine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
Eccomi ad un argomento pieno di fascino e che lega ancora lo spirito dell’uomo medievale al nostro spirito. Infatti ancora negli occhi abbiamo Indiana Jones , lo spericolato archeologo che in un film si imbatte in una grotta piena di vasi e calici, e tra i molti sceglie a colpo sicuro il vero Graal, un povero calice di legno, di provenienza francescana. Eppure l’epopea del Graal inizia proprio in quell’ambiente letterario della Francia meridionale, la Langue d’oc, la Provenza, dove già le Crociate, la ricerca delle reliquie, l’amore cortese, il mito dei cavalieri e l’avventura spirituale diventano letteratura, nostalgia, elegia. Già nel Perceval di Chretien de Troyes, poema incompiuto dove per la prima volta appare la preziosa coppa dell’Ultima Cena, si sente la nostalgia per un mondo giunto ormai alle sue ultime espressioni di civiltà. Secondo questa tradizione letteraria, Giuseppe d’Arimatea avrebbe conservato in questa coppa il sangue del Redentore raccolto sul Calvario e l’avrebbe misteriosamente trasportata in Francia, dove si trova nel castello del Re Pescatore. La stessa tradizione è ripresa da Robert de Boron nel suo Giuseppe d’Arimatea, e giunge in Germania. Qui viene ripreso da Wolfram von Eschenbach's , nel suo Parzival, che diventerà la base per le opere sinfoniche di Wagner. Quello che sorprende è ancora quanta letteratura ancor oggi fantastica sulla mitica coppa, mai ritrovata, ma che sarebbe tenuta ben nascosta da qualche parte. Anche la rete dà il suo contributo, con una serie di siti dalla grafica affascinante, ma che sfortunatamente danno per veritiere fonti giornalistiche che puntualmente non trovano conferma se non in romanzi che mescolano fantasie e manipolazioni storiche costruite ad arte a scopo di lucro, un po’ come il famoso romanzo Il Codice da Vinci. La leggenda del Graal si inserisce quindi nei grandi cicli di romanzi e leggende cavalleresche, che caratterizzano l’ultimo periodo del Medio evo: ciclo arturiano, ciclo della Chanson de geste, ciclo del Perceval caratterizzano la celebrazione massima e la fine del mito della cavalleria, proprio quando nasce il nuovo ordine dei templari, così affascinante e controverso.
  La leggenda del Santo G...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En effet, nous avons encore Indiana Jones devant nos yeux, l’archéologue intrépide qui, dans un film tombe dans une grotte remplie de vases et de calices, et parmi bien d’autres, choisit à coup sûr le vrai Graal, un pauvre calice en bois, de provenance franciscaine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medio-evo.org comme domaine prioritaire
Eccomi ad un argomento pieno di fascino e che lega ancora lo spirito dell’uomo medievale al nostro spirito. Infatti ancora negli occhi abbiamo Indiana Jones , lo spericolato archeologo che in un film si imbatte in una grotta piena di vasi e calici, e tra i molti sceglie a colpo sicuro il vero Graal, un povero calice di legno, di provenienza francescana. Eppure l’epopea del Graal inizia proprio in quell’ambiente letterario della Francia meridionale, la Langue d’oc, la Provenza, dove già le Crociate, la ricerca delle reliquie, l’amore cortese, il mito dei cavalieri e l’avventura spirituale diventano letteratura, nostalgia, elegia. Già nel Perceval di Chretien de Troyes, poema incompiuto dove per la prima volta appare la preziosa coppa dell’Ultima Cena, si sente la nostalgia per un mondo giunto ormai alle sue ultime espressioni di civiltà. Secondo questa tradizione letteraria, Giuseppe d’Arimatea avrebbe conservato in questa coppa il sangue del Redentore raccolto sul Calvario e l’avrebbe misteriosamente trasportata in Francia, dove si trova nel castello del Re Pescatore. La stessa tradizione è ripresa da Robert de Boron nel suo Giuseppe d’Arimatea, e giunge in Germania. Qui viene ripreso da Wolfram von Eschenbach's , nel suo Parzival, che diventerà la base per le opere sinfoniche di Wagner. Quello che sorprende è ancora quanta letteratura ancor oggi fantastica sulla mitica coppa, mai ritrovata, ma che sarebbe tenuta ben nascosta da qualche parte. Anche la rete dà il suo contributo, con una serie di siti dalla grafica affascinante, ma che sfortunatamente danno per veritiere fonti giornalistiche che puntualmente non trovano conferma se non in romanzi che mescolano fantasie e manipolazioni storiche costruite ad arte a scopo di lucro, un po’ come il famoso romanzo Il Codice da Vinci. La leggenda del Graal si inserisce quindi nei grandi cicli di romanzi e leggende cavalleresche, che caratterizzano l’ultimo periodo del Medio evo: ciclo arturiano, ciclo della Chanson de geste, ciclo del Perceval caratterizzano la celebrazione massima e la fine del mito della cavalleria, proprio quando nasce il nuovo ordine dei templari, così affascinante e controverso.