|
|
Le Graal ou consecuenciales ne sera pas responsable par dommages indirects, ou par quelconque perte d'entrées, bénéfices ou données, qui surgissent en relation avec cet Accord ou le Programme, encore si nous avons été avisé sur la possibilité de ces dommages.
|
|
|
The duration in the present Agreement will be of six months as of the date of its company/signature. The Agreement will renew automatically per periods of six months unless one of the parts communicated by any means that guarantee the fehaciencia of date and content, its desire of not renewing it. Both parts will be able to do without at any time the present Agreement, and with a warning of 15 days natural, communicating this desire to the other part, in writing.
|
|
|
Die Dauer in der anwesenden Vereinbarung liegt bei sechs Monaten ab der Dattel seiner Firma/Unterzeichnung. Die Vereinbarung erneuert automatisch pro Perioden von sechs Monaten, es sei denn eins der Teile mit allen möglichen Mitteln, die dem Veracity der Dattel und des Inhalts garantieren, sein Wunsch des Erneuerns es nicht in Verbindung stand. Beide Teile werden tun ohne jederzeit die anwesende Vereinbarung, und mit einem WARNING von 15 Tagen natürlich und teilen diesen Wunsch zum anderen Teil, im Schreiben mit.
|
|
|
La duración del presente Acuerdo será de seis meses a partir de la fecha de su firma. El Acuerdo se renovará automáticamente por periodos de seis meses a menos que una de las partes comunicara por cualquier medio que garantice la veracidad de fecha y contenido, su deseo de no renovarlo. Ambas partes podrán prescindir del presente Acuerdo en cualquier momento, y con un aviso de 15 días naturales, comunicando este deseo a la otra parte, por escrito.
|
|
|
Limitazione di responsabilità. Il Graal non sarà responsabile per danni indiretti o consecuenciales, o per qualunque perdita di entrate, benefici o dati, che sorgano in relazione con questo Accordo o il Programma, ancora se siamo stati avveduti sulla possibilità di questi danni. Inoltre, la nostra responsabilità aggregata che sorge rispetto a questo Accordo ed il Programma non supererà il totale delle commissioni pagate Lei o che dovrebbero essere pagate a Lei sotto questo accordo.
|