graal – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 13 Résultats  www.korpinen.com
  Royaume Uni – FHH Journal  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Un nouveau Graal britannique
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
The quest for British-made
  Label – FHH Journal  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le Graal horloger avec un grand V
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
The watchmaker's grail with a capital V
  Sonnerie – FHH Journal  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Si celle-ci a assurément laissé des traces, elle n’a en rien entamé leur capacité à proposer des pièces proprement étourdissantes. La preuve en quatre exemples qui érigent les montres à sonnerie en Graal horloger.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
While a tough eighteen months may have left their mark on Fine Watch brands, watchmaking's elite have lost none of their ability to propose truly stunning creations. For proof, four timepieces and the confirmation of striking watches as a collector's grail.
  Sous-traitance – FHH Jo...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Est-il véritablement intéressant de se lancer dans la course au calibre de manufacture, le sacro-saint graal horloger en ces temps maussades pour l’horlogerie suisse ? Tandis que Baselworld bat son plein, la question n’est pas anodine si l’on considère le renchérissement des modèles équipés de mouvements maison et l’appauvrissement du tissu de la sous-traitance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
In these difficult times for the Swiss watch industry, does it really make sense for brands to pursue the grail that is the in-house calibre? With Baselworld in full swing, it's a question worth asking considering the boom in watches equipped with proprietary movements while many specialist contractors face bust.
  Pas d’été sans montre d...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Avec cette Rolex, on touche le Graal des montres de plongée. Étanche à 3’900 mètres, elle a été légèrement retouchée cette année au niveau des cornes et des flancs. Rien ne vient toutefois perturber les lignes de cette pièce conçue dès 2008 pour l’exploration en eaux profondes grâce à son Ringlock System, une architecture de boîtier résistant à une pression d’eau équivalente à 3 tonnes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
This Rolex takes us into grail watch territory. Water-resistant to 3,900 metres, this year’s version introduces subtly redesigned lugs and sides that blend beautifully into the Deepsea’s contours. First released in 2008, this has always been “the watch of the deep” thanks to the Ringlock System case construction that withstands water pressure equivalent to three tonnes.
  Entretien avec « A Dutc...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dans ma propre collection, la Speedy est sans aucun doute ma préférée. Mais de tous les chronographes existants, le Saint Graal est pour moi la Patek Philippe 5170G-001. Son élégance, sa simplicité et son cadran épuré, rendent cette montre parfaite.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
There is no doubt that the Speedy is my favorite chronograph in my collection. It is, however, not my favorite chronograph of all. My grailwatch and favorite chronograph of all is the Patek Philippe 5170G-001. It’s elegance, simplicity and clean dial make it the perfect watch in my opinion. Who knows I might one day be able to get it. To all readers: feel free to donate for a good cause!
  Le Graal horloger avec ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le « Poinçon de Genève » est une institution indépendante régie par les lois du canton de Genève qui certifient les montres selon différents critères portant sur le mouvement, le boîtier, le fonctionnement, la réserve de marche, la précision et les choix techniques. Seules très peu de marques peuvent prétendre à ce Graal horloger, parmi lesquelles Cartier, Chopard, Roger Dubuis et Vacheron Constantin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
The Poinçon de Genève (“Geneva Hallmark”) is an independent body, governed by the laws of the Canton of Geneva, that certifies watches according to a range of criteria. They apply to the movement, case, functioning, power reserve, precision, and technical choices. Very few brands can lay claim to this watchmaker’s grail, among them Cartier, Chopard, Roger Dubuis and Vacheron Constantin.
  Entretien avec Rolex Da...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ceux qui collectionnent les Urwerk et les Philippe Dufour peuvent tout autant ajouter Rolex Daytona à leur liste ! Pour les collectionneurs de montres anciennes ? Je suis sûr que n’importe quelle Daytona vintage pourrait faire partie du Saint Graal de leur collection. C’est ça, le truc, avec la Daytona.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
I’d say there are two main reasons: aesthetics and demand. First, the exotic dial. That two-tone dial effect has been really popular among collectors, and I think that is one of the reasons the new 500 is so popular today. The white dial 500 has that black and white accent that makes the dial pop. When you look at the Paul Newman dials, whether you are into watches or not, you immediately appreciate the aesthetics of the face of the watch and that first impression is really a sustainable reason for anybody, whether they’re a collector or not. Another reason is collectors’ influence. Because of its rich history, collectors seem to purchase Paul Newman Daytona a lot! And whenever they hype up a certain timepiece, people are immediately intrigued by it, sometimes to the point that demand and prices shoot up.
  Ces montres qui donnent...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
« Pour tout horloger un tant soit peu passionné par l’histoire de l’excellence horlogère, la Grande Sonnerie représente un achèvement, un sommet qu’une vie ne suffit souvent pas à atteindre », explique la Maison. Greubel Forsey aura mis un peu plus d’une décennie pour matérialiser ce Graal horloger.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
In a more classical vein, Greubel Forsey took the stage with its Grande Sonnerie. First a few quantitative elements to give some idea of the scale of this undertaking: 11 years of research and development, 935 components assembled inside a case that measures 43.5 mm in diameter and 16.13 mm high, 11 security functions and two patents for a timepiece that offers grande and petite sonneries on cathedral gongs, an on-demand minute repeater, and a 24-seconds inclined tourbillon escapement. It is the most complex watch ever to come out of Greubel Forsey; between five and eight will be made each year, according to capacity at the manufacture. “For every watchmaker even slightly fascinated by the history of watchmaking excellence, the Grande Sonnerie represents a culmination, a pinnacle that is often not reached in the space of a lifetime,” notes the brand. It will have taken Greubel Forsey slightly more than a decade to give substance to this horological grail.
  Calibres maison, aubain...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Depuis le début de l’année, c’est chose faite, même si les ténors de la branche ont dû mettre de l’eau dans leur vin en acceptant comme seuil d’accès au label une localisation helvétique pour 60 % des coûts de la montre, contre les 80 % espérés en début de processus. Qu’à cela ne tienne, le mouvement mécanique est devenu tout à la fois symbole de la bienfacture suisse et véritable graal horloger pour en maîtriser la production.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
The revival of interest in mechanical timekeeping has positioned Swiss watchmaking well and truly in the luxury segment, hence it comes as no surprise to see so many firms multiplying efforts to obtain the tougher Swiss-Made label that was introduced on January 1st this year (amid protests from the sector’s leading names, who campaigned for a new law imposing that 80% of the manufacturing cost of the watch must be of Swiss origin, versus the 60% threshold now in effect). Squabbling aside, the mechanical movement has become a symbol of Swiss craftsmanship and to master production an ambition many brands share. Proof of this, these “engines” dominated the opening day of Baselworld 2017. One of the most noteworthy examples springs from Hublot’s collaboration with Ferrari to produce the Techframe Ferrari in celebration of the automaker’s 70th anniversary. This manual-wind monopusher tourbillon chronograph is driven by the HUB6311 calibre, a brand-new “manufacture movement” with a five-day power reserve, and a design as sleek as the technology behind it.
  L’horlogerie suisse con...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dès le début des années 2000, nombre de sous-traitants actifs dans les cadrans, les aiguilles, les boîtes et les composants des mouvements horlogers ont ainsi changé de main, venant grossir les rangs des entreprises déjà bien établies mais également ceux des Maisons en quête de capacités industrielles dignes de ce nom, celles qui tendent vers le saint Graal que représente le mouvement de manufacture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir journal.hautehorlogerie.org comme domaine prioritaire
And so watchmakers started casting an eye towards their suppliers, intent on honing their industrial resources as part of sweeping vertical integration. While these buy-outs of small and medium firms may not have made headline news in the same way the take-over of Jaeger-LeCoultre, Breguet or Zenith once did, they still caused a subtle but nonetheless important shift in the watchmaking landscape. Since the early 2000s, numerous suppliers of dials, hands, cases and movement parts have changed owners, swelling the ranks of already well-established firms as well as others eager to develop industrial resources worthy of the name, the ones that strive towards that holy of holies, the Manufacture movement. Clearly we haven’t seen the last of these take-overs of highly-specialised small and medium enterprises, as illustrated these past six months by the acquisition of Elinor, a manufacturer of precious metal cases, by F.P. Journe, of Donzé-Baume, a specialist in cases and bracelets, by Richemont, of Indexor, a manufacturer of hour markers, by Swatch via MOM Le Prélet, and the alliance between Bulgari and Leschot, another case-maker. Still, companies realised quite some time ago that vertical integration alone was no longer sufficient…