graf – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  studiogamma.be
  St. Jakobskirche, St. U...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dort wurde er, zu Unrecht, zu einer Todesstrafe verurteilt. Dies erfuhr der Graf von Galizien, überzeugte sich der Unschuld des jungen Jakob, und sorgte für seine Freilassung. Als Dank für die Rettung ließ Jakob dann die Jakobskirche erbauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain
La leggenda quantomeno racconta che Jakob von Stättenecke, il cui casato aveva il suo castello proprio vicino all'odierna chiesa di San Giacomo, era andato in pellegrinaggio a Compostela in Spagna. A Compostela il Conte Jakob fu condannato ingiustamente a morte. Informato di questo, il Conte di Galizia si convinse dell'innocenza del giovane Jakob e lo fece liberare. Come ringraziamento per essere stato salvato, Jakob fece poi costruire la Chiesa di San Giacomo.
  St. Peter bei Dorf Tiro...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
– stehen. Das Gotteshaus wurde später unter Graf Meinhard II. von Tirol aus- bzw. umgebaut. Neben der Kapelle mit Kassettendecke und dem beeindruckenden Langhaus samt Seitenschiffen können die prunkvollen, romanischen und gotischen Wandgemälde, allen voran eine Paulus-Abbildung aus dem 11. Jh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain
Il highlight culturale è senza dubbio la chiesa parrocchiale di San Pietro, i cui muri sorgono su una struttura longobarda-precarolingia risalente alla fine dell'ottavo e l'inizio del nono secolo. La chiesa in seguito fu ampliata ovvero ricostruita dal Conte Mainardo II di Tirolo. Oltre alla cappella con soffitto a cassettoni e l'impressionante navata con navate laterali, possono essere visitati anche magnifici affreschi romanici e gotici e un'immagine di San Paolo dell'11° secolo. Chi vuole convincersi di persona dell'imponente chiesa cruciforme a cupola e scoprire l'uno o l'altro gioiello partecipa al meglio ad una visita guidata.
  Pfarrkirche von St. Pet...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dem Volksmund zufolge, stand einst dort, wo heute die Pfarrkirche St. Peter steht, eine der ältesten Taufkirchen der gesamten Umgebung. Graf Meinhard II von Tirol hat im Jahre 1287 das Patronat dem Zisterzienserstift Stams in Oberinntal übertragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain
Secondo la tradizione popolare, in questo punto panoramico sorgeva una delle chiese battesimali più antiche della zona. Nel 1287 il conte Mainardo II di Tirolo cedette il patronato al monastero cistercense di Stams, nell'Alta Valle dell'Inn, dal quale ancora oggi dipende l'attività della parrocchia. Mainardo fece eseguire alcune modifiche alla struttura dell'edificio lombardo-carolingio, come ad esempio l'innalzamento del campanile e probabilmente anche la sistemazione dell'abside principale che vediamo oggi. L'affresco esterno che raffigura il Cristo con gli apostoli Pietro e Paolo, è di epoca romanica. Della fine del XIII secolo è invece l'immagine dell'Arcangelo Michele con la bilancia delle anime e la mano di Dio che la regge. L'affresco nel coro con il Cristo nella mandorla e gli Apostoli sono di origine gotica.