graig – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  cadw.gov.wales
  Digwyddiadau yng Nghymru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chwedlau’r Graig Jwrasig
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain
Legends of Jurassic Rock
  Castell Conwy  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deillia cryfder milwrol anferth Conwy o’r graig y saif y castell arni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain
Conwy's massive military strength springs from the rock on which it stands.
  Castell Conwy  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae dau ragfur (pyrth cadarn), wyth tŵr enfawr a neuadd fawr siâp bwa yn rhai o’r nodweddion a welir o fewn ei siâp hir amlwg, sy’n rhannol o ganlyniad i’r graig frig gul y saif y castell arni. Ni welir y cynllun ‘muriau o fewn muriau’ consentrig a ddefnyddiwyd gan Edward yma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain
Two barbicans (fortified gateways), eight massive towers and a great bow-shaped hall all sit within its distinctive elongated shape, due in part to the narrow rocky outcrop on which the castle stands. You won’t find Edward’s concentric ‘walls within walls’ here. They weren’t needed. The rock base was enough security in itself.
  Siambr Gladdu Llugwy  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae'n cynnwys wyth maen unionsyth isel sy'n dal capfaen anferth, tua 5.5 metr wrth 4.6 metr. Mae'r capfaen hwn tua 1.5 metr uwch waelod hollt naturiol yn y garreg galch, ac mae'r meini unionsyth sy'n ei ddal i fyny yn eistedd ar y graig ar ymyl yr hollt, neu ar wal garreg arw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain
Lligwy burial chamber is around 5,000 years old and dates to the Neolithic period or New Stone Age. It consists of eight low uprights supporting a massive capstone, some 5.5 meters by 4.6 meters. This great capstone is about 1.5 meters above the bottom of a natural fissure in the limestone rock, and the supporting uprights sit on the rock at the edge of the fissure or on rough stone walling.
  Castell Conwy  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae dau ragfur (pyrth cadarn), wyth tŵr enfawr a neuadd fawr siâp bwa yn rhai o’r nodweddion a welir o fewn ei siâp hir amlwg, sy’n rhannol o ganlyniad i’r graig frig gul y saif y castell arni. Ni welir y cynllun ‘muriau o fewn muriau’ consentrig a ddefnyddiwyd gan Edward yma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain
Two barbicans (fortified gateways), eight massive towers and a great bow-shaped hall all sit within its distinctive elongated shape, due in part to the narrow rocky outcrop on which the castle stands. You won’t find Edward’s concentric ‘walls within walls’ here. They weren’t needed. The rock base was enough security in itself.
  Menter Treftadaeth Ddiw...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae hwn bellach wedi'i atgyfnerthu gan aelodau Cadwraeth Cymru, tîm gwaith cadwraeth Cadw, ac mae ail dŵr, wedi'i wahanu o weddill y safle gan ffos serth wedi'i thorri o graig, hefyd wedi'i gloddio a'i ddiogelu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.gov.wales as primary domain
Major excavations, led by Chris Caple from Durham University, have revealed evidence for wooden and stone buildings, dating to the early twelfth-century Anglo-Norman occupation of the site and to later twelfth-century activity, possibly associated with the great prince of Dehuebarth, Rhys ap Gruffudd — known to his contemporaries and to history as ‘the Lord Rhys’. The most dramatic find has been the base of a large round tower, constructed of slate with clay bonding, on top of the castle motte. This has now been consolidated by members of Cadwraeth Cymru, Cadw’s conservation works team second tower, isolated from the rest of a complex by a steep rock-cut ditch, has also been excavated and conserved. Careful tree and vegetation management has transformed the appearance of the site, which is now fully accessible to the public. As well as new on-site interpretation, Nevern Castle also now boasts an attractive website (www.neverncastle.com).