grc – -Translation – Keybot Dictionary

  SARSCENE Vol 15 #3  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le sergent Robert Lajoie a remplacé le sergent d'état-major Mike Frizzell à titre de coordonnateur national de la R-S pour la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	Sgt. Robert Lajoie has replaced S/Sgt. Mike Frizzell as the RCMP's National SAR Co-ordinator.

  Congrès SARSCÈNE 2003 -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les participants sont, entre autres, des représentants du gouvernement fédéral (notamment de la Garde côtière canadienne, du ministère de la Défense nationale, d'Environnement Canada, de Parcs Canada, de la GRC et de Transports Canada); des corps policiers municipaux et provinciaux ayant des responsabilités en R-S; des bénévoles des équipes de la R-S au sol, maritime et aérienne; des fournisseurs internationaux de services de R-S; de maîtres-chiens et des autres participants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

• SARSCENE attracts about 700 participants from across Canada and internationally, including federal government representatives (Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Environment Canada, Parks Canada, RCMP and Transport Canada); provincial and municipal police involved in SAR operations; volunteers from ground, air and marine search and rescue teams; international SAR providers; canine handlers; and others.

  SARSCENE Vol. 17, #1 ju...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 7 mars 2008, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), William Elliott, a annoncé que la GRC accepterait, en principe, le rôle de champion de la recherche et du sauvetage au sol (RSS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	On March 7, 2008 the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), William Elliott, announced that the RCMP would accept, in principle, the role of Ground Search and Rescue (GSAR) Champion. This is a significant achievement in a long-standing effort to establish a national focal point for the practice of GSAR across Canada.

  SARSCENE Vol. 17, #1 ju...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jacqueline Bannach est une membre civile de la GRC. Elle a vécu sa première expérience de recherche et de sauvetage lorsqu’elle était une jeune lieutenante enseignant les techniques de survie à des équipages d’aéronefs dans le cadre d’un camp d’été de cadets à Whitehorse, au Yukon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	Jacqueline Bannach is a Civilian Member of the RCMP. Her first exposure to search and rescue was as a young lieutenant, teaching aircrew survival to cadets at summer camp in Whitehorse, Yukon. In November 2007, Jacqui joined the National Search and Rescue Secretariat on secondment as a senior policy analyst, with a focus on revitalizing SAR prevention.

  SARSCENE Vol 14 #4  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les bateaux patrouilleurs auront comme responsabilité première de veiller à la sécurité, puisque les agents de la GRC à son bord disposeront des pleins pouvoirs d'application de la loi, mais ils aideront aussi aux opérations de recherche et de sauvetage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	These patrol boats' primary responsibility will be security - on-board RCMP officers will have full law-enforcement powers - but they will also help with search and rescue operations.

  SARSCENE Vol. 17, #1 ju...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le 7 mars 2008, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), William Elliott, a annoncé que la GRC accepterait, en principe, le rôle de champion de la recherche et du sauvetage au sol (RSS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	On March 7, 2008 the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), William Elliott, announced that the RCMP would accept, in principle, the role of Ground Search and Rescue (GSAR) Champion. This is a significant achievement in a long-standing effort to establish a national focal point for the practice of GSAR across Canada.

  SARSCENE Vol. 17, #1 ju...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours de la dernière année, ces entités importantes ont officiellement endossé la proposition à l’effet que la GRC assume le rôle de champion de la RSS. Ainsi, à titre de service de police contractuel dans onze provinces et territoires et dans plusieurs centaines de municipalités à l’échelle du Canada, la GRC occupe une position idéale et est déjà engagée dans ce travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	During the past year, these key entities formally endorsed the proposal that the RCMP take on the role of GSAR Champion. Indeed, as the contracted police service in eleven provinces and territories and several hundred municipalities across Canada, the RCMP is ideally situated and already engaged in this work. The Commissioner’s announcement is therefore warmly welcomed by the GSAR community.

  Congrès SARSCÈNE 2005 -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participants à ce congrès inclues les forces canadiennes, la garde côtière canadienne, la GRC, les services policiers et les bénévoles en recherche et sauvetage aérienne, maritime et au sol et autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	Search and rescue experts from across Canada and around the world will be in Gatineau, Quebec for the annual four-day workshop co-hosted by the National Search and Rescue Secretariat and the Sûreté du Québec. Canadian Forces, Canadian Coast Guard, RCMP and police services, air, marine and ground search and rescue volunteers are among the participants.

  SARSCENE Vol 15 #1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce service est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine, de fin mai à début octobre. À la réception d'un appel de détresse, Action Answering, un service de dépêche bénévole situé à Whitehorse, avertira immédiatement la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	This service is available 24 hours a day, seven days a week, from late May to early October. On receiving a call for assistance, Action Answering, a volunteer dispatch service located in Whitehorse, will immediately notify the RCMP. Once SAR officials are deployed, the system can be accessed directly from SAR radios to converse with the distressed boater and other responders.

  SARSCENE Vol 15 #2  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Robert Smith, président de l'Association des bénévoles de recherche et de sauvetage de Saskatchewan (SARSAV) et Chris Rule, membre de longue date de SARSAV et membre fondateur de KOSAR, l'association de R-S au sol de La Ronge, sont tous deux lauréats du certificat de reconnaissance des officiers commandants de la Division " F " de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	Two RCMP "F" Division Commander Officer's Certificates of Appreciation Awards were given to Robert Smith, President of the Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV), and to Chris Rule, a long-time member of SARSAV and a founding member of KOSAR - the La Ronge GSAR Association.

  SARSCENE Vol 15 #1  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'inspirant du savoir de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la structure de son SCI, Parcs Canada formera un groupe de travail composé de représentants d'organismes tels que la Royal Newfoundland Constabulary, la GRC, Parcs Canada, la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec et le Secrétariat national de recherche et sauvetage pour élaborer un système utilisable par les groupes de RSS dans tout le pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

Drawing on knowledge from the RCMP and its ICS structure, Parks Canada will form a working group with representatives from organizations such as the Royal Newfoundland Constabulary, the RCMP, Parks Canada, the Ontario Provincial Police, la Sûreté du Québec and the National SAR Secretariat, to develop a system that will be useable by ground SAR groups across the country.

  SARSCENE Vol. 16, #3 Ét...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux avions civils ont été fournis par l’Association civile de recherche et sauvetage aérien (ACRSA) accompagnés d’équipes de sauvetage au sol bénévoles, ainsi que d’équipes de la division D de la GRC et d’équipes canines qui ont participé aux recherches.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

Three multi-agency summer training exercises which brought together a host of organizations were held in different locations around the province. The exercise scenario in 2004 involved two missing hunters overdue in unfamiliar territory. Two civilian aircrafts were provided by the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) with volunteer ground SAR teams, the RCMP D-Division and canine teams participating in the search.

  SARSCENE Vol 15 #2  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Sergent d'état-major Mike Frizell de la GRC occupe le poste de coordonnateur national de la recherche et du sauvetage depuis l'été 2005. En poste à la GRC depuis plus de 15 ans, il a surtout servi au sein de la division " E " en Colombie-Britannique, où il a été l'agent local de liaison de R-S pendant plusieurs années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

RCMP Staff Sergeant Mike Frizzell was appointed as National SAR Coordinator in the summer of 2005. He has more than 15 years in the RCMP, having served primarily in "E" division, British Columbia, where he was the local and provincial SAR liaison for several years. S/Sgt. Frizzell replaces Sgt. Arch Thompson, who became the Executive Assistant to the RCMP's Assistant Commissioner of Community, Contract and Aboriginal Policing.

  SARSCENE Vol 15 #1  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'inspirant du savoir de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la structure de son SCI, Parcs Canada formera un groupe de travail composé de représentants d'organismes tels que la Royal Newfoundland Constabulary, la GRC, Parcs Canada, la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec et le Secrétariat national de recherche et sauvetage pour élaborer un système utilisable par les groupes de RSS dans tout le pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

Drawing on knowledge from the RCMP and its ICS structure, Parks Canada will form a working group with representatives from organizations such as the Royal Newfoundland Constabulary, the RCMP, Parks Canada, the Ontario Provincial Police, la Sûreté du Québec and the National SAR Secretariat, to develop a system that will be useable by ground SAR groups across the country.

  SARSCENE Vol 15 #4  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Rangers canadiens sont prêts à jouer un rôle plus important dans la recherche et le sauvetage dans le Nord. Actuellement, les efforts de sauvetage au sol sont la responsabilité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	The Canadian Rangers are set to take a more prominent role in search and rescue in the north. Currently, ground rescue efforts are the responsibility of the RCMP. However, Rangers assist by providing bush expertise on many searches because of their familiarity with the region.

  SARSCENE Vol 14 #4  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En plus des 276 millions de dollars consacrés à l'achat des six navires, la GCC obtient les fonds nécessaires à quatre bateaux patrouilleurs des pêches semi-hauturières, qui serviront à assurer la sécurité sur les Grands Lacs et dans le fleuve Saint-Laurent. Pour la première fois, ces bateaux seront armés car ils auront à leur bord des agents de la GRC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	In addition to the $276 M for the six new vessels, the CCG is receiving funding for four new mid-shore patrol vessels that will be used for security on the Great Lakes and St. Lawrence River. These vessels will also be armed for the first time as they will have RCMP officers on board.

  SARSCENE Vol 15 #4  

Show textShow cached sourceOpen source URL

de la Justice de T. -N. -L. ; Gus Marche, OMU du N. -B. ; Carla Dee Belanger, OMU de la Sask. ; Barry Folland, OMU de l’Î. P. É. ; Janice Brasier, MPO/GCC; France Bergeron, SNRS; Mary Thomas SNRS; Sgt Robert Lajoie, GRC

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

Back row (left to right): Jae-Sang Park, NSS; Andy George, EC MSC; Diana Correia, NSS; Valerie Beaulieu, NSS; Joy McLeod, ON EMO Fin; Stacey Janota, NSS; Kay Agelakos, ON EMO Fin.; Cindy Lafrenière, NSS; Terri Savitsky, AB EMO; Theresa Heffernan, NL DoJ; Gus Marche, NB EMO; Carla Dee Belanger, SK EMO; Barry Folland, PEI EMO; Janice Brasier, DFO/CCG; France Bergeron, NSS; Mary Thomas NSS; Sgt. Robert Lajoie, RCMP

  SARSCENE Vol. 16, #3 Ét...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Lorsqu’une personne atteinte d’Alzheimer est perdue, il est très important de la retrouver rapidement », de dire le commissaire adjoint, Darrell LaFosse de la communauté de la GRC, Services contractuels et de police autochtone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	“When a person with Alzheimer’s disease becomes lost, finding them quickly is very important,” says Assistant Commissioner Darrell LaFosse of the RCMP’s Community, Contract and Aboriginal Policing Services. “Statistics have shown that the first 12 hours are crucial. After that time frame the chances are much greater that they may be injured or die if they are not found.”

  SARSCENE Vol 13 #2  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On y trouve des membres de l'ACRSA de Yarmouth, des équipes de R-S au sol de Yarmouth et de Barrington, de la GRC et des services d'incendie de Pubnico, ainsi que des travailleurs paramédicaux et des bénévoles de la localité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	A multi-organization search was quickly mobilized, including members of the Yarmouth Civil Aviation Search and Rescue Association (CASARA), the Yarmouth Ground Search and Rescue and Barrington Ground Search and Rescue teams, the RCMP, the Pubnico Fire Department, paramedics and local volunteers. A search effort would be made from the ground and from the sky to find Justin.

  SARSCÈNE - Le Secrétari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mentionnons entre autres : le Bureau de sécurité nautique qui relève de Transport Canada; les bulletins périodiques sur les avalanches émis par la Canadian Avalanche Association; la Patrouille de ski canadienne qui fait la promotion de la sécurité à ski depuis plus de 60 ans; la Société de sauvetage qui enseigne la sécurité nautique depuis plus de 100 ans; le programme Pour survivre, reste près d'un arbre de la GRC qui montre aux enfants comment éviter de se perdre dans les bois et ce qu'il faut faire dans un tel cas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

All kinds of organizations across Canada offer prevention education. For instance, Transport Canada runs the Office of Boating Safety; the Canadian Avalanche Association publishes regular avalanche bulletins; the Canadian Ski Patrol has been promoting safe skiing for more than 60 years, the Lifesaving Society has been teaching water safety for more than 100 years, and the RCMP's Hug-A-Tree and Survive program teaches children how not to get lost in the woods and what to do if they do become lost.

  SARSCENE Vol. 17, #1 ju...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours de la dernière année, ces entités importantes ont officiellement endossé la proposition à l’effet que la GRC assume le rôle de champion de la RSS. Ainsi, à titre de service de police contractuel dans onze provinces et territoires et dans plusieurs centaines de municipalités à l’échelle du Canada, la GRC occupe une position idéale et est déjà engagée dans ce travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	During the past year, these key entities formally endorsed the proposal that the RCMP take on the role of GSAR Champion. Indeed, as the contracted police service in eleven provinces and territories and several hundred municipalities across Canada, the RCMP is ideally situated and already engaged in this work. The Commissioner’s announcement is therefore warmly welcomed by the GSAR community.

  SARSCENE Vol 15 #2  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Sergent d'état-major Mike Frizell de la GRC occupe le poste de coordonnateur national de la recherche et du sauvetage depuis l'été 2005. En poste à la GRC depuis plus de 15 ans, il a surtout servi au sein de la division " E " en Colombie-Britannique, où il a été l'agent local de liaison de R-S pendant plusieurs années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

RCMP Staff Sergeant Mike Frizzell was appointed as National SAR Coordinator in the summer of 2005. He has more than 15 years in the RCMP, having served primarily in "E" division, British Columbia, where he was the local and provincial SAR liaison for several years. S/Sgt. Frizzell replaces Sgt. Arch Thompson, who became the Executive Assistant to the RCMP's Assistant Commissioner of Community, Contract and Aboriginal Policing.

  SARSCENE Vol. 16, #3 Ét...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Société Alzheimer du Canada, en partenariat avec la GRC, a annoncé une augmentation du financement du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S) pour bâtir à partir du succès du programme actuel du Registre d'errance Alzheimer - Guide policier « Sain au sauf »®.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	The Alzheimer Society, in partnership with the RCMP, has announced a boost in funding thanks to the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) to build on the success of the current Safely Home™ - Alzheimer Wandering Registry program.

  Congrès SARSCÈNE 2004 -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Division aérienne de la GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	RCMP Air Division, and

  Critères nationaux pour...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La GRC, la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec, la Royal Newfoundland Constabulary et l'Agence Parcs Canada soutiennent ces critères et les objectifs visés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	The RCMP, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, Royal Newfoundland Constabulary, and the Parks Canada Agency, support these criteria and their intended purpose.

  SARSCENE Vol 14 #4  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le surintendant de la GRC Craig MacLaughlan est devenu directeur exécutif de l'Organisation de mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse en février 2005, en remplacement de Mike Lester, maintenant à la retraite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	RCMP Supt. Craig MacLaughlan became the new Executive Director of the Nova Scotia Emergency Measures Organization in February 2005, replacing Mike Lester, who retired.

  La Fréquence interagenc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

  Congrès SARSCÈNE 2004 -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAR POWPM de GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	RCMP SAR POWPM

  SARSCENE Vol 15 #1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La GRC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	RCMP, and

  SARSCENE Vol. 17, #2 oc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le sous-commissaire Darrell Madill, ancien commandant de la Division « D » (GRC, Manitoba) est maintenant le nouveau commissaire adjoint responsable des Contrats et des services de police autochtones (qui est également connu sous l’appellation Services de police provinciaux/territoriaux).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	D/Comm Darrell Madill, former Commanding Officer of “D” Division (Manitoba RCMP) is now the new Deputy Commissioner in charge of Contract and Aboriginal Policing (which is also known as Provincial/ Territorial Policing).