|
|
The word "przina" means "sand" in the local dialect. The beach can be reached by taking a narrow road, from Lumbarda, through vineyards of a well known indigenous species of Grk. Next to the beach there is a cheap parking lot.
|
|
|
La plage de Vela Przina est située dans le sud du cap est de l'île de Korcula. Cette plage est située à environ 1,5 km de Lumbarda, et à environ 8 km de la ville de Korcula. Le mot "przina" signifie "sable" en dialecte local. La plage peut être atteinte en prenant une route étroite de Lumbarda, à travers les vignobles de Grk, une espèce indigène bien connue. Près de la plage il y a un parking pas cher. La plage et ses bas-fonds sont de sable, ce qui est idéal pour les familles avec les enfants qui peuvent profiter de ces bas-fonds sablonneux. Il n'y a pas d'ombre naturelle, et il est nécessaire d'apporter ou louer un parasol. Il y a un café, fast food, un terrain de beach volley et un service de massage sur la plage. La plage est souvent bondée pendant la haute saison, grâce à son attractivité. Sa partie rocheuse est habituellement réservée aux nudistes.
|
|
|
Vela Przina Strand ist auf der Südseite der östlichen Spitze der Insel Korcula. Der Strand ist etwa 1,5 km von Lumbarda und etwa 8 km von der Stadt Korcula entfernt.Przina auf dem heimischen Dialekt bedeutet Sand. Der Strand ist durch eine schmale Straße von dem Ort Lumbarde durch die Weinberge( bekannte einheimische Sorten "Grk") erreichbar. Neben dem Strand ist ein billiges Parkplatz. Der Strand ist sandig, am Land und im Meer,geeignet für Familien mit Kindern und ideal für Kinderspiele. Es gibt keinen natürlichen Schatten und es ist notwendig, einen Sonnenschirm mitbringen oder mieten. Am Strand gibt es einen Kaffee-Bar, ein Fast Food, ein Spielplatz für Beach-Volleyball und ein Massageservice. Der Strand ist in der Hochsaison, wegen ihrer Attraktivität, mit Menschen überfüllt . Auf einem felsigen Teil des Strandes, baden auch Nudisten.
|
|
|
La playa Vela Pržina se encuentra en el lado sur del cabo oriental de la isla de Korčula. Está a 1,5 km de lugar Lumbarda y a 8 km de la ciudad Korčula. Pržina en el dialecto interno significa la arena. Desde Lumabrda hay una estrecha carretera que lleva hasta la playa, a través de los viñedos donde se cultiva el famoso vino “Grk”. Al lado de la playa hay un aparcamiento barato. La playa está de arena, en la costa y en el mar, adecuada para las familias con los niños, que se pueden jugar con la arena. No hay sombra natural y es necesario a traer o alquilar una sombrilla. En la playa hay un bar, fast food, voleibol de playa y el servicio de masajes. En temporada alta, debido a su atractivo, a menudo está llena de la gente. En el parte rocoso de la playa hay muchas nudistas.
|
|
|
La spiaggia Vela Pržina è situata nel sud della punta orientale dell'isola di Korčula. Dista circa 1,5 km dal paese Lumbarda e circa 8 km dalla città di Korčula. Pržina nel dialetto locale vuol dire sabbia. La spiaggia è raggiungibile per mezzo di una strada stretta da Lumbarda che passa attraverso i vigneti del vitigno autoctono "Grk". Accanto alla spiaggia si trova un parcheggio economico. La spiaggia è sabbiosa, adatta alle famiglie con bambini e ideale per i giochi sulla sabbia. Non c'è ombra naturale quindi è necessario portare con sé o noleggiare un ombrellone. Sulla spiaggia c'è un bar, fast food, campo da beach volley ed è disponibile anche un servizio di massaggi. A causa della sua attrazione in alta stagione la spiaggia è spesso affollata. Nella parte rocciosa della spiaggia i nudisti fanno il bagno.
|
|
|
Plaža Vela Pržina smjestila se na južnoj strani samog istočnog rta otoka Korčule. Udaljena je oko 1.5 km od mjesta Lumbarde te oko 8 km od grada Korčule. "Pržina" na lokalnom dijalektu znači upravo "pijesak". Do plaže se dolazi uskom cestom od Lumbarde, kroz vinograde poznate autohtone sorte "Grk". Odmah do plaže nalazi se jeftin parking. Plaža je pješčana, na kopnu i u moru, pogodna za obitelji sa djecom, te idealna za igre u pješčanom plićaku. Nema prirodnoga hlada, pa je potrebno ponijeti ili unajmiti suncobran. Na plaži postoji cafe bar, fast food, igralište za odbojku na pijesku te usluga masaže. Plaža je u visokoj sezoni, zahvaljujući svojoj atraktivnosti, često prepuna ljudi. Na stjenovitom dijelu plaže kupaju se nudisti.
|
|
|
Vela Przina strand, Korcula sziget keleti mezejének déli részén helyezkedik el. Lumbarda helységtől olyan 1,5 km található, Korculatol pedig olyan 8 km-re. Przina a hazai nyelvjárás szerint homokot jelent. A strandra Lumbardától egy kis keskeny sétány vezet, az őshonos „Görög” fajta szőlő ültetvényeken keresztül. A strand mellett olcsó parkoló is található. A strand homokos a parton is és a tengerben is, megfelel a gyermekek számára és ideális a homokozásra. Nincs természetes hűvös legjobb ha magával hozza vagy kölcsönöz egy napernyőt. A strandon van kávézó, gyors étterem, röplabda pálya a homokban, valamint masszázs. A strand a fő szezonban, a vonzerejének köszönhetően gyakran tele van vendégekkel. A strand sziklás részén a nudisták fürdenek.
|
|
|
Plaża Vela Pržina położona jest na południowej stronie wschodniego cypla wyspy Korčula. Oddalona jest o około 1,5 km od miejscowości Lumbarda i o około 8 km od miasta Korčula. Pržina w gwarze lokalnej oznacza piasek. Do plaży dochodzi się wąską drogą, od Lumbardy, przez winnice znanej lokalnej odmiany "Grk". Obok plaży znajduje się tani parking. Plaża jest piaszczysta, piasek jest też w morzu, odpowiednia jest dla rodzin z dziećmi, idealna do bawienia się w piasku. Nie jest naturalny cień i należy zebrać ze sobą parasol lub wynająć go. Na plaży jest cafe bar, fast food, boisko do siatkówki plażowej i usługa masażu. Ze względu na swoją atrakcyjność plaża jest często zatłoczona w wysokim sezonie. W kamiennej części plaży kąpią się nudyści.
|
