grüßen – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      11'335 Résultats   742 Domaines
  www.shandongyunxiao.com  
Mit freundlichen Grüßen,
Yours sincerely,
Met vriendelijke groet,
С искренним уважением,
  2 Résultats wordplanet.org  
13 Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten.
13 The children of thy elect sister greet thee. Amen.
13 Les enfants de ta soeur l'élue te saluent.
13 I figliuoli della tua sorella eletta ti salutano.
13 Saúdam-te os filhos de tua irmã a eleita. Amen
13 Die kinders van u uitverkore suster groet u. Amen.
13 Поздравяват те чадата на твоята избрана сестра.
13 Pozdravljaju te djeca tvoje izabrane sestre.
13 Din Søsters, den udvalgtes, Børn hilse dig.
13 Valitun sisaresi lapset lähettävät sinulle tervehdyksen.
13 तेरी चुनी हुई बहिन के लड़के-बाले तुझे नमस्कार करते हैं।
13 Köszöntenek téged a te kiválasztott nõtestvérednek gyermekei. Ámen.
13 Börn systur þinnar, hinnar útvöldu, biðja að heilsa þér.
13 Pozdrawiają cię dziatki siostry twojej w Panu wybranej. Amen.
13 Copiii surorei tale alese îţi trimet sănătate. Amin
13 Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.
13 Tanrı'nın seçtiği kızkardeşinin çocukları sana selam ederler.
13 Con cái của chị em bà là bà được chọn kia, chào thăm bà.
13 ঈশ্বরের মনোনীত তোমার বোনেরসন্তানেরা তোমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছে৷
13 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਗਏ ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਭੇਜਦੇ ਹਨ।
13 Watoto wa ndugu yako aliye mteule, wakusalimu.
13 Carruurtii walaashaada la doortay way ku soo salaamayaan.
13 તારી બહેનનાં બાળકો જે દેવની પસંદગી પામેલ છે તે તમને તેઓનો પ્રેમ મોકલે છે.
13 ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಕ್ಕಳು ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಮೆನ್‌.
13 ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦ୍ବାରା ମ ନୋନୀତା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭଉଣୀଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସମାନଙ୍କେର ନମସ୍କାର ଜଣାଇଛନ୍ତି।
13 Ang mga anak ng iyong hirang na kapatid na babae ay bumabati sa iyo.
13 ఏర్పరచబడిన నీ సహోదరి పిల్లలు నీకు వందనములు చెప్పుచున్నారు.
13 അവിടത്തെ മാന്യസഹോദരിയുടെ മക്കൾ വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു.
  mezzena.com  
Herz mit Valentinstag-Grüßen
Coeur de Saint Valentin
Felicitación de corazón del Día de San Valentín
Cuore con auguri di S. Valentino
Coração com saudação Dia de São Valentim
Hart met Valentijnsdag begroeting
バレンタインデーのあいさつが書かれたハート
Hjerte med valentinshilsen
Sydän Valentine's day-tervehdyksellä
Serce z życzeniami walentynkowymi
Hjärta med alla hjärtans dag-hälsning
Валентинка із привітанням
  3 Résultats www.db-artmag.de  
Narziss lässt grüßen: Die Pressestimmen zu Douglas Gordons Ausstellung "The VANITY of Allegory" im Deutsche Guggenheim in Berlin
Narcissus sends his greetings: the press on Douglas Gordon' s exhibition "The VANITY of Allegory" at the Deutsche Guggenheim in Berlin
  7 Résultats www.domaine-lebost.com  
Wir grüßen alle Genossen, die sich der Zerstörung der kommunistischen Idee durch Reformisten in ihren Reihen entgegenstellen.
We greet all comrades, who offer resistance against the destruction of the communist idea by reformists within their rows.
  2 Résultats framasphere.org  
Die Lehrer grüßen
Saluer les enseignants
Saluda a los maestros
Saluto gli insegnanti
تحية المعلمين
教員を挨拶します。
Menyapa para guru
선생님 인사
Приветствую учителей
Hälsa lärarna
  www.de-klipper.be  
Liebe Rene, Ich freue mich über Ihre Bewertung. Vielen Dank an Sie, ich könnte diese Website kontinuierlich aufrecht zu erhalten. Freundlichen Grüßen, Senri Miura
Dear Rene, I appreciate your evaluation. Thanks to you I could maintain this site continually. Sincerely, Senri Miura
Cher René, Je apprécie votre évaluation. Merci à vous, je pourrais maintenir ce site en permanence. Sincèrement, Senri Miura
Querido René, Aprecio su evaluación. Gracias a ti pude mantener este sitio continuamente. Sinceramente, Senri Miura
Caro Rene, Apprezzo la vostra valutazione. Grazie a voi ho potuto mantenere questo sito sempre. Sinceramente, Senri Miura
Caro Rene, Eu aprecio sua avaliação. Graças a você, eu poderia manter este site continuamente. Sinceramente, Senri Miura
Sayang Rene, Saya menghargai evaluasi Anda. Berkat kamu, aku bisa menjaga situs ini terus. Dengan Tulus, Senri Miura
Уважаемый Рене, Я ценю вашу оценку. Благодаря вам я могу поддерживать этот сайт постоянно. Искренне, Senri Миура
เรียน Rene, ฉันขอขอบคุณที่การประเมินผลของคุณ. ขอขอบคุณคุณฉันจะดูแลรักษาเว็บไซต์นี้อย่างต่อเนื่อง. อย่างจริงใจ, Senri Miura
  www.virardi.com  
Mit herzlichen Grüßen,
Saludos cordiales,
  2 Résultats setor.dz  
5. Mit freundlichen Grüßen, Nora Scheffer
5. Sincerely, Nora Scheffer
  www.sloveniaguides.si  
Wir verbleiben mit den besten Grüßen aus Bad Mergentheim
С наилучшими пожеланиями из Мергентхейма
  www.saratogawine.com  
Mit besten Grüßen,
Yours sincerely,
  www.molnar-banyai.hu  
Mit besten Grüßen ihr Ronny Thorhauer
Best regards Ronny Thorhauer
Best regards Ronny Thorhauer
  www.patrizia.ag  
Mit freundlichen Grüßen
Sincerely yours,
  8 Résultats shop2.images.it  
Mit freundlichen Grüßen
Cordiali saluti,
С наилучшими пожеланиями
  www.royalwingsuites.com  
Ein Buffet wird Sie dann grüßen zum Frühstück, süß und salzig, von hausgemachter Marmelade zu Wurstwaren und Käse aus dem Aostatal.
A buffet will greet you then for breakfast, sweet and savory, from homemade jam to cured meats and cheeses of Valle d'Aosta.
Un buffet vous accueillera ensuite pour le petit déjeuner, sucré et salé, de la confiture faite maison pour la charcuterie et les fromages de la Vallée d'Aoste.
Un ricco buffet vi accoglierà poi per la prima colazione, dolce e salata, dalle marmellata fatta in casa ai salumi e formaggi della Valle d’Aosta.
  www.emilfreyclassics.ch  
, Mit freundlichen Grüßen Florian Yubero, Geschäftsführer des Unternehmens.
, Yours Florian Yubero, Manager of the company.
, Bien à vous Florian Yubero, Gérant de la société.
, Distinti Florian Yubero, Direttore della società.
  mdporn.pro  
Mit freundlichen Grüßen
Sincères salutations
  greentoys.vn  
Mit musikalischen Grüßen,
» Humboldt-Universität zu Berlin
» Humboldt-Universität zu Berlin
Met muzikale groeten,
  hotelsantsmetges.com  
Mit den besten Grüßen aus Bruchsal
Best regards from Bruchsal
Meilleures salutations
  5 Résultats www.ethecon.org  
Mit freundlichen Grüßen,
With best regards,
Saludos cordiales,
  tropikal-resort.durres.hotels-al.com  
Mit freundlichen Grüßen.
Con i migliori saluti.
Met vriendelijke groet.
Best пожелания.
Best pozdravy.
Best soovidega.
Best संबंध है।
Best pozdrawiam.
Best cu respect.
С наилучшими пожеланиями.
ขอแสดงความนับถือ
Best Saygılarımızla.
Best առումներով:
Best пажаданнямі.
  3 Résultats glowinc.vn  
Mit freundlichen Grüßen
G. きびきびとしました。
  www.amt.it  
Das heißt, dass wir auf das öffentliche Selbstbildnis einer anderen Person achten. Höflichkeit wird sichtbar beim Grüßen und in den Formen der Anrede, in Strategien, die wir beim Fragen und bei der Ablehnung usw. benützen.
Politeness also is important in the successful conversation. This means that we are aware of another person’s public self image. Politeness appears in greetings and forms of address, in strategies used for asking and refusing etc. Politeness depends on the differences between interlocutors in age, sex, social status as well as the degree of intimacy, and these take very different forms in different cultures.
La politesse a également de l’importance pour une conversation réussie. Cela veut dire que l’on est conscient de l’image publique de l’autre personne. La politesse se manifeste dans les salutations et les titres, dans les statégies mises en œuvre pour demander et refuser, etc. La politesse dépend de la différence entre l’âge des interlocuteurs, leur sexe, leur statut social ainsi que leur degré de familiarité, et ces différences peuvent prendre des formes variées selon les cultures.
La cortesía es también importante para el éxito de una conversación. Esto significa que somos conscientes de la imagen social que la otra persona tiene de sí misma. La cortesía aparece en los saludos, en las estrategias utilizadas para pedir o rechazar algo, en cómo nos dirigimos a los demás, etc. La cortesía depende tanto de la diferencia de edad, sexo, estatus social como del grado de intimidad existente. Y todo ello adquiere formas muy diferentes en las distintas culturas.
Anche la Cortesia è importante per una conversazione di successo. Questo significa che siamo consapevoli dell'immagine sociale che un'altra persona ha di se stessa. La cortesia appare nei saluti, nelle strategie usate per chiedere o rifiutare qualcosa, quando dirigiamo gli altri, etc. Cortesia dipende tanto dalle differenze di età, sesso, status sociale quanto dal grado di intimità esistente e tutto ciò prende forme differenti nelle diverse culture.
Beleefdheid is ook belangrijk voor een geslaagd gesprek. Dit betekent dat we het openbare zelfbeeld van de andere persoon respecteren. Beleefdheid verschijnt in groeten, aanspreekvormen, in strategieën die gebruikt worden voor het vragen, weigeren, enz. Beleefdheid hangt af van verschil in leeftijd, geslacht, sociale status en de mate van intimiteit tussen de gesprekspartners, en die kunnen zeer verschillende vormen aannemen in verschillende culturen.
Учтивостта също е важна за успешния разговор. Това означава, че ние сме наясно с обществената самооценка на другото лице. Учтивостта се проявява в поздрави и форми на обръщение, в стратегиите за задаване на въпроси и откази и др. Учтивостта зависи от разликите между събеседници по възраст, пол, социален статус, както и от степента на интимност, и има много разнообразни форми в различните култури.
I ljubaznost je važna za uspješnu konverzaciju. To znači da poštujemo javni imidž druge osobe. Ljubaznost se javlja u pozdravima, formulacijama oslovljavanja, u strategijama koje koristimo kad molimo ili odbijamo itd. Ljubaznost je ovisna i o razlici u dobi, spolu, društvenom statusu pa i o stupnju intimnosti sugovornika. Sve to ima vrlo različite oblike u različitim kulturama.
Høflighed er også vigtig for samtalebaseret kommunikation. Dette indebærer at man skal være bevidst om den anden persons offentlige selv-billede. Høflighed udmønter sig i form af hilsner og tiltaleformer, samt i de strategier der bruges til at forespørge, nægte osv. Desuden retter høflighed sig mod forskelle mellem samtalepartnere mht. til alder, køn og social status, såvel som graden af fortrolighed. På alle disse punkter er der store forskelle kulturerne imellem
Edukaks suhtluseks on oluline ka viisakus. See tähendab, et me oleme teadlikud teise isiku avalikust enesekuvandist. Viisakus avaldub tervitamises ja pöördumisvormides, selles, kuidas küsitakse, keeldutakse jne. Viisakus sõltub sellest, kui erinev on kaasvestlejate vanus, kas nad on samast soost, nende sotsiaalsest staatusest, samuti nende läheduseastmest, ja erinevates kultuurides võtab see väga erinevaid vorme.
Az udvariasság is fontos a sikeres beszélgetésben. Ez azt jelenti, hogy tisztában vagyunk a másik személy nyilvános önképével. Az udvariasság megjelenik a köszönésekben, megszólításokban, a használt igealakokban, a kérő és visszautasító stratégiákban stb. Az udvariasság függ a partnerek relatív korától, nemétől, társadalmi pozíciójától, valamint a köztük lévő viszonytól. Mindezeknek ráadásul kultúránként különböző formái vannak.
Taip pat mandagumas - svarbi sėkmingo kalbinio bendravimo dalis. Ji parodo, kad mes suvokiame visuomeninę žmogaus savivoką. Mandagumas pasireiškia pasisveikinime, kreipinyje į pašnekovą, klausimo, atsakymo pateikimo strategijoje ir taip toliau. Mandagumas priklauso nuo amžiaus, lyties, socialinių pašnekovų skirtumo, o taip pat nuo jų artumo laipsnio, visa tai įgyja skirtingas formas įvairiose kultūrose.
Istotna dla udanej konwersacji jest także grzeczność. Grzeczność w rozmowie polega na tym, że bierzemy pod uwagę sposób, w jaki nasz rozmówca chce być postrzegany publicznie. Grzeczność przejawia się w powitaniach i w formach zwracania się do kogoś, w zwrotach używanych przy pytaniu, odmawianiu itd. Grzeczność zależy od różnic między rozmówcami, dotyczących: wieku, płci, statusu społecznego oraz stopnia zażyłości, a zależności te wyrażane są przez różne formy w różnych kulturach.
Politețea este importantă într-o conversație de succes. Acest lucru înseamnă că suntem atenți la imaginea publică ale altei persoane. Politețea e vizibilă la salut, in alte forme de adresare, în strategii pe care le folosim la intrebare sau la refuz samd. Politețea depinde atât de diferențele între partenerii de discuție la vârstă, sex, statut social cât și de gradul de intimitate, și aceste deosebiri pot lua forme variate în diferite culturi.
Uplatňovanie princípu zdvorilosti je pre úspešnú komunikáciu rovnako dôležité. Tento princíp vypovedá o tom, že v komunikačnej situácii máme na zreteli, ako je iná osoba vnímaná na verejnosti. Zdvorilosť sa uplatňuje v pozdravoch a osloveniach, v spôsoboch, ktoré používame na kladenie otázok alebo vyjadrenie odmietnutia a pod. Vyjadrenie zdvorilosti medzi komunikačnými partnermi ovplyvňujú aj rozdiely vo veku, pohlaví, spoločenskom postavení, ako aj v miere dôvernosti, preto môže mať v rôznych kultúrach veľmi odlišné formy.
Vljudnost je prav tako pomembna za uspešen pogovor. To pomeni, da se zavedamo javne samopodobe druge osebe. Vljudnost se pojavlja v pozdravu in oblikah nagovora, pri strategijah, ki jih uporabljamo za prošnje in zavračanje itd. Vljudnost je odvisna od razlike v starosti, spolu, socialnem statusu ter stopnje intimnosti med pogovornima partnerjema, vse to pa se lahko v različnih družbah odraža na zelo različne načine.
Även hövlighet är viktig för en framgångsrik konversation. Detta innebär att vi är medvetna om samtalspartnerns offentliga självbild. Hövlighet spelar in när det gäller hälsningar och tilltalsformer, val av strategier för att fråga eller vägra etc. Hövlighet avhänger av skillnader mellan parternas ålder, kön, sociala status, såväl som graden av intimitet, och tar sig väldigt olika uttryck i olika kulturer.
Pieklājība arī ir svarīga veiksmīgai sarunai. Tas nozīmē, ka mēs apzināmies citas personas publisko paša tēlu. Pieklājība izpaužas sveicinājumā un uzrunā, jautāšanas un atteikuma stratēģijās utt. Pieklājība ir atkarīga no interlokūtoru vecuma, dzimuma, sociālā statusa starpībām, kā arī no tuvuma pakāpes, tas viss dažādās kultūrās pieņem ļoti atšķirīgas formas.
: Béasaíocht {/ b}, atá tábhachtach freisin sa chomhrá rathúil. Ciallaíonn sé seo go bhfuilimid ar an eolas faoi fhéiniíomhá phoiblí an duine eile. Feictear an bhéasaíocht i mbeannachtaí agus mar a labhraítear le duine, i straitéisí a úsáidtear chun iarraidh agus le diúltú srl. Braitheann an bhéasaíocht ar na difríochtaí idir na hidirghabhálaithe in aois, gnéas, stádas sóisialta chomh maith leis an méid dlúthchaidrimh eatarthu, agus bíonn siadsan an-difriúil i gcultúir éagsúla.
  3 Résultats db-artmag.de  
Narziss lässt grüßen: Die Pressestimmen zu Douglas Gordons Ausstellung "The VANITY of Allegory" im Deutsche Guggenheim in Berlin
Narcissus sends his greetings: the press on Douglas Gordon' s exhibition "The VANITY of Allegory" at the Deutsche Guggenheim in Berlin
  2 Résultats itswide.com  
1x Seitenkisten mit Kanisterhalterung (eBay lässt grüßen)
1x side boxes with petrol can rack (thanks to Ebay)
  3 Résultats db-artmag.com  
Narziss lässt grüßen: Die Pressestimmen zu Douglas Gordons Ausstellung "The VANITY of Allegory" im Deutsche Guggenheim in Berlin
Narcissus sends his greetings: the press on Douglas Gordon' s exhibition "The VANITY of Allegory" at the Deutsche Guggenheim in Berlin
  2 Résultats www.db-artmag.com  
"Narziss lässt grüßen"
"Narcissus sends his greetings"
  3 Résultats www.provincia.bz.it  
Mit den besten Grüßen
Con i migliori saluti
  www.thyssenkrupp.com  
Mit freundlichen Grüßen
Yours sincerely,
  3 Résultats www.provinz.bz.it  
Mit den besten Grüßen
Con i migliori saluti
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow