gue – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  agiles2009.agiles.org
  The reasons why trade a...  
Hence, they do not put a particular focus on whether and how they potentially affect women and men differently by considering existing inequalities. However, this also means that these agreements are 'gender-blind' as rapporteurs Malin Björk and Eleonora Forenza of the GUE / NGL Group state.
Handelsverträge sind in der EU bisher ,geschlechtsneutral' formuliert. Sie gehen damit nicht gesondert darauf ein, ob und wie sie sich, auf Basis bestehender Ungleichberechtigungen, unterschiedlich auf Frauen und Männer auswirken können. Das bedeutet aber vielfach auch, dass diese Abkommen eigentlich ,geschlechterblind' sind, wie die Berichterstatterinnen Malin Björk und Eleonora Forenza der GUE/NGL-Fraktion feststellen. Auf Eigeninitiative des Europaparlamentes wird nun ein Bericht zu Geschlechtergleichstellung in EU-Handelsabkommen diskutiert. Vergangene Woche haben Expertinnen dazu gemeinsam mit einem Vertreter der Kommission in einer gemeinsamen Sitzung der zuständigen Ausschüsse darüber debattiert.
  EU Parliament discusses...  
The European People's Party and the Liberals of ALDE were rather holding back with making more demands. In the opinion of the Left factions, such as GUE/NGL and the Greens, but also of the European Conservatives, the proposal did not go far enough.
Im Parlament gab es am Donnerstag eine Aussprache mit EU-Kommissar Frans Timmermans zum Vorschlag des interinstitutionellen Transparenzregisters. Timmermans hob, wie auch vergangene Woche, hervor, welch Fortschritt der neue Vorschlag sei, vor allem durch die Verankerung des Prinzips: keine Registrierung, kein Meeting in allen drei EU-Institutionen. Mit diesem Prinzip werde das Transparenzregister so verpflichtend wie möglich. Von Seiten der Fraktionen wurde anerkannt, dass es einer Stärkung des BürgerInnenvertrauens bedarf, bei der Einschätzung über das Transparenzregister gingen die Meinungen jedoch auseinander. Die Europäische Volkspartei und die Liberalen von ALDE waren eher zurückhaltend mit weiteren Forderungen. Den linken Fraktionen, wie GUE/NGL und die Grünen, aber auch den europäischen Konservativen ging der Vorschlag nicht weit genug. Auch von Seiten der AK wird es als verpasste Chance angesehen, ein tatsächlich rechtlich verbindliches Transparenzregister vorzuschlagen und zu diskutieren. Der aktuelle Vorschlag kann eher als der kleinste gemeinsame Nenner angesehen werden, der noch dazu Gefahr läuft, in weiteren Verhandlungen noch weiter verwässert zu werden.
  Profits should be taxed...  
Market-liberal parties as well as the economic umbrella association Business Europe are in favour of a voluntary consolidation from this threshold. In contrast, S&D, Greens/EFA, GUE/NGL as well as the trade union representative Katja Lehto-Komulainen criticised the minimum net turnover as being too high.
An der ersten öffentlichen Anhörung, die letzte Woche zu beiden Vorschlägen gemeinsam im Ausschuss für Wirtschaft und Währung (ECON) im Europäischen Parlament stattgefunden hat, haben auch VertreterInnen von ArbeitgeberInnen, ArbeitnehmerInnen und der Zivilgesellschaft teilgenommen. Fast alle der Anwesenden haben sich für den gemeinsamen Beschluss beider Vorschläge, also der gemeinsamen Bemessungsgrundlage sowie ihrer Konsolidierung, ausgesprochen. Heftig diskutiert wurde jedoch, ob die Konsolidierung ab einem Mindestnettoumsatz von 750 Millionen Euro verpflichtend erfolgen soll. Marktliberale Fraktionen sowie der Wirtschaftsdachverband Business Europe sprechen sich für eine freiwillige Konsolidierung ab diesem Schwellenwert aus. Die S&D, die Grünen/EFA, die GUE/NGL wie auch die Gewerkschaftsvertretende Katja Lehto-Komulainen kritisieren hingegen den zu hoch angesetzten Mindestnettoumsatz. Analog zum Regner-Bayet-Entwurf in Bezug auf die länderspezifische Berichterstattung fordern sie eine Senkung auf 40 Millionen Euro, um so auch tatsächlich jene Unternehmen zu erfassen, die durch die Ausnutzung unterschiedlicher nationaler Regelungen ihre Steuerleistungen minimieren.