gur – -Translation – Keybot Dictionary

  Cara Nua | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shocraigh an tIndiach beag ar aire a thabhairt don racún agus peata a dhéanamh de, ach ba ghearr gur tuigeadh go mbeadh trioblóid leis. . .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	The little red Indian decided to take care of the racoon and to keep him as a pet, but it was soon clear that there would be problems!

  An Trodaí agus dánta ei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'fhéadfadh gur sa 21ú haois atáimid - nó cuid againn - ach léiríonn cnuasach nua an Chinnéidigh gurb iad na nithe ársa amháin atá buan. Is iad na nithe atá chomh sean leis an gceo is óige ar fad. Tuigeann sí na foinsí, na mistéirí; maireann sí iontu agus tríothu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	We may be living in the 21st century - or some of us are - but these poems tell us that only ancient things are lasting. Growing up in an area studded with standing stones and ogham stones, is it any wonder she is high on history, ar bís le hársaíocht, stoned on antiquities. Rousseau's ‘noble...

  Céard a tharla idir Mam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uaireanta bíonn Mamaí agus Daidí brónach. Agus uaireanta, scarann siad. Go minic, ceapann páistí gur orthu féin an locht. Cabhraíonn an leabhar seo le páistí tuiscint a fháil ar an mbrón agus ar an uaigneas a bhaineann leis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Mammy and Daddy can live happily with their children. But not always. Sometimes Mammy and Daddy are sad. Sometimes they separate. Children often think that this is their fault. This book helps children cope with the sadness and loneliness associated with this situation.

  Cad a tharla don Eolaí ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Socraíonn sé cur isteach ar chomórtas Eolaí Óg na Bliana ach ní fada go bhfaigheann sé amach gur leacht ar leith atá déanta aige! Is ansin a thosaíonn an spórt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	He decides to enter the Young Scientist of the Year competition but he soon realises that he has created a very special potion! The fun is only beginning.

  Gnéithe den Chaointeoir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	San fhocal brollaigh, deir an Madagánach gur ‘gnás atá níos sine ná an stair' é caoineadh na marbh. Pléann Diarmaid Ó Muirithe tuairiscí na dtaistealaithe, pléann Patricia Lysaght an bhean sí agus is é Caoineadh na dTrí Muire atá faoi chaibidil ag Angela Partridge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Keening as an Irish and as a universal phenomenon is examined in these essays. More research is needed to understand a ritual which predates historical records.

  Dinnéar do Toby | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Léigh leat go bhfeice tú céard a tharlaíonn nuair a théann cailín beag ar strae nó nuair a bhriseann gadaí isteach i siopa Oíche Nollag. Agus má tá buachaill beag i mbaol a bháite bí cinnte gur féidir linn brath ar Róló!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Róló has some wonderful adventures. Read along to see what happens when a young girl goes missing or when a robber breaks in to a shop on Christmas Eve. And if a young boy is drowning, Róló will be there!

  The Road to Athea (Tape...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is é seo an dara halbam amhránaíochta ó Chon Greaney as Áth an tSléibhe i Luimneach. Ba dheacair cur síos a dhéanamh ar stíl amhránaíochta Chon, ach ní bréag a rá gur beag duine a d'fhéadfadh í a shárú ó thaobh traidisiúin agus sean-nóis de.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	This is Con Greaney's second commercial recording. Con is particularly associated with the comical singing tradition. Full of fun, good humour and devilment, he is an infectious and widely loved character whose animated delivery of songs invariably guarantees him standing ovations at public performances nationwide.

  Marcas Míol Mór | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is míol mór é Marcas agus lá dá mbíonn sé ag éisteacht le scata de mhíolta móra ag seanchas cloiseann sé iad ag tabhairt moladh mór dá sheanathair, Fionnlaoch. Nuair a fhiosraíonn Marcas an scéal deirtear leis gur imigh Fionnlaoch tamall maith ó shin agus nár fhill sé riamh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Marcas is a whale and one day, while listening to some other whales chatting, he hears them praising his grandfather, Fionnlaoch. When Marcas asks about him they tell him that Fionlaoch left a long time ago and never returned. This makes Marcas very curious and so he sets off in search of his grandfather.

  Sparks on Flags (MP3) |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ach ina ainneoin sin tá fad saoil le sonrú ar cheol an Bridge Céilí Band agus a stíl so-aitheanta, rithimiúil, bhinn. Cé gur fada muid ag fanacht leis an dara albam seo (eisíodh an chéad albam i 1976) b’fhiú go mór fanacht air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	The Bridge Céilí Band's style is uplifting and unmistakable; their trademark remains the lively sway of the five fiddles that front the band. The band's debut album was released in 1976, and Sparks on Flags is only their second album. We think you'll agree that it was well worth the wait.

  An Rógaire agus a Scáil...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cérbh é Birbal? Amadán cliste ba ea é agus cé gur mhair sé fadó tá siad fós ag caint air - ón Daingean go Darjeeling. Scéilíní gleoite faoi ainmhithe, faoi éin agus faoi dhaoine. Scéilíní a ghealfaidh do chroí agus iad maisithe go haoibhinn ag Bob Ó Cathail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Who was Birbal? He was a clever fool, according to some, and although he lived a long long time ago, they're still talking about him, from Dingle to Darjeeling!Rosenstock previously delighted readers of Irish with retellings of tales concerning the holy fool Nasrudin. In this new book we encounter...

  Seán Feirmeoir | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is míol mór é Marcas agus lá dá mbíonn sé ag éisteacht le scata de mhíolta móra ag seanchas cloiseann sé iad ag tabhairt moladh mór dá sheanathair, Fionnlaoch. Nuair a fhiosraíonn Marcas an scéal deirtear leis gur imigh Fionnlaoch tamall maith ó shin agus nár fhill sé riamh....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Marcas is a whale and one day, while listening to some other whales chatting, he hears them praising his grandfather, Fionnlaoch. When Marcas asks about him they tell him that Fionlaoch left a long time ago and never returned. This makes Marcas very curious and so he sets off in search of his...

  The Kitchen Recordings ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar an traic deireanach den albam, seans le meabhrú don éisteoir gur fear é a bhfuil meas aige ar chineálacha éagsúla ceoil, tarraingíonn Seán O'Drioscoll an bosca ceoil chuige agus seineann válsa aoibheann a chum sé fhéin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	On the last track of the album, perhaps to remind us that he is a man of diverse musical talents and tastes, Seán switches to accordion for a lovely waltz of his own composition. Accompanied by John Daly on fiddle, Wilcil McDowell on piano and piano accordion, Lendrum’s Waltz is a deceptively simple gem that has already inspired some dancing in the kitchen.

  Músclaíonn an Seargán |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bhí an deasc ansin sa lár, na seilfeanna ar an dá thaobh, an chónra ina seasamh sa chúinne, agus cónra eile in aice leis. Cónra eile? Ní raibh ach cónra amháin ann! D'amharc sí arís, agus thuig sí gur clár na cónra a bhí sa dara cruth. Bhí an chónra ar oscailt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	The room was dark. The curtains were closed. The desk was there in the middle, shelves on both sides, the coffin upright in the corner and another coffin beside it. Another coffin? There was only one coffin! She looked again, and saw that the second object was the coffin lid. The coffin was open!

  Mise Áine: An Bhean Ist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Carachtar éachtach í an Trodaí – alter ego gach mná gur mithid di an fód a sheasamh. Níl aon oidhre eile uirthi ach na gaiscígh mhná sna scannáin Shíneacha, a ritheann go hingearach suas fallaí agus a throideann go fíochmhar ar dhíonta na dtithe agus ar bharraíocha na gcrann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	The Warrior is an extraordinary woman, the alter ego of every woman who dares stand her ground. In many ways she is similar to the female heroes of Chinese kung-fu films, who run vertically up walls and engage fiercely in combat on roofs and in the tops of trees. But the Warrior is also a loner, a...

  Fear an Mhála | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá Cnaimhín ag iarraidh peil a imirt, mar a dhéanann daoine. Ach tá a mhuintir ag iarraidh a mhíniú dó gur cnámharlach é agus nach féidir leis peil a imirt. Ach an stopfaidh sé sin Cnáimhín? Leabhar eile sa tsraith 'Cófra Lán Arrachtaí' atá foilsithe ag Leabhar Breac.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Cnáimhín wants to play football, like ordinary people do. But his parents are trying to explain to him that he's a skeleton and skeletons don't play football. But will that stop Cnáimhín? Another book in the brilliant series 'Cófra Lán Arrachtaí' published by Leabhar Breac. Large and...

  Dordán | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insint i nGaeilge nádúrtha an lae inniu ar scéal atá tobann agus tréanCúpla - leabhar do dhéagóirí. Níl mórán comónta idir na deifiúracha Sharon agus Éile, ach gur cúpla iad atá cosúil le chéile. Tástáiltear iad beirt sa saol chomh maith le sa seomra ranga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Fast-paced and controversial teen novel in modern, easy-to-read IrishFifteen year-olds Sharon and Éile are twins. They may look alike but the two girls couldn't be more different. Éile is a quiet and studious girl who does well in school. Sharon, on the other hand, is wild and always in trouble...

  Coinnigh do Mhisneach |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá Willem-Jan deich mbliana go leith d’aois. Cuirtear cor ina shaol nuair a shocraíonn sé nach maith leis an t-ainm Willem-Jan agus gur Maistín an t-ainm a bheidh air feasta. Éalaíonn sé leis ón mbaile is tugann a aghaidh ar shoilse mealltacha na...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Willem-Jan is ten and a half years old. One day he decides that he doesn’t like his name and that he wants to be called ‘Maistín’ from now on. He leaves not only his old name behind but also his family and heads for the bright lights of the city. There he is exposed to the seedier side of...

  Byzantium | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fear é W.B. Yeats a bhí de shíor ag iarraidh an Ghaeilge a fhoghlaim agus a chuid filíochta, idir bhunábhar agus mhúnlaí foirme, a ghaelú. Cé gur chlis air í a fhoghlaim i ndeireadh na dála, is cinnte go gcuirfeadh na haistriúcháin chumasacha Gaeilge seo gliondar air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	W.B. Yeats strived to Gaelicize his poetry, both thematically and structurally, believing that knowledge of the Irish language was essential to any real understanding and expression of Ireland and the Irish. Although he failed in his own efforts to learn the language, he would have undoubtedly gained much pleasure from this superb collection of some of his best verse translated into Irish.

  An Cúigiú Díochlaonadh ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is geall le brionglóid nó tromluí an t-úrscéal seo, idir chúlra agus insint, rud a chruthaíonn gur minic an bhrionglóid níos réalaíche ná an saol féin. Leabhar dorcha ar go leor bealaí, ach greann buile agus gaois shinseartha síos tríd le croí an léitheora a thógáil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Resembling a dream – or rather a nightmare – An Cúigiú Díochlaonadh is a dark sinister book in many respects. Nevertheless, the crazy humour of this unpredictable, witty and exciting novel makes it a compulsive read right to the end . . . Murder, cat-murder, and worst of all, the stealing of a ‘word collection’!

  Léirmheasanna ar leabha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insint i nGaeilge nádúrtha an lae inniu ar scéal atá tobann agus tréanCúpla - leabhar do dhéagóirí. Níl mórán comónta idir na deifiúracha Sharon agus Éile, ach gur cúpla iad atá...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Fast-paced and controversial teen novel in modern, easy-to-read IrishFifteen year-olds Sharon and Éile are twins. They may look alike but the two girls couldn't be more different. Éile is a quiet...

  Sliocht as Con-Trick 'A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seo domhan an scríbhneora agus ní hamháin go mbíonn máistreacht ag an scríbhneoir ar na carachtair ach ar an léitheoir chomh maith. Déantar seo tríd an meitea-ficsean agus is cinnte gur taithí nua, dhifrúil é an leabhar don léitheoir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

This is a unique work of meta-fiction that re-evaluates the relationship between reader and author. In his short stories and scattered yet enlightening ramblings, Colm Breathnach and his central character, Aodh de Ráth - also a writer - create a world where the writer is king. A continuous story is told, almost like a novel. This is the writer's world, he is the master and the domain of his power encompasses not only the book's characters but also the reader. This masterly use of metafiction ensures a new and different experience for the reader.

  Nancy Bhán (MP3) | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bíonn sé ag casadh go rialta leis an ngrúpa Ceann Gólaim i dtithe ósta ar fud Chonamara agus is fada a lucht leanta ag éileamh albam nua uaidh mar gur i 1993 a eisíodh albam nua go deireanach leis,Summer-time in Ireland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

Nancy Bhán is the long-awaited CD from Connemara country and western singer Beairtle Ó Domhnaill. Beairtle is a native of Foirnis in Leitir Mealláin, Co. Galway and is a very well-known singer in Connemara and in the west of Ireland. He performs regularly with the band Ceann Gólaim and his legions of fans have been crying out for a new album for some time now as his last solo album, Summer-time in Ireland, was released in 1993. Nancy Bhán has twenty tracks in total, with songs in English and Irish. The album has a strong Connemara flavour, with many of the songs honouring well-known local figures such as the boxer John Mannion from Ros Muc and the sailor Pádraic Dharach from Garumna. The strong tradition of boat-building is also represented in songs such as "An Mary Ann" and "Púcán Mhicil Pháidín". Other songs on the album include the popular favourite "Nancy Bhán", "Amhrán Tom Deairbe", which honours the memory of sailor Tom Deairbe, and "I m'fhear óg i Ros an Mhíl", which describes an emigrant's longing for home.

  Micí Meabhrach | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bíonn Bríona ag brionglóideach – ó mhaidin go hoíche! Is dóigh léi gur spiaire is ea a hathair! A Bhríona, nach ndúiseoidh tú go deo? Tá greann agus gramadach le baint as samhlaíocht Bhríona!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Bríona is always dreaming – from morning to night! She thinks her Dad is a spy! Bríona, will you never wake up? There is lots to enjoy in this imaginative story.

  Splanctha | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cé gur ar dhaoine óga atá na seoda beaga gearra seo dírithe bainfidh idir óg agus shean sásamh astu. - Liam Mac Con IomaireScéalta beaga agus rainn á n-aithris ag Eddie Bheairtle, seanchaí den scoth. Feiliúnach do pháistí agus d’fhoghlaimeoirí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A selection of mesmerizing stories and rhymes narrated by Eddie Bheairtle Ó Conghaile. Ideal for children and learners. A treasure from one of the master seanchaís.

  Bí ag Caint | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anois tá sé faighte níos éasca aiste a scríobh i nGaeilge agus an cárta seo ar láimh agat. Tugann an cárta seo treoir do thús, lár agus deireadh an aiste. Tugtar abairtí agus frásaí úsáideacha gur féidir a chur in oiriúint do pé ábhar atá faoi chaibidil san aiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Writing Irish essays just got easier. This handy reference card is broken up into sections and gives guidelines on the words and phrases needed to write the beginning, middle and end of an essay. It also features useful sentences that are adaptable to the topic any given essay.

  Deoir Ghoirt an Deoraí ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is geall le brionglóid nó tromluí an t-úrscéal seo, idir chúlra agus insint, rud a chruthaíonn gur minic an bhrionglóid níos réalaíche ná an saol féin. Leabhar dorcha ar go leor bealaí, ach greann buile agus gaois shinseartha síos tríd le croí an léitheora a thógáil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Resembling a dream – or rather a nightmare – An Cúigiú Díochlaonadh is a dark sinister book in many respects. Nevertheless, the crazy humour of this unpredictable, witty and exciting novel makes it a compulsive read right to the end . . . Murder, cat-murder, and worst of all, the stealing of...

  Na Trí Mhíoltóg (Ríomhl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceapann máthair agus athair Oisín gur buachaill,drochbhéasach, dána é.Le súil agus feabhas a chur ar a iompar, seolann siad chuig campa ceartúcháin é.I nGaineamhlach Ghóibí. Sa Mhongóil. Ní mó ná sásta atá Oisín faoi seo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Spending time with a local girl in the Mongolian desert makes a spoiltWestern boy reassess his life in this action-packed adventure.Oisín's rich parents have packed him off to a brat camp in the Gobi Desert.Despite being warned of the dangers of the wilderness, he escapes and meets a local...

  Glór Mhaigh Eo (MP3) | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba bheag iomrá a bhí ar amhránaithe as Maigh Eo go dtí gur cuireadh tús le cláir ó stiúideo Raidió na Gaeltachta i gCaisleán an Bharraigh. Seo cnuasach ó chartlann an raidió a bhailigh Seán Ó Héalaí dá chlár Seó Mhaigh Eo ó amhránaithe as Acaill, Iorras agus Tuar Mhic Éadaigh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Singers from Mayo have only achieved more widespread recognition since the commencement of programming from Raidió na Gaeltachta's Castlebar studio. This is a selection from the archives of the station collected by Seán Ó Héalaí for his programme Seó Mhaigh Eo from singers from Achill, Erris and Tourmakeady.

  An Trodaí agus dánta ei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carachtar éachtach í an Trodaí – alter ego gach mná gur mithid di an fód a sheasamh. Níl aon oidhre eile uirthi ach na gaiscígh mhná sna scannáin Shíneacha, a ritheann go hingearach suas fallaí agus a throideann go fíochmhar ar dhíonta na dtithe agus ar bharraíocha na gcrann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

The Warrior is an extraordinary woman, the alter ego of every woman who dares stand her ground. In many ways she is similar to the female heroes of Chinese kung-fu films, who run vertically up walls and engage fiercely in combat on roofs and in the tops of trees. But the Warrior is also a loner, a woman on the edge, a woman who walks the edges of cliffs, staring into the abyss – an abyss that is both internal and external. But she remains fearless. This, Dairena Ní Chinnéide's first collection of poems, captures the true essence of the Warrior in all women.

  Eachtraí Róló | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Léigh leat go bhfeice tú céard a tharlaíonn nuair a théann cailín beag ar strae nó nuair a bhriseann gadaí isteach i siopa Oíche Nollag. Agus má tá buachaill beag i mbaol a bháite bí cinnte gur féidir linn brath ar Róló!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Róló has some wonderful adventures. Read along to see what happens when a young girl goes missing or when a robber breaks in to a shop on Christmas Eve. And if a young boy is drowning, Róló will be there!