gur – -Translation – Keybot Dictionary

Measann an Mheitheal Oibre gur dócha go mbeidh riosca níos airde ann do chearta agus do shaoirsí ábhar sonraí agus dá bhrí sin go mbeidh gá ann le DPIA de réir mar a gcomhlíonann próiseáil níos mó critéar.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain

Innovative use or applying technological or organisational solutions, like combining use of finger print and face recognition for improved physical access control, etc. The GDPR makes it clear (Article 35(1) and recitals 89 and 91) that use of a new technology can trigger the need to carry out a DPIA. This is because the use of a new technology can involve novel forms of data collection and usage, possibly with a high risk to individuals’ rights and freedoms. Indeed, the personal and social consequences of the deployment of a new technology may be unknown. A DPIA will help the data controller to understand and to treat such risks. For example, certain “Internet of Things” applications could have a significant impact on individuals’ daily lives and privacy; and therefore require a DPIA.

Show text Show cached source Open source URL	Má tá Ceamara Deaise in úsáid agat chun críocha slándála nó dliteanais timpiste, ba cheart duit a thuiscint gur gníomhaíocht próiseála eile é píosa scannáin a fhoilsiú, mar shampla ar ardáin mheán sóisialta, agus go ngabhann leis sin an baol go sárófaí cearta príobháideachta na ndaoine aonair atá sa phíosa scannáin sin agus an reachtaíocht cosanta sonraí.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	If you are using a Dash Cam for security or accident liability purposes, you should be aware that the publication of footage, for example on social media platforms, represents a further processing and risks infringing the privacy rights of recorded individuals and data protection legislation.

Láimhseáil gearán, Imsc...

Show text Show cached source Open source URL	Más rud é, ar bhonn fiosrúcháin (le himscrúdú nó gan imscrúdú), go gcinnfidh an DPC gur tharla sárú, féadfar cumhacht ceartaitheach a chur i bhfeidhm in aghaidh na heagraíochta. Tá cumhachtaí ag na cumhachtaí ceartaitheacha a d'fhéadfadh an DPC a ghearradh in aghaidh eagraíochta cionta:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	Where, on the basis of an inquiry (with or without investigation), the DPC decides that an infringement has occurred, a corrective power may be applied against your organisation. The corrective powers that may be levied by the DPC against an offending organisation include powers to:

Aistriú sonraí pearsant...

Mar sin féin, níor cheart go ndéanfadh aistriú sonraí pearsanta den sórt sin ón AE do rialtóirí agus do phróiseálaithe atá lonnaithe lasmuigh den AE i dtríú tíortha bonn cosanta na ndaoine aonair lena mbaineann, agus gur tír ar bith atá i dtríú tír lasmuigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (an "EEA ").

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain

Flows of personal data to and from the European Union (the “EU”) are necessary for international trade and international co-operation. However, the transfer of such personal data from the EU to controllers and processors located outside the EU in third countries should not undermine the level of protection of the individuals concerned, with a third country being any country outside the European Economic Area (the “EEA”). Therefore, transfers to third countries or international organisations should be done in full compliance with Chapter V of the General Data Protection Regulation, the “GDPR”.

Próiseas Fógra Sháraith...

Agus an iarmhairt fhéideartha seo á measúnú agat, ba chóir duit na rudaí seo a chur san áireamh: nádúr an tsáraithe, cúis an tsáraithe, cineál na sonraí a nochtaíodh, fachtóirí maolaithe i bhfeidhm agus más rud é gur nochtaíodh sonraí pearsanta daoine leochaileacha.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain

In determining how serious you consider the breach to be for affected individuals, you should take into account the impact the breach could potentially have on individuals whose data has been exposed. In assessing this potential impact you should consider the nature of the breach, the cause of the breach, the type of data exposed, mitigating factors in place and whether the personal data of vulnerable individuals has been exposed. The levels of risk are further defined below:

Láimhseálann an Coimisiún um Chosaint Sonraí gearáin ó dhaoine aonair a measann go bhféadfadh gur sáraíodh a gcearta cosanta sonraí. Fiosróidh an Coimisiún an cheist nuair a fhaigheann sé gearán ó dhuine aonair i ndáil le tiománaí a bhfuil Ceamara Deaise in úsáid aige/aici, mar shampla i gcás gur dhiúltaigh an tiománaí rochtain a thabhairt ar íomhánna nuair a iarradh iad nó i gcás gur dhiúltaigh an tiománaí faisnéis a thabhairt faoi cén fáth a bhfuil sonraí á mbailiú aige/aici.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain

The DPC handles complaints from individuals who consider that their data protection rights may have been infringed. If we receive a complaint from an individual in relation to a driver operating a Dash Cam, where for example the driver has refused to give access to the images when requested, or refused to give information about why they are collecting the data, the DPC will look into the issue.

Cosaint sonraí de réir ...

Show text Show cached source Open source URL	Soláthraíonn an GDPR dhá choincheap ríthábhachtach maidir le pleanáil tionscadail amach anseo Cosaint Sonraí Deartha agus Cosaint Sonraí De réir Réamhshocraithe. Cé gur mholtar dea-chleachtas fada, bíonn an dá phrionsabal sin cumhdaithe sa dlí faoin GDPR (Airteagal 25).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	The GDPR provides for two crucial concepts for future project planning: Data Protection By Design and Data Protection By Default. While long recommended as good practice, both of these principles are enshrined in law under the GDPR (Article 25).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Forálann Alt 7 don Acht um Nochtadh Cosanta gur féidir nochtuithe cosanta a dhéanamh do rialálaithe eachtracha áirithe, nó "daoine forordaithe" mar a thagraítear san Acht. Tá liosta de na daoine forordaithe seo in Ionstraim Reachtúil 339/2014 a leasaíodh ag an Ionstraim Reachtúil 448/2015.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	Section 7 of the Protected Disclosures Act provides that protected disclosures may be made to certain external regulators, referred to as “prescribed persons” in the Act. These prescribed persons are listed in Statutory Instrument 339/2014 as amended by Statutory Instrument 448/2015.

Aistriú sonraí pearsant...

Show text Show cached source Open source URL	Is é éifeacht an chinnidh sin ná gur féidir le sonraí pearsanta sreabhadh ón LEE chuig an tríú tír sin gan aon chosaint breise a bheith riachtanach. I bhfocail eile, tá an t-aistriú mar an gcéanna dá ndéanfaí é laistigh den AE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	The effect of such a decision is that personal data can flow from the EEA to that third country without any further safeguard being necessary. In other words, the transfer is the same as if was carried out within the EU.

Láimhseáil gearán, Imsc...

Show text Show cached source Open source URL	Go ginearálta, ní mheasfaidh an DPC tús le fiosrúchán nuair a léiríonn an t-ábhar a d'eascair go bhfuil an sárú sonraí a líomhnaítear ina nádúr thar a bheith tromchúiseach agus / nó a léiríonn gur theip ar an gcóras laistigh den eagraíocht atá i gceist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	An inquiry (with or without investigation) may also result in the DPC issuing a formal decision in relation to the matter. Generally speaking, the DPC will only consider commencing an inquiry where the matter raised indicates that the alleged data breach is of an extremely serious nature and/or indicative of a systemic failing within the organisation in question.

Show text Show cached source Open source URL	Mar an gcéanna, d’fhéadfadh gur mhian leat píosa scannáin a chur faoi bhráid cuideachta árachais i gcás timpiste. Ní mór gur deimhin leat nach mbainfidh an tríú páirtí lena gcomhroinnfidh tú an píosa scannáin úsáid as ach amháin a mhéid a bheidh riachtanach agus a fhad a bheidh riachtanach agus go gcoinneoidh sé in áit shlán é.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	Equally, you may wish to submit footage to an insurance company in the event of an accident. You must be satisfied that the third party with which you share will restrict its use of the data to only what is necessary and will keep it secure and retain it no longer than is necessary.

Show text Show cached source Open source URL	Níor glacadh bearta ar bith chun a chinntiú gur chomhlíontach é an próiseálaí sonraí leis na bearta slándála agus eagrúcháin teicniúla;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	No steps were taken to ensure that the data processor was compliant with technical security and organisational measures.

Show text Show cached source Open source URL	Is duine forordaithe é an Coimisiún Cosanta Sonraí faoi Alt 7 san Acht um Nochtadh Cosanta agus faoi Ionstraim Reachtúil 339 do 2014. Ciallaíonn seo gur féidir le fostaithe nochtuithe cosanta a dhéanamh don Choimisiún Cosanta Sonraí maidir le comhlíonadh leis na hAchtanna um Chosaint Sonraí.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	The Data Protection Commission is a prescribed person under section 7 of the Protected Disclosures Act and Statutory Instrument 339 of 2014. This means that employees may make protected disclosures to the Data Protection Commission regarding compliance with the Data Protection Acts.

Próiseáil trasteorann a...

Show text Show cached source Open source URL	Próiseáil sonraí pearsanta a dhéantar san Aontas a dhéantar i gcomhthéacs gníomhaíochtaí bunaíochta aonair de chuid rialaitheora nó próiseálaí san Aontas ach a bhfuil éifeacht shubstainteach ag an bpróiseáil sin ar ábhair sonraí i níos mó ná Ballstát amháin nó gur dóchúil go mbeidh éifeacht shubstainteach aici orthu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	Processing of personal data which takes place in the context of the activities of an organisation’s single establishment but where that processing substantially affects or is likely to substantially affect data subjects in more than one Member State.

Show text Show cached source Open source URL	Ba cheart duit bheith in ann cóip dá sonraí a thabhairt, laistigh de mhí amháin, d’aon duine a iarrfaidh í. Níor cheart duit sonraí de chuid daoine eile a chomhroinnt agus d’fhéadfadh gur ghá na sonraí sin a bhaint den phíosa scannáin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	People have a right to access their data. If a person is aware that you have a recording of them, they have a right to access that data. You should be able to provide a copy of their data to anyone who requests it, within one month. You should also avoid sharing the data of other people, which may need to be redacted from the footage.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain

Próiseáil trasteorann a...

Show text Show cached source Open source URL	Is dócha go mbeidh éifeacht shuntasach ag gníomhaíochtaí próiseála d’eagraíochta nó gur dóchúil go mbeidh éifeacht shubstainteach ag an bpróiseáil ar ábhair sonraí atá ina gcónaí i mBallstát an údaráis mhaoirseachta sin,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	Data subjects residing in the Member State of that supervisory authority are substantially affected or are likely to be substantially affected by your organisation’s processing activities,

Show text Show cached source Open source URL	Mar an gcéanna, d’fhéadfadh gur mhian leat píosa scannáin a chur faoi bhráid cuideachta árachais i gcás timpiste. Ní mór gur deimhin leat nach mbainfidh an tríú páirtí lena gcomhroinnfidh tú an píosa scannáin úsáid as ach amháin a mhéid a bheidh riachtanach agus a fhad a bheidh riachtanach agus go gcoinneoidh sé in áit shlán é.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	Equally, you may wish to submit footage to an insurance company in the event of an accident. You must be satisfied that the third party with which you share will restrict its use of the data to only what is necessary and will keep it secure and retain it no longer than is necessary.

Show text Show cached source Open source URL	má chreideann an duine go ciallmhar gur fíor ar an mórgóir iad an fhaisnéis a nochtaítear agus aon líomhaintí atá inti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	the person making the disclosure reasonably believes that that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true.

Show text Show cached source Open source URL	Thugamar an cheist chun solais leis na Fórsaí Cosanta, a dheimhnigh líomhain an ghearánaí gur stóráladh na nótaí ag láthair neamhshlán agus go ndearnadh díobháil dóibh nó gur cailleadh iad, faoi mar a luadh.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	We raised the matter with the Defence Forces, who confirmed the complainant’s allegation that the notes had been stored at an unsecure location and had been damaged or lost as stated.

Show text Show cached source Open source URL	Glactar bearta réasúnta chun a chinntiú gur feasach faoina n-oibleagáidí d’fhostaithe an Rialtóra Sonraí agus do dhaoine ar bith eile, mar shampla, fostaithe Próiseálaí Sonraí, a bhaineann leis an bpróiseáil;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	Reasonable steps are taken to ensure that employees of the Data Controller and any other persons, for example, Data Processor employees, associated with the processing are aware of their obligations;

Show text Show cached source Open source URL	Eisíodh moltaí don scoil go nglacfadh sí bearta chun na baoil aitheanta a mhaolú. Thug an scoil le fios dúinn gur ghlac sí na bearta seo a leanas bunaithe ar na moltaí a eisíodh:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	Recommendations were issued to the school that it take steps to mitigate the risks identified. The school subsequently informed us that it had taken the following steps based on the recommendations issued:

Próiseas Fógra Sháraith...

Show text Show cached source Open source URL	Uimhir thagartha CCS (más rud é gur soláthraíodh a leithéid)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	DPC reference number (if one has been provided)

Show text Show cached source Open source URL	a chinntiú gur cothabháladh an freastalaí agus an t-ardán láithreáin ghréasáin, agus go raibh na leaganacha bogearraí nuashonraithe;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	ensure that the server and website platform were maintained and that the software versions were up to date;

Measúnaithe Tionchair a...

Tá raon bealaí éagsúla ann gur féidir tionscadal nua príobháideacht sonraí duine aonair a chur i mbaol nó a shárú. I measc na gcineálacha riosca tá an baol go mbeidh an tionscadal ina chúis anacra, suaite nó míchaothúileachta nó ina chúis chaillteanais airgeadais nó dochair fhisicigh.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain

This exercise should be documented using whatever means are most suitable for your organisation and the project concerned. Using visual aids, such as flow charts, to document how information will be used as part of a project can assist in identifying potential data privacy risks. This may also help with internal communication by better allowing the project team and others in your organisation to understand the design of the project.

Show text Show cached source Open source URL	Thugamar an cheist chun solais leis na Fórsaí Cosanta, a dheimhnigh líomhain an ghearánaí gur stóráladh na nótaí ag láthair neamhshlán agus go ndearnadh díobháil dóibh nó gur cailleadh iad, faoi mar a luadh.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	We raised the matter with the Defence Forces, who confirmed the complainant’s allegation that the notes had been stored at an unsecure location and had been damaged or lost as stated.

Show text Show cached source Open source URL	Is reachtaíocht é an tAcht um Nochtadh Cosanta 2014 (Protected Disclosures Act 2014) a achtaíodh chun cosaint a thabhairt do fostaithe atá ag iarraidh imní a chur in iúl maidir le éagóir a d'fhéadfadh a bheith i gceist san áit oibre. Leagann an tAcht roinnt bealaí amach gur féidir nochtuithe a dhéanamh d'fhostóirí agus do chomhlachtaí eachtracha.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dataprotection.ie as primary domain	The Protected Disclosures Act 2014 is legislation enacted to provide protection to employees who wish to raise a concern relating to potential wrongdoing in the workplace. The Act sets out a number of ways in which disclosures can be made to employers as well as to external bodies.