|
|
The most difficult thing for home-owners to protect against is the weather: hail, high water, rock slides and mudslides. Thinking about this type of risk is a good idea, however, because climate experts believe that these incidents will increase in future.
|
|
|
Les risques les plus difficiles à contrer pour un propriétaire sont la grêle, les hautes eaux, les avalanches et les coulées de boue. Il est important de réfléchir à ces dangers car, selon les spécialistes du climat, de tels événements vont devenir de plus en plus fréquents à l'avenir. Le moyen de protection le plus efficace consiste à bien choisir le lieu d'achat ou de construction, en particulier pour les habitants des régions montagneuses. En consultant la carte des risques d'une commune, on voit immédiatement les zones dans lesquelles la prudence est de mise. Pour des raisons financières, la construction sur des terrains exposés n'est pas interdite partout, et des équipements de protection ne sont pas non plus systématiquement construits. Les risques sont particulièrement élevés sur les pentes abruptes ou à proximité de cours d'eau fortement canalisés sans bassins de rétention ou aménagement de maîtrise des crues. Lors de la construction ou de la rénovation d'une maison, il vaut mieux renoncer aux façades métalliques légères et choisir de préférence des matériaux solides et éprouvés.
|
|
|
Am schwierigsten ist es für Hausbesitzer, gegen Hagel, Hochwasser, Geröll- und Schlammlawinen vorzubeugen. Ein Gedanke an solche Gefahren lohnt sich aber trotzdem, denn laut Klimaexperten werden solche Ereignisse künftig zunehmen. Am effektivsten ist es, den Ort für den Hausbau oder -kauf klug zu wählen – dies gilt vor allem für Bewohner von Bergregionen. Ein Einblick in die Gefahrenkarte einer Gemeinde zeigt, wo Vorsicht geboten ist. Aus finanziellen Gründen wurde und wird das Bauen an exponierten Lagen nicht überall verboten, und nicht überall wurden Schutzbauten errichtet. Ge-fährlich kann es an steilen Südhängen oder in der Nähe stark kanalisierter Wasserläufe ohne Rück- und Freihalteräume werden. Beim Hausbau oder bei Renovationen sollte man auf Leichtmetall-fassaden verzichten und generell auf bewährte und stabile Materialen setzen.
|
|
|
I danni più difficili da prevenire per i proprietari di abitazioni sono quelli provocati da grandine, inondazioni, frane e smottamenti. Si consiglia di considerare anche questi rischi, perché secondo gli esperti climatici eventi del genere saranno sempre più frequenti. La soluzione più efficace consiste nello scegliere attentamente il luogo dove costruire o acquistare un'abitazione, in particolare se si abita in una regione montana. Basta dare un'occhiata alla carta dei pericoli di un Comune per conoscere le zone in cui agire con prudenza. Per motivi finanziari non era e non è vietato dappertutto costruire nelle zone esposte, e le opere di protezione non sono state predisposte in maniera capillare. I rischi maggiori si possono correre sui versanti meridionali ripidi o nelle vicinanze di corsi d’acqua fortemente canalizzati senza spazi di ritenzione o di sfogo. Quando si costruisce o rinnova una casa è consigliabile evitare le facciate in metallo leggero e optare in generale per materiali stabili e collaudati.
|
