has – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 119 Ergebnisse  www.2wayradio.eu  Seite 5
  Vampire Counts Custom B...  
Extremely effective in battle, the Cairn Wraith has no corporeal form, making it extremely difficult to kill with conventional weaponry.
Gespenster sind im Kampf sehr effektiv. Durch ihre Körperlosigkeit sind sie mit gewöhnlichen Waffen äußerst schwer zu töten.
Extremadamente eficaz en combate, el Espectro carece de forma corpórea, lo que lo convierte en un objetivo difícil de matar con armas convencionales.
Niezwykle skuteczne w walce upiory z kurhanów są niematerialne, przez co niezwykle ciężko zabić je zwykłą bronią.
Поскольку курганный дух бесплотен, его крайне сложно убить обычным оружием. Он очень эффективен в любом бою.
Savaşta oldukça etkili olan Kurgan Hayaleti’nin bedensel bir şekli yoktur; bu da onu sıradan silahlarla öldürmeyi güçleştirir.
  Rome Army Traditions - ...  
Someone has to consider peace.
Quelqu'un doit s'occuper de la paix.
Jemand muss sich um den Frieden kümmern.
Alguien tiene que encargarse de la paz.
Qualcuno dovrà considerare la pace.
Někdo mír zvážit musí.
Ktoś musi myśleć o pokoju.
Кто-то должен подумать и о мире.
Birileri barışı düşünmek zorunda.
  Alani (Empire Divided) ...  
The old give pointers to the young - this is how it has been, this is how it will always be.
Les anciens conseillent les plus jeunes ; cela a toujours été ainsi et cela le restera.
Die Alten lehren die Jungen. So war es und so wird es immer sein.
El viejo aconseja al joven... Así ha sido siempre, y así seguirá siendo.
Młodsi korzystają z wiedzy starszych. Tak zawsze było i będzie.
Старики дают советы молодым. Так всегда было, и так всегда будет.
Yaşlılar gençlere öğüt verir, bu hep böyle olmuştur ve hep de böyle olacaktır.
  Missile Penteres - Naba...  
Fatigue has less of an effect on this unit.
Erschöpfung hat einen geringeren Effekt auf diese Einheit.
La fatiga no se notará tanto en esta unidad.
Na tuto jednotku bude únava působit méně.
Zmęczenie wywiera na ten oddział mniejszy wpływ.
Этот отряд меньше подвержен усталости.
Yorgunluk, bu birimi daha az etkiler.
  Caledonii (Empire Divid...  
Someone has to consider peace.
Quelqu'un doit s'occuper de la paix.
Jemand muss sich um den Frieden kümmern.
Alguien tiene que encargarse de la paz.
Qualcuno dovrà considerare la pace.
Někdo musí myslet na mír.
Ktoś musi myśleć o pokoju.
Кто-то должен подумать и о мире.
Birilerinin barışı düşünmesi gerek.
  Rome Melee Ship - Total...  
A man at home in the desert has his uses.
Un homme à l'aise dans le désert s'avère toujours utile.
Ein Mann, der sich in der Wüste auskennt, ist sehr nützlich.
Un uomo che si sente a casa nelle sabbie del deserto è sempre utile.
I doma v poušti najde muž využití.
Ludzie pustyni bywają użyteczni.
Воин, который в пустыне как дома, имеет свои преимущества.
Çölde evinde olan bir adam, işe yarar.
  Arverni Army Traditions...  
Someone has to consider peace.
Jemand muss sich um den Frieden kümmern.
Alguien tiene que encargarse de la paz.
Někdo mír zvážit musí.
Ktoś musi myśleć o pokoju.
Кто-то должен подумать и о мире.
Birileri barışı düşünmek zorunda.
  Mercenaries Mercenaries...  
Italy's fiercest warriors, whose formation has inspired Rome's dread Legions.
Les guerriers les plus féroces d'Italie, dont les formations ont inspiré les Légions de Rome.
Italiens brutalste Krieger, dessen Formation die schrecklichen Legionen der Römer inspiriert hat.
Los guerreros más feroces de la península itálica, cuya formación ha inspirado las temibles legiones de Roma.
I guerrieri italici più spietati, la cui formazione ha ispirato le temute legioni di Roma.
Nejzuřivější válečníci Itálie, jejichž formace byla inspirací římským legiím děsu.
Italscy wojownicy, których formacja stała się przykładem dla przerażających legionów Rzymu.
Самые яростные воины Италии. Именно их построения Рим позаимствовал для своих легионов.
Düzenleri Roma’nın korku salan lejyonlarına ilham kaynağı olmuş, İtalya’nın en azılı savaşçıları.
  Caledonians Civil - Tot...  
A wise ruler has the maturity to respect many points of view.
Un dirigeant sage doit être assez mûr pour respecter des avis différents.
Ein weiser Herrscher hat die Voraussicht viele Meinungen zu respektieren.
Un sovrano saggio ha la maturità di rispettare diversi punti di vista.
Spravedlivý zákon se rodí z rozumu, ať už ho napsal kdokoli.
Mądry władca jest dość dojrzały, by szanować zdanie innych.
Мудрому правителю хватает зрелости уважать чужие мнения.
  Mercenary Gothic Pikeme...  
Fatigue has less of an effect on this unit.
Erschöpfung hat einen geringeren Effekt auf diese Einheit.
La fatica incide meno su questa unità.
Na tuto jednotku bude únava působit méně.
Zmęczenie wywiera na ten oddział mniejszy wpływ.
Этот отряд меньше остальных подвержен усталости.
Yorgunluk, bu birimi daha az etkiler.
  Mercenaries Mercenaries...  
A camel is a bizarre beast, yet has its advantages in battle.
Malgré son indéfinissable étrangeté, le chameau offre de réels avantages sur le champ de bataille.
Ein Kamel ist eine eigentümliche Kreatur, doch sie hat ihre Vorteile im Kampf.
Los camellos son bestias extrañas, aunque tienen sus ventajas en la batalla.
Il cammello è una bestia bizzarra, ma ha i suoi vantaggi in battaglia.
Velbloud je bizarní zvíře, ale v bitvě má své výhody.
Wielbłąd to osobliwe zwierzę, ale w boju ma swe zalety.
Верблюд — своеобразное животное, однако в бою у него есть определенные преимущества.
Deve tuhaf bir hayvandır. Ancak muharebede kendine özgü avantajları vardır.
  Vampire Coast Military ...  
There’s no wriggling out of this one – the harpoon-blade has a barbed edge which tears the flesh of monstrous targets as they struggle to escape.
Pas moyen de se libérer de ça... le harpon est taillé pour déchirer les chairs des monstres qui tentent de s'échapper.
Davon kann sich niemand befreien. Die Spitze der Harpune ist mit einem Widerhaken ausgestattet, der das Fleisch monströser Ziele zerreißt, während sie gegen ihn ankämpfen.
No hay forma de librarse de este; el filo del arpón tiene un lado en forma de sierra que desgarra la carne de sus monstruosas presas cuando intentan escapar.
Non c'è modo di scampare a questo arpione: la sua lama ha un bordo frastagliato che strappa la carne dei mostruosi bersagli mentre si dimenano per liberarsi.
Čepel harpuny opatřená zuby nenabízí prostor k úniku. Zasažené příšery si při zoufalých snahách o útěk akorát potrhají své tělesné schránky.
이 작살로부터 빠져나갈 방법은 없습니다. 작살의 날에 미늘이 달려있기 때문에, 제아무리 괴물같은 사냥감이라도 도망치려 몸부림치면 그 살점을 뭉텅이로 뜯어버립니다.
Od ostrza harpuna nie sposób się uwolnić – jego postrzępiony grot rozedrze cielsko nawet największego potwora.
Такой гарпун не вытащишь - его края испещрены глубокими зазубринами, которые вопьются в плоть жертвы при малейшей попытке выдернуть наконечник.
Bundan kaçış yoktur. Zıpkının kenarları, devasa hedeflerin etini kaçmaya çalışırlarken parçalayacak şekilde dikenlidir.
  Mercenary Gothic Falxme...  
Fatigue has less of an effect on this unit.
La fatigue a moins d'effet sur cette unité.
Erschöpfung hat einen geringeren Effekt auf diese Einheit.
La fatica incide meno su questa unità.
Na tuto jednotku bude únava působit méně.
Zmęczenie wywiera na ten oddział mniejszy wpływ.
Этот отряд меньше остальных подвержен усталости.
Yorgunluk, bu birimi daha az etkiler.
  White Huns Community Bu...  
The warlord has earned his bounties through the blood of a thousand others.
Le seigneur de guerre a remporté ses butins par le sang de milliers de ses victimes.
Der Kriegsherr hat seine Reichtümer durch das Blut Tausender gewonnen.
Il signore della guerra ha raccolto i suoi bottini con il sangue di mille vite.
Náčelník si své postavení vydobyl v krvi tisíců jiných.
Wódz zdobył swe bogactwo krwią tysięcy ludzi.
Военачальник добился своего положения, пролив кровь тысяч врагов.
Cenkbeyi ödüllerini binlerce kişinin kanıyla kazanırdı.
  Mercenaries Mercenaries...  
Every nobleman has his price.
Même un noble a un prix.
Jeder Adlige hat seinen Preis.
Hasta un noble tiene su precio.
Ogni nobile ha un prezzo.
Dokonce i aristokrat má svou cenu.
Каждый знатный воин имеет свою цену.
Her asilin bir fiyatı vardır elbet.
  Mercenary Italian Skirm...  
Fatigue has less of an effect on this unit.
La fatigue a moins d'effets sur cette unité.
Erschöpfung hat einen geringeren Effekt auf diese Einheit.
La fatiga no se notará tanto en esta unidad.
La fatica incide meno su questa unità.
Na tuto jednotku bude únava působit méně.
Zmęczenie wywiera na ten oddział mniejszy wpływ.
Этот отряд меньше подвержен усталости.
Yorgunluk, bu birimi daha az etkiler.
  Eastern Roman Empire Po...  
Man has fished the rivers and oceans for generations.
Les hommes ont pêché dans les fleuves et les océans depuis des générations.
Der Mensch fischt seit Generationen in den Flüssen und Meeren.
L’uomo pesca nei fiumi e negli oceani da generazioni.
Lidé rybařili na řekách a mořích po generace.
Ludzie od pokoleń łowili w rzekach i morzach.
İnsanlar nesillerdir nehir ve denizlerde avlanır.
  Avelorn Military - Tota...  
Among the Asur, unflinching, unending war has a distinctive rhythm all its own.
Parmi les Asur, la guerre inéluctable et incessante revêt un rythme distinct bien à elle.
Für die unerschrockenen Asur hat der endlose Krieg einen ganz eigenen Rhythmus.
Entre los Asur, la inquebrantable e interminable guerra tiene un ritmo distintivo y propio.
Tra gli Asur, la guerra non temuta e infinita ha un ritmo peculiare.
Neochvějná, nekonečná válka má pro Asury charakteristický rytmus.
아수르 사이에서 단호하고 끝없는 전쟁은 고유의 리듬을 가지고 있습니다.
Dla asurów niekończąca się wojna ma własny rytm.
Асурам хорошо знаком неуклонный и неизменный ритм войны.
Asur için sonu gelmez ve yılmaz savaşın kendine özgü çok farklı bir ritmi vardır.
  Warriors of Chaos (Mort...  
The Hellcannon has a deadly sentience, firing bolts of eldritch fury over great distances.
Les Canons Apocalypse sont dotés d'une conscience fatale et lancent des traits de fureur sinistre sur de grandes distances.
Todbringer besitzen ein tödliches Bewusstsein und schießen Psiblitze über große Entfernungen hinweg.
El Cañón Infernal es consciente, letal y dispara con una furia sobrenatural a grandes distancias.
Il letale Cannone Infernale spara dardi di furia sovrannaturale anche da grandi distanze.
Pekelný kanón je ztělesněním smrti, střílející magické projektily na velké vzdálenosti.
헬캐논은 엄청난 지각력을 가지고 있으며, 원거리에 무시무시한 분노로 탄을 발사합니다.
Piekielne działo to rozumna machina, strzelająca pociskami magicznej furii na ogromne dystanse.
Адская пушка представляет собой разумный механизм, стреляющий жуткой энергией на огромные расстояния.
Cehennemtopu havanı ölüm saçan bir sezgiye sahiptir; toplarını uzun mesafelere korkunç öfkesiyle gönderir.
  Visigothic Kingdom (The...  
Settlement has high walls. (region_to_region_own)
La colonie possède de hauts murs. (region_to_region_own)
Mura alte (region_to_region_own)
Sídlo má vysoké hradby. (region_to_region_own)
Osada otoczona podstawowym murem (region_to_region_own)
У поселения есть высокие стены. (region_to_region_own)
Yerleşim yerinin yüksek surları var. (region_to_region_own)
  Caledonians Civil - Tot...  
A wise ruler has many loyal people to manage local affairs in his stead.
Un sage dirigeant a beaucoup de fidèles pour gérer les affaires locales à sa place.
Ein weiser Herrscher verfügt über viele treue Gefolgsleute, die Dinge vor Ort für ihn regeln.
Un governante accorto ha molte persone fidate che amministrano le questioni locali in sua vece.
Moudrý vládce má mnoho věrných, kteří vyřizují místní záležitosti za něj.
Mądry władca ma wielu lojalnych poddanych, którzy rządzą w jego imieniu.
У мудрого правителя всегда есть верные сторонники, которые решают местные дела от его имени.
  Sogdian Camel Raiders -...  
Fatigue has less of an effect on this unit.
La fatigue a moins d'effet sur cette unité.
Erschöpfung hat einen geringeren Effekt auf diese Einheit.
La fatica incide meno su questa unità.
Этот отряд меньше остальных подвержен усталости.
Yorgunluk, bu birimi daha az etkiler.
  Anteans Communal Ground...  
Everything, and everyone, has a price.
Tout et tout le monde a un prix.
Alles und jeder hat einen Preis.
Tutto e tutti hanno un prezzo.
Wszystko i wszyscy mają swoją cenę.
Her şeyin ve herkesin bir fiyatı vardır.
  Skeid Longship - German...  
Fatigue has less of an effect on this unit.
La fatigue a moins d'effet sur cette unité.
Erschöpfung hat einen geringeren Effekt auf diese Einheit.
La fatica incide meno su questa unità.
Na tuto jednotku bude únava působit méně.
Zmęczenie wywiera na ten oddział mniejszy wpływ.
Этот отряд меньше остальных подвержен усталости.
  Desert Chariots - Nabat...  
Fatigue has less of an effect on this unit.
La fatigue a moins d'effets sur cette unité.
Erschöpfung hat einen geringeren Effekt auf diese Einheit.
La fatica incide meno su questa unità.
Zmęczenie wywiera na ten oddział mniejszy wpływ.
Этот отряд меньше подвержен усталости.
Yorgunluk, bu birimi daha az etkiler.
  Dromonarion Skirmisher ...  
Fatigue has less of an effect on this unit.
La fatigue a moins d'effet sur cette unité.
Erschöpfung hat einen geringeren Effekt auf diese Einheit.
Na tuto jednotku bude únava působit méně.
Zmęczenie wywiera na ten oddział mniejszy wpływ.
Этот отряд меньше остальных подвержен усталости.
Yorgunluk, bu birimi daha az etkiler.
  Alans Civil - Total War...  
A wise ruler has many loyal people to manage local affairs in his stead.
Ein weiser Herrscher verfügt über viele treue Gefolgsleute, die Dinge vor Ort für ihn regeln.
Un governante accorto ha molte persone fidate che amministrano le questioni locali in sua vece.
Moudrý vládce má mnoho věrných, kteří vyřizují místní záležitosti za něj.
Mądry władca ma wielu lojalnych poddanych, którzy rządzą w jego imieniu.
У мудрого правителя всегда есть верные сторонники, которые решают местные дела от его имени.
Akıllı bir hükümdarın kendi yokluğunda yerel meseleleri halledebilecek pek çok sadık adamı olmalı.
  Battery Liburnian - Ger...  
Fatigue has less of an effect on this unit.
La fatigue a moins d'effet sur cette unité.
Erschöpfung hat einen geringeren Effekt auf diese Einheit.
La fatica incide meno su questa unità.
Zmęczenie wywiera na ten oddział mniejszy wpływ.
Этот отряд меньше остальных подвержен усталости.
  Caledonii (Empire Divid...  
An army has a structure; a mob only follows the loudest voice.
Une armée a une structure ; la populace ne suit que celui qui crie le plus fort.
Eine Armee hat eine Struktur, ein Mob folgt nur der lautesten Stimme.
Un ejército tiene una estructura; una masa de gente sigue a quien más grita.
Armáda má strukturu. Dav jen následuje ten nejsilnější hlas.
Armia jest zorganizowana, motłoch zaś podąża za największym krzykaczem.
В войске есть порядок. Толпа же всегда следует за тем, кто громче кричит.
Ordunun bir yapısı vardır, çetede ise sesi en çok çıkan takip edilir.
  Pursuit Trihemiolia - N...  
Fatigue has less of an effect on this unit.
La fatiga no se notará tanto en esta unidad.
Na tuto jednotku bude únava působit méně.
Zmęczenie wywiera na ten oddział mniejszy wpływ.
Этот отряд меньше подвержен усталости.
Yorgunluk, bu birimi daha az etkiler.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow