|
|
During the breeding season females have brighter colouring than males. Normal gender roles are reversed among phalaropes: females perform courtship displays and abandon their young after they hatch for the males to raise.
|
|
|
Dans sa livrée d’été, le phalarope à bec étroit apparaît généralement gris-brunâtre, ce qui est la couleur dominante de sa calotte, ses joues, sa poitrine, ses flancs et son dos. Son dos est marqué de striures roux-jaunâtre, semblables à celles de la bécassine sourde, et les plumes de ses couvertures alaires ont des bords marron-jaunâtre. Il présente une tache rousse sur son cou. Pendant la saison nuptiale, la livrée de la femelle est plus vive que le mâle. Les rôles sont inversés chez les phalaropes : la femelle effectue la parade nuptiale et elle abandonne le nid après l’éclosion des oisillons. C’est le mâle qui les élève. Dans son plumage hivernal, le phalarope à bec étroit est très clair, avec un dessus gris clair et du foncé à l’extrémité arrière de la calotte, ainsi qu’une petite bande oculaire noire.
|
|
|
Das Odinshühnchen ist im Sommerkleid von der Grundfarbe her dunkelgrau. Dunkelgrau findet sich auf dem Oberkopf, den Wangen, der Brust, den Flanken und auf der Rückenseite. Auf der Rückenseite befinden sich wie bei der Zwergschnepfe rotgelbliche Längsstreifen und an den Flügeldecken gelb-braune Ränder. Am Hals ist ein rostroter Fleck. Das Odinshühnchenweibchen im Sommerkleid ist von den Farben her prächtiger als das Männchen. (Beim Odinshühnchen sind die Geschlechterrollen vertauscht: Das Weibchen balzt und wirbt; Nach der Eiablage überlässt das Weibchen das Gelege und die Pflege der Jungvögel dem Männchen.) Das Odinshühnchen im Winterkleid ist sehr hell (die Rückenseite ist hell grafitgrau), dunkle Farbe befindet sich nur am Hinterteil des Oberkopfes und in Form eines kurzen, sich über das Auge ziehenden schwarzen Streifens.
|
|
|
En su plumaje de verano, el falaropo picofino generalmente se presenta de color gris pardusco, que es el color dominante de su capuchón, mejillas, pecho, flancos y dorso. Su dorso presenta franjas de color amarillento oxidado, similar al de la agachadiza chica, y las plumas de sus cobertoras alares tienen bordes de color marrón amarillento. Tiene una mancha color rojo herrumbre en el cuello. Durante la época de cría las hembras tienen coloración más brillante que los machos. Los roles establecidos en función del sexo están invertidos entre los falaropos: las hembras realizan las exhibiciones de cortejo y abandonan a sus crías después de que salen del cascarón para que las críen los machos. El plumaje de invierno de los falaropos picofinos es muy claro, con las partes superiores de color gris pálido, y coloración oscura solo en la parte posterior de su capuchón, y en una franja ocular negra corta.
|
|
|
I sommerfjerdragten ser Odinshanen almindeligvis brunlig ud med den dominerende farve på hætten, kinderne, brystet, siderne og ryggen. Dens ryg er markeret med rustent gule striber lige som dem hos Enkeltbekkasinen, og vingedækfjerene har gulligbrune kanter. Den har en rustent rød plet på halsen. I parringstiden har hunnen en klarere farve end hannen. Normale kønsroller er byttet om hos svømmesnepperne: hunnen udfører parringsdans og forlader ungerne efter udklækningen til hannen at opfostre. I vinterfjerdragten er Odinshanen meget bleg med lysegrå overside og mørk farve på bagsiden af hætten og en kort sort øjestribe.
|
|
|
Vesipääsky on kesäpuvussa yleisväriltään tummanharmaa. Tummanharmaata on päälaella, poskilla, rinnassa, kupeilla ja selkäpuolella. Selkäpuolella on jänkäkurppamaiset ruosteenkellertävät pitkittäisjuovat ja siiven peitinhöyhenissä on kellanruskeat reunukset. Kaulalla on ruosteenpunainen laikku. Kesäpukuinen vesipääskynaaras on väreiltään koirasta koreampi. (Vesipääskyn sukupuoliroolit ovat käänteiset: naaras soidintaa ja suorittaa kosinnan; muninnan jälkeen naaras jättää haudonnan ja poikasten hoidon koiraalle.) Talvipukuinen vesipääsky on hyvin vaalea (selkäpuoli on vaalean grafiitinharmaa), tummaa väriä on vain päälaen takaosassa ja lyhyessä, silmän yli ulottuvassa mustassa juovassa.
|
