hatch – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.puertorico-herald.org
  SenDebateRes279Trans-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SENATOR MURKOWSKI: Senator Hatch, I believe, would like recognition for three minutes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
SENADO MURKOWSKI: Al Senador Hatch, creo que le gustaría que se le otorguen tres minutos.
  Media2-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The bill was filed in the Senate Finance Committee by Sens. John Breaux (D-La.) and Orrin Hatch (R-Utah), both high-ranking officials in the committee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
El proyecto fue presentado en la Comisión de Finanzas del Senado por los senadores John Breaux (Dem-La.) y Orrin Hatch (Rep.-Utah), miembros de alta jerarquía de dicha comisión.
  Media1-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Senator Miriam Ramirez de Ferrer and attorney Mario Porrata, who will today deliver more than 50,000 signatures in favor of statehood to Republican Senator Orrin Hatch, participated in the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
La senadora Miriam Ramírez de Ferrer y el abogado Mario Porrata, que hoy entregará más de 50,000 firmas en favor de la estadidad al senador republicano Orrin Hatch, participaron de la reunión.
  SenDebateRes279Trans-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Senator Lott. We've heard from Senator Hatch. My good friend from Hawaii, Senator Akaka, Senator Daschle, Senator Landrieu, Senator Lieberman, Senator Graham of Florida, Senator Domenici. There are many, many more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
Senador Lott. Hemos escuchado del Senador Hatch. Mi buen amigo de Hawai, el senador Akaka, el senador Daschle, el senador Landrieu, el senador Lieberman, el senador Graham, de Florida, el senador Domenici. Hay muchos, muchos más.
  SenDebateRes279Trans-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SENATOR HATCH: Mr. President, I've been to Puerto Rico and I have to say it's a beautiful land. These are our fellow citizens. They have to make this determination. And of course, we should give them that right.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
SENADOR HATCH: Sr. Presidente, he estado en Puerto Rico y debo decir que es una tierra muy bella. Estos son nuestros conciudadanos. Ellos tienen que tomar su determinación. Y, por supuesto, nosotros debemos otorgarles ese derecho.
  SJSonstatus-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first statement was approved unanimously by the United States Senate in Senate Resolution 279 of the 105th Congress, 2nd Session, on Sept. 15, 1998. It was prompted by 11 senators: Murkowski, Dashle, Graham, Craig, D'Amato, Torricelli, Domenici, Hatch, Stevens, Lieberman, and Lautenberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
La primera declaración fue aprobada unánimemente por el Senado de los Estados Unidos en la Resolución del Senado 279 del 105 Congreso, 2da Sesión, en Sept. 15, 1998. Fue incitado por 11 senadores: Murkowski, Dashle, Graham, Craig, D'Amato, Torricelli, Domenici, Hatch, Stevens, Lieberman, y Lautenberg. Un décimo del cuerpo.
  SenateResolution279-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. TORRICELLI (for himself, Mr. D'AMATO, Mr. MURKOWSKI, Mr. CRAIG, Mr. GRAHAM, Mr. DASCHLE, Mr. AKAKA, Mr. LAUTENBERG, Ms. LANDRIEU, Mr. LIEBERMAN, Mr. HATCH, Mr. DOMENICI, Mr. STEVENS, Mr. BENNETT, and Mr. HARKIN) submitted the following resolution, which was considered and agreed to.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
El Sr. TORRICELLI (por sí, el Sr. D'AMATO, el Sr. MURKOWSKI, el Sr. CRAIG, el Sr. GRAHAM, el Sr. DASCHLE, el Sr. AKAKA, el Sr. LAUTENBERG, la Sra. LANDRIEU, el Sr. LIEBERMAN, el Sr. HATCH, el Sr. DOMENICI, el Sr. STEVENS, el Sr. BENNETT y el Sr. HARKIN) presentó la siguiente resolución, que fue considerada y acordada.
  ClintonExplain-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sen. Orrin Hatch, R-Utah, chairman of the Senate Judiciary Committee, sent a letter to Attorney General Janet Reno Wednesday requesting Justice Department records from the case. In his letter, Hatch said he was particularly concerned about a report in The New York Times that a wide range of federal law-enforcement agencies were opposed to commuting the sentences of the 16.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
El senador Orrin Hatch (Rep.-Utha), presidente de la Comisión de Justicia del Senado, envió el miércoles una carta a la Procuradora General, Janet Reno, solicitando los registros del Departamento de Justicia sobre el caso. En su carta, Hatch expresó que estaba particularmente preocupado por un informe publicado por The New York Times, según el cual un varias agencias federales del aplicación de la ley se oponían a la conmutación de las sentencias de los 16 presos.
  Connelly2-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Senators joining Daschle in actively endorsing the resolution were Alphonse M. D'Amato (Rep.- New York), Bob Graham (Dem.-Florida), Larry E. Craig (Rep.-Idaho), Robert G. Torricelli (Dem.-New Jersey), Frank H. Murkowski (Rep.-Alaska), Ted Stevens (Rep.-Alaska), Joseph I. Lieberman (Dem.-Connecticut), Orrin Hatch (Rep.-Oregon) , and Pete V. Domenici (Rep.-New Mexico).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
Durante el debate de esta resolución, más de un senador se refirió a Puerto Rico como poco más que una colonia, y que un cambio en su status político constituía "una empresa incumplida de la democracia americana". Los senadores que se unieron a Daschle para apoyar activamente esta resolución fueron Alphonse M. D'Amato (Rep.-Nueva York), Bob Graham (Dem.-Florida), Larry E. Craig (Rep.-Idaho), Robert G. Torricelli (Dem.-New Jersey), Frank H. Murkowski (Rep.-Alaska), Ted Stevens (Rep.-Alaska), Joseph I. Lieberman (Dem.-Connecticut), Orrin Hatch (Rep.-Oregon), y Pete V. Domenici (Rep.-Nueva Méjico).
  ClintonExplain-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sen. Orrin Hatch, R-Utah, chairman of the Senate Judiciary Committee, sent a letter to Attorney General Janet Reno Wednesday requesting Justice Department records from the case. In his letter, Hatch said he was particularly concerned about a report in The New York Times that a wide range of federal law-enforcement agencies were opposed to commuting the sentences of the 16.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
El senador Orrin Hatch (Rep.-Utha), presidente de la Comisión de Justicia del Senado, envió el miércoles una carta a la Procuradora General, Janet Reno, solicitando los registros del Departamento de Justicia sobre el caso. En su carta, Hatch expresó que estaba particularmente preocupado por un informe publicado por The New York Times, según el cual un varias agencias federales del aplicación de la ley se oponían a la conmutación de las sentencias de los 16 presos.
  105th-en  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Supporters included Minority Leader Tom Daschle (D-SD), Senate Banking Committee Chairman Al D'Amato (R-NY), Senate Appropriations Committee Chairman Ted Stevens (R-AK), Democratic Senatorial Campaign Committee Chairman Bob Torricelli (D-NJ), Senate Judiciary Committee Chairman Orrin Hatch (R-UT), Senate Budget Committee Ranking Minority Member Frank Lautenberg (D-NJ), Senate Republican Policy Committee Chairman Larry Craig (R-ID), and Senate Energy Committee Chairman Frank Murkowski (R-AK).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
El senado adopta una Resolución apoyando la autodeterminación de Puerto Rico - A la luz de la complejidad de los asuntos tratados en estas audiencias, y dado el escaso tiempo restante para la conclusión del 105° Congreso, el Senado no pudo actuar sobre la S. 472. En cambio, en una muestra del fuerte aval a los derechos democráticos de los ciudadanos estadounidenses que viven en Puerto Rico, el senado consideró y aprobó por unanimidad, el 17 de septiembre de 1998, una resolución que apoya la autodeterminación de Puerto Rico. Al igual que en la Cámara de Representantes, el apoyo a esta resolución fue amplio y provino de ambos partidos. Entre quienes la apoyaron se encuentran el líder de la minoría, Tom Daschle (Dem. SD); el presidente de la Comisión de la Banca, Al D'Amato (Rep. NY); el presidente de la Comisión de Apropiaciones, Ted Stevens (Rep. - AK); el presidente de la Comisión de Campaña Senatorial Democrática, Bob Torricelli (Dem.-NJ), el presidente dela Comisión de Asuntos Judiciales, Orrin Hatch (Rep.-TU); el representante por la minoría en la Comisión de Presupuesto del Senado, Frank Lautenberg (Dem.-NJ); el presidente del Comité de Política Republicana, Larry Craig (Rep.-ID) y el presidente del Comité de Energía, Frank Murkowski (Rep.-AK).