hau – -Translation – Keybot Dictionary

  Eusko Ikaskuntza : Eusk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zure erosketarekin eraman ezazu doan Hamar urte, Hamar irratsaio. CD hau Eusko Ikaskuntza eta Herri Irratia-Loyola Median ekoizturiko saioen lagin bat da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Con tu compra llévate gratis Hamar urte, Hamar irratsaio. Este CD recoge una muestra de las tertulias realizadas entre Eusko Ikaskuntza y Radio Popular-Loyola Media.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Con tu compra llévate gratis Hamar urte, Hamar irratsaio. Este CD recoge una muestra de las tertulias realizadas entre Eusko Ikaskuntza y Radio Popular-Loyola Media.

  Manuel Irujo Ollo (Liza...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manuel Irujo Olloren heriotzaren 20. Urteurrenaren kariaz, Erakusketa hau antolatu zuen Eusko Ikaskuntzak haren oroitzapenetan eta omenez. Politikari abertzale gailen hura Eusko Ikaskuntzako Batzorde Iraunkorreko kide izan zen eta Erakusketan agerturiko gauza gehienek haren artxibo pertsonala zuten iturburu; gaur egun artxibo hori zaintzeko pribilegioa du EI-k.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La Section d’Histoire-Géographie d’Eusko Ikaskuntza a organisé cette Exposition en hommage à la mémoire de Manuel d’Irujo Ollo à l’occasion du 20ème anniversaire de sa mort. Ce remarquable homme politique nationaliste fut membre du Conseil Permanent d’Eusko Ikaskuntza-Socété d’Etudes Basques qui a le privilège, en plus, de conserver actuellement ses archives personnelles, d’où provient la plus grande partie de l’exposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Coincidiendo con el 20 Aniversario de la muerte de Manuel de Irujo Ollo la Sección de Historia-Geografía de Eusko Ikaskuntza organizó esta Exposición en homenaje a su memoria. Este destacado político nacionalista fue miembro de la Junta Permanente de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos que, además, tiene el privilegio de conservar en la actualidad su archivo personal, de donde procedía la mayor parte de lo expuesto.

  Ponderación bibliográfi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hainbat froga, arkeologiatik datozenak eta dokumentazioaren alorrekoak (bibliografia espezializatuan era desberdinean bildurikoak) erkatzearen ondorioz, egileek beranduko euskalduntze (VI.mendearen lehen erdialde inguruan datatu litekeena) baten hipotesiari eusten diote Euskal Herriko eta Nafarroako hizkuntzaren historia azaltzerakoan, aurkako hipotesiak, hau da, antzinako euskaltasuna defendatzen duenak baino era askoz errazago eta zentzuzkoago esplikatuko bailuke lurraldeberaren hizkuntza historia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La confrontation de plusieurs évidences archéologiques et documentaires (recueillies de façon disparate dans la bibliographie spécialisée) conduit les auteurs à soutenir la thèse que l´hypothèse d´une basconisation tardive (datable jusqu´à la première moitié du VIème siècle) explique l´histoire linguistique du Pays Basque et de la Navarre de façon beaucoup plus simple et plus logiques que l´hypothèse opposée, c´est-à-dire celle d´une basquité ancienne du même territoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El cotejo de diversas evidencias arqueológicas y documentales (recogidas de forma dispar en labibliografía especializada) lleva a los autores a sostener que la hipótesis de una vasconización tardía (datable hacia la primera mitad del siglo VI) explica la historia lingüística del País Vasco y Navarra de forma mucho más simple y congruente que la hipótesis opuesta, esto es, la de una vas-quidad antigua del mismo territorio.

  José Luis Ansorena Mira...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jose Luis Ansorenaren ibilbidea laburtzen duen liburua da hau. Burutu dituen ekarpenak ikusirik, galdera bati erantzun nahi dio: zerk bihurtzen du pertsona bat horren eraginkor, apal eta zintzo? Erantzunak, egitura inguratzaile baten bitartez, biografiaren alderdirik aipagarrienak biltzen ditu kakoa aurkitu arte: bizitzaren itxaropen zentzua txikitandik etxean ikasia eta erabaki pertsonalez borobildua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Ce livre, qui décrit la trajectoire de José Luis Ansorena, vise à répondre à la question suivante, compte tenu des contributions apportées par le personnage : Qu’est-ce qui le rend si efficace et à la fois humble et honnête ? Pour répondre à cette question, l’auteur passe en revue les grandes étapes de sa biographie, au moyen d’une structure enveloppante, jusqu’à trouver l’élément clé : le sentiment d'espoir dans la vie, qu’il apprend à la maison dès son enfance et qu’il perfectionne ensuite par décision personnelle. Dans le cas de José Luis, cet espoir est sa foi religieuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Este es un libro que resume la trayectoria de Jose Luis Ansorena, La obra trata de responder a la siguiente cuestión, a la vista de las aportaciones realizadas por el personaje: ¿Qué es lo que le convierte en una persona tan eficaz y, a la vez, humilde y honrada? La respuesta a esta cuestión recoge los principales hitos de su biografía, con una estructura envolvente, hasta dar con la clave: el sentido de la esperanza en la vida que aprendió en casa desde pequeño y que perfeccionó por decisión propia. En el caso de Jose Luis, esa esperanza ha sido su fe religiosa.

  El tiempo detenido. Vie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Liburu hau Trebiñoko Konderriko antzinako argazki bilduma bat irudiztatzeko saio bat da. Atez ate bilduriko 696 argazkiak hor zeuden eta horien balioa nabarmendu beharra zegoen. Argazkien kalitatea desberdina da, argazki batzuk miragarriak dira eta beste batzuk ez hainbeste, baina denak trebiñarren oroimenari dagozkio eta trebiñarren familiak, alorrak, ohiturak, sinesteak eta ospakizunak irudikatzen dituzte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Ce livre est tente d’illustrer une collection d’anciennes images photographiques du Comté de Treviño composée de 696 photographies recueillies porta à porte. Les photos sont là et il fallait les mettre en valeur. Leur qualité est inégale, il y a des photos merveilleuses et d’autres qui le sont moins, mais toutes appartiennent à la mémoire des gens de Treviño et dépeignent leurs familles, leurs champs, leurs coutumes, leurs croyances et leurs célébrations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Este libro es un intento de ilustrar una colección de antiguas imágenes fotográficas del Condado de Treviño formada por 696 fotografías recogidas puerta a puerta. Las fotos estaban ahí y había que ponerlas en valor. Su calidad es desigual, hay fotos maravillosas y otras no tanto, pero todas pertenecen a la memoria de los treviñeses y retratan sus familias, campos, costumbres, creencias y celebraciones.

  La typologie des journa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bertan, ondoko hipotesi hau defendatzen da: lanbide baten krisia gertatu baino areago, tokiko kazetaritza ahultzen ari da, lanaren ezegonkortasuna eta praktikaren noraeza direlarik ahuleria horrek hartzen duen forma, eta, lanbidea guztiz banakaturik dagoenez, molde desberdinez jotzen ditu kazetari maila desberdinak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le présent article se penche sur les journalistes locaux en tant que profession au sujet de laquelle il défend l’hypothèse suivante: plus qu’à une crise de la profession journalistique locale, nous assistons à sa fragilisation, prenant la forme d’une précarité de la condition et d’une dérive de la pratique, qui affecte diversement les catégories de journalistes puisque ce métier est fortement différencié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El presente artículo se centra en el periodismo local como profesión en la cual defiende la hipótesis siguiente: más que a una crisis de la profesión periodística local, asistimos a su debilitación, tomando la forma de una precariedad de la condición y de una deriva de la práctica, que afecta de distinta manera las categorías de periodistas ya que este oficio está muy diferenciado.

  "La Ceres". Una fábrica...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mende aldaketaren inguruan, irin fabrika bat eraiki zen Bilbo Zaharrean, Estatuan lehen aldiz hormigoi armatua erabili zuena, François Hennebique-ren patentearen arabera. Zenbait gorabehera historikoren ondorioz, guganaino iritsi da teknologia eta arte ondare hori. Komunikazioak kasu hau aztertuko du Artearen Historiarako duen garrantziaren ikuspegitik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Au moment du changement de siècle, on construit à Bilbao la Vieja, un moulin à farine qui incorpore, pour la première fois dans l´Etat Espagnol, le béton armé, selon la patente de François Hennebique. Certains avatars historiques ont fait que ce legs technologique et artistique soit arrivé jusqu´à nous. Cette communication analysera ce cas et sa répercussion pour l´Histoire de l´Art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Al filo del cambio de siglo, se construye en Bilbao la Vieja una harinera que incorpora, por primera vez en el Estado Español, el hormigón armado, según patente de François Hennebique. Determinados avatares históricos han supuesto que este legado tecnológico y artístico haya llegado hasta nosotros. Esta comunicación analizará este caso desde su repercusión para la Historia del Arte.

  Cambios espaciales y de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azken urte hauetan, Euskalerrian industrialde eta enpresa elkartegi berriak agertu dira, administrazio publikoaren bultzapenari esker. Hauek, bai industriaren arloan bai ekonomiaren garapen eta lurralde erakundean, aldaketak ekarri dituzte, aintzinako lurralde industrialak baztertuz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	The new economic structures in Bizkaia illustrate an industry that is striving for its reorganization and innovation in accordance with the latest technological advances, but that has given way to the services and the quaternary sector (data processing, telematics, robotics, etc.). The new industrial spaces constitute an advance in the field of economic modernization and industrial planning but there is fear that this may bring about territorial imbalances. They are considered a starting point which can return competitiveness and the lost growth pace to Basque industry
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Las nuevas estructuras económicas en Bizkaia hacen gala de una industria que pugna por su reestructuración e innovación de acuerdo con los últimos avances tecnológicos, pero que ha cedido terreno a los servicios y al sector cuaternario (informática, telemática, robótica, etc...). Los nuevos espacios industriales suponen un adelanto en la modernización económica y en la planificación industrial, sin embargo, hay temor a que se produzcan desequilibrios territoriales y que se consideren la base capaz de devolver a la industria vasca la competitividad y el ritmo de crecimiento perdido

  Entrenamiento en lidera...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jarraian deskribatzen den ikerketak, bitarteko agintariengan gaitasunak eta trebetasunak garatzeko asmoz lidergoan entrenatzeko programa baten eraginkortasuna egiztatu nahi du. Entrenamenduari esker partaideen hurbileko inguruan, hau da, lan-taldean, harremanak hobetzea eta eraginkortasuna erraztea espero da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´etude décrite ci-dessois essaie de vérifier l´effectivité d´un programme d´entraînement de leadership pour le développement des capacités et des talents de la maìtrise. L´objetif de l´entraînement est d´améliorer les rapports et l´efficacité dans l´environnement immédiat des participants: l´equipe de travail. Les groupes étudiés appartiennent à une grande société industrielle située dans la Communauté Basque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La investigación que se describe a continuación trata de comprobar la efectividad de un programa de entrenamiento en liderazgo para el desarrollo de capacidades y habilidades en mandos intermedios. Se espera que el entrenamiento facilite la mejora de las relaciones y la eficacia en el entorno inmediato de los participantes: el equipo de trabajo. Los grupos estudiados pertenecen a una gran empresa industrial de nuestra Comunidad Autónoma Vasca.

  Cascos históricos: rege...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artikulu hau Bilboko Hirigune Historikoaren dinamika sozialaren interpretazio-eredu bat moldatzea helburu duen azterlanaren sintesia da. Hiritarrek intentsitate handiz bizi dituzten guneak diren arren, horien balioetariko asko suntsituz joan dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cet article est la synthèse d´une étude dont le but est de construire un modèle interprétatif de la dynamique sociale du Centre Historique de Bilbao. Bien que ces centres soient spacieux et intensément vécus par les habitants une grande partie de leurs valeurs a été détruite. Afin d´enrayer cette tendance on projette leur récupération intégrale, recherche d´un équilibre entre le support physique, la base économique et la réalité sociale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El presente artículo es la síntesis de un estudio que tiene como objetivo construir un modelo interpretativo de la dinámica social del Casco Histórico de Bilbao. A pesar de que estos centros son espacios intensamente vividos porlos ciudadanos, se han ido destruyendo buena parte de sus valores. Con el fin de terminar con esta tendencia se plantea la recuperación integral de los mismos, búsqueda de un equilibrio entre el soporte físico, la base económica y la realidad social.

  Colección Documental de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lan hau Iturriak Bildumako 57. zenbakiaren jarraipena da. Aipatutako bilduman, Bergarako Udal Agiritegiko Erdi Aroko agiriak jaso dira. Oraingo honetan, Azpifondo Historikoko 207 agiri argitaratu ditugu: batzuek erakundeen jardueren berri ematen dute, hau da, kontzejuaren, parrokiaren eta probintziako botereen nondik norakoak azaltzen dituzte; beste batzuk, berriz, notario-testu pribatuak dira, oso ugariak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le présent ouvrage est la suite du numéro 57 de cette Collection Fuentes (Sources), consacré à la documentation médiévale des Archives Municipales de Bergara. Les 207 documents ainsi édités du Sous-Fonds Historique rassemblent, d’une part, l’activité des institutions, comme le Conseil, l’Église et le Pouvoir Provincial et, d’autre part, un grand nombre de textes notariaux d’auteurs privés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La presente obra es la continuación del núm. 57 de esta Colección de Fuentes, dedicado a la documentación medieval del Archivo Municipal de Bergara. Ahora se editan 207 documentos del Subfondo Histórico que recogen, por un lado, la actividad de instituciones como el concejo, la parroquia y el poder provincial, y por otro, abundantes textos notariales de autoría privada.

  Historia Contemporánea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artikulu hau Nafarroako gaur egungo historiaren sintesia da, zehazki 1800-1936 aldiari dagokiona. Demografia, ekonomia, gizartea, politika esparrua eta ideologia identitarioak dira berrikusiriko alderdiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cet article est une synthèse de l´histoire contemporaine de Navarre au cours de la période 1800-1936. Les aspects qui sont repassés ici sont la démographie, l´économie, la société, le cadre politique et les idéologies identitaires. Comme on le verra, on met l´accent sur le fait des persistances dans diverses questions, persistances dérivées du caractère traditionnel de la société et de l´économie navarraise qui, à son tour, possède une profonde charge explicative liéeaux comportements dans la sphère du politique et des identités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Este artículo es una síntesis de la historia contemporánea de Navarra en el periodo 1800-1936. Los aspectos que se repasan son la demografía, la economía, la sociedad, el marco político y las ideologías identitarias. Como se verá, se subraya el hecho de las persistencias en diversas cuestiones, persistencias derivadas del carácter tradicional de la sociedad y de la economía navarras, que a su vez tienen una profunda carga explicativa en relación con los comportamientos en la esfera de lo político y de las identidades.

  Euskalduntzeko era berr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lan honetan "Kuadrilategi" elkarteko ikertzaile-taldearen hamabi urteko esperientziaren bilakaera azaltzen da. Euskararen ezagutza eta haren erabilera bermatzeko, berezko taldeetan oinarritzen den talde profesional baten emaitza da hau, Hego Euskal Herri osoan zehar zabaldua dagoena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	This paper deals with the development over twelve years of the experience of the research group attached to the “Kuadrillategi” association. This is the result of a professional team that makes use of natural groups in order to guarantee a knowledge of Basque and its use, and is spread throughout the Southern Basque Country [administered by Spain]. A group of 285 young people in all were involved during the 2006 academic year. It could be said that what we are seeing is a new method of Basquisation. In the last part some critical comments are made with respect to Fishman’s approaches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le présent travail présente l´évolution de l´expérience, qui s´est prolongée durant douze ans, du groupe de chercheurs de la société "Kuadrilategi". Il est le fruit des études menées par une équipe de professionnels avec divers groupes, dont l´objectif est la reconnaissance de l´euskara et le renforcement de son usage. Disséminés à travers Hegoalde (Pays Basque Sud), 285 groupes de jeunes ont participé à cette initiative durant l´année scolaire 2006. Il s´agit, en quelque sorte, d´une nouve lle forme d´apprentissage de l´euskara. La dernière partie offre quelques notes critiques selon la perspective de Fishman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En el presente trabajo se expone la evolución de una experiencia de doce años del grupo de investigadores de la sociedad "Kuadrilategi". Es éste el resultado del trabajo de un equipo de profesionales basado en grupos propios que tiene por objeto el conocimiento del euskara y el afianzamiento de su utilización. Diseminados por todo Hegoalde, un total de 285 grupos de jóvenes se encontraban inmersos en esta tarea durante el curso correspondiente al año 2006. Se puede afirmar que nos encontramos ante una nueva forma de aprendizaje del euskara. En la última parte, se recogen algunas notas críticas sobre la perspectiva de Fishman.

  Preparación de profesor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alderdi horiek elkarrekin loturik daude era anitzetan, bai irakasleen lanbide-garapena eta bai irakaskuntza eraginkorra errazteko hainbat testuingurutan. Eredu hau Kaliforniako irakasle elebidunek egindako lanen adibideekin lagundurik agertzen da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	The author presents a structural model of the necessary knowledge for teachers who work in inter-cultural and bilingual contexts. Some important dimensions of this basis are: vision, motivation, knowledge (of oneself, general pedagogic knowledge, knowledge of the area of specialisation, and knowledge of the language), reflection and practice. These dimensions are interrelated in multiple ways to facilitate professional development of teachers and effective teaching in various contexts. The model is illustrated with examples of projects accomplished with bilingual teachers in California.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	On présente un modèle structurel des connaissances nécessaires aux professeurs travaillant dans des contextes inter culturels et bilingues. Des facteurs importants de ce modèle sont: lucidité, motivation, connaissance (de soi-même, pédagogique général, de la zone de spécialisation, et de la langue), réflexion et pratique. Ces facteurs sont liés de multiples façons afin de faciliter le développement professionnel des professeurs et l´enseignement effectif dans certains contextes. On illustre ce modèle par des exemples de travaux réalisés avec des enseignants bilingues en Californie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Se presenta un modelo estructural de los conocimientos necesarios para profesores que trabajan en contextos interculturales y bilingües. Dimensiones importantes de esta base son: visión, motivación, conocimiento (de sí mismo, pedagógico general, del área de especialización, y de la lengua), reflexión y práctica. Estas dimensiones se interrelacionan en múltiples maneras para facilitar el desarrollo profesional de los profesores y la enseñanza efectiva en diversos contextos. El modelo se ilustra con ejemplos de trabajos realizados con maestros bilingües en California.

  "Everybody´s gotta be s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Era berean, egileak arazo mota hau aztertzen dutenei tokiko gizarte errealitateei behar den arreta jartzea gomendatzen die, bai eta nortasun geokulturalaren inguruko baieztapen guztietan antzeman litezkeen berezitasun erretorikoei erreparatzea ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	This piece tries to orient the reader in some general ideas with which to think about stereotypes of "North" and "South", both generally and with specific reference to the Basque lands. A long-term diachronic perspective is proposed, and examples from both ancient and modern literature, aesthetics, political science and travel writing are drawn on. At the same time, the author encourages students of this kind of problem to pay due attention both to local social realities, and to the particularities of rhetoricdiscernible in any given statement on geocultural identity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´article tente d´orienter le lecteur vers des idées générales qui lui permettent d´aborder les stéréotypes de «nord» et de «sud» aussi bien de façon générique qu´en tant que référence spécifique au basque. Il expose une perspective diachronique à long terme et recueille des exemples de la littérature ancienne et moderne, ainsi que de l´esthétique, de la science politique et de la littérature de voyages. L´auteur encourage également les spécialistes de ce type de problèmes à se soucier des réalités sociales locales et des particularités rhétoriques décelables dans toute assertion concernant l´identité géoculturelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El artículo trata de orientar al lector en unas ideas generales que le permitan abordar los estereotipos de "norte" y "sur" tanto de modo genérico como con referencia específica a lo vasco. Plantea una perspectiva diacrónica a largo plazo y se recogen ejemplos de la literatura antigua y moderna, así como de la estética, la ciencia política y la literatura de viajes. A la vez el autor alienta a los estudiosos de este tipo de problemas a prestar la debida atención a las realidades sociales locales ya las peculiaridades retóricas detectables en toda aseveración acerca de la identidad geocultural.

  Elikagaien burdin biodi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biodisponibilitatean eragiten duen faktore nagusia Fe-ren forma kimikoa (Hemo edo Ez-Hemo) eta honen xurgapenean eragiten dituzten beste faktore dietetiko-nutrizionalak dira. Hau dela eta honen xurgapena handiagotu edo murrizten dituzten egoera fisiologiko zein komposatuak hartu behar ditugu kontutan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La biodisponibilité en fer alimentaire est la quantité de fer (Fe) absorbée par le corps pour ses besoins. Les principaux facteurs infiuant sur la biodisponibilité sont la forme chimique du fer (héminique ou non héminique) et les causes d´ordre diététique et nutritionnelles infiuant sur son absorption. Ainsi, il faut tenir compte à la fois des composants et des situations physiologiques infiuant sur l´augmentation ou la diminution de l´absorption du fer. Dans certaines situations physiologiques (cas des femmes enceintes, des adolescents ou des sportifs) où les pertes en fer sont importantes, il nous semble essentiel de tenir compte de ces facteurs diététiques et nutritionnels, pour la prévention et pour le traitement de l´anémie ferriprive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La biodisponibilidad del hierro de los alimentos es la cantidad de hierro (Fe) que el cuerpo utiliza tras su absorción. El factor principal que actúa en la biodisponibilidad es la forma química del Fe (Hemo o No-Hemo), y otros factores dietético-nutricionales infiuyen en la absorción del mismo. Con respecto a esto, hay que tener en cuenta las situaciones fisiólogicas o compuestas que aumentan o disminuyen su absorción. En determinadas situaciones fisiólogicas (como el embarazo, la adolescencia o en el caso de los deportistas) suelen darse grandes pérdidas de hierro, y nos parece muy importante la toma en consideración de estos factores dietético-nutricionales para hacer frente a situaciones de anemia ferropénica.

  The Basques of Oregon  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komunikazio hau Oregonen kokaturiko komunitateei buruzko tesi baten laburpena da. Tesi hau Hegoaldeko Kaliforniako Unibertsitateko Historia departamentuan aurkeztu zuen egileak. Lehen euskaldunak 1890 inguruan iritsi ziren bertara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	This communication is an extract of a thesis on the communities established in Oregon, presented by its authoress before the South California University History Department. The first Basques arrived in or around 1890.They worked as shepherds in different places, and most of them are now concentrated in the towns of McDermitt, Jordan Valley, Anderson and Fields. The pioneers did not integrate into the American society as they never lost the hope of returning to their country. The second generation, however, worked as mechanics, chauffeurs, hotel employees and merchants. With diverse levels of learning, they easily learn English and their children go to school.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cette communication est extraite d´une thèse sur les communautés établies en Oregon, soutenue par l´auteur au département d´Histoire de l´Université de la Californie du Sud. Les premiers Basques sont arrivés vers 1890. Ils ont été bergers dans différents endroits mais leurs principaux établissements se trouvent aujourd´hui à McDermitt, Jordan Valley, Anderson et Fields. Les premiers arrivants ne se sont pas faits naturaliser car ils espéraient retourner chez eux. A la deuxième génération, on trouve des mécaniciens, des chauffeurs, des patrons d´hôtel et des commerçants. Plus ou moins instruits, ils apprennent facilement l´anglais et leurs enfants sont scolarisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Esta comunicación es extracto de una tesis sobre las comunidades establecidas en Oregón, presentada por su autora ante el departamento de Historia de la Universidad de California del Sur. Los primeros vascos llegaron hacia 1890. Pastores en diferentes lugares, el mayor número de estancias se concentran en la actualidad en McDermitt, Jordan Valley, Anderson y Fields. Los pioneros no llegaron a naturalizarse dado que nunca perdieron la esperanza de retornar a su país. Ya en la segunda generación se ocupan como mecánicos, chóferes, hoteleros y comerciantes. Con diversos niveles de instrucción, aprenden fácilmente el inglés y sus hijos están escolarizados.

  Conexión entre los inte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikerkuntza honen helburua honako hau da: Musika Hezkuntzako irakaslegoaren plangintza eta ikasleen interesak, ohiturak eta gustuak harremantetan jartzea. Horretarako, elkarrizketa bat egin genion lau eskolak irakasleei eta haien klaseak grabatu genituen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le but de cette recherche est d’étudier la relation entre la planification de l´enseignement du professorat d´Education Musicale Primaire et l´intérêt, les habitudes et les goûts des élèves. Pour cela, le professorat de quatre centres fut interviewé, leurs cours furent enregistrés et deux questionnaires furent présentés aux élèves. Ultérieurement, des similitudes et des différences entre ; les données recueillies furent établies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El objeto de esta investigación es estudiar la relación entre la planificación docente del profesorado de Educación Musical de Primaria y el interés, los hábitos y gustos del alumnado. Para ello, se entrevistó al profesorado de cuatro centros y se grabaron sus clases y se presentaron dos cuestionarios al alumnado. Posteriormente, se establecieron similitudes y diferencias entre los ; datos recogidos.

  El castellano y el eusk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ibilbide diakroniko batek alderdi linguistikoa eta alderdi juridikoa konbinatzeko bidea ematen digu konparaziozko elementu askotarikoen bitartez, hau da, foru testuetatik eta ahozko euskaratik hiztegi historiko elebidunetaraino eta euskarazko hiztegi juridiko modernoetaraino, hori guztia euskara zuzenbide munduan normalizatzeko testuinguru batean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Un parcours diachronique nous permet de combiner le linguistique et le juridique à travers différents éléments de comparaison qui vont depuis les textes foraux ou l´oralité euskaldun, jusqu´aux dictionnaires historiques bilingues et aux dictionnaires juridiques modernes spécialisés en euskera, letout dans un contexte de normalisation de la langue basque dans le monde juridique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Un recorrido diacrónico nos permite combinar lo lingüístico y lo jurídico a través de diferentes elementos de comparación que van desde los textos forales o la oralidad euskaldun, hasta los diccionarios históricos bilingües y los modernos diccionarios jurídicos de especialidad en euskera, todoello en un contexto de normalización de la lengua vasca en el mundo jurídico.

  Etnografía del Enclave ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trebiño eskualdean etnografia ikerketaren alorrean egindako landa lanaren emaitza ; dugu obra hau. On Jose Migel Barandiaranek sorturiko ETNIKER taldeek aplikatu ohi ; duten metodoa da hemen erabilitakoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cet ouvrage est le résultat du travail sur le terrain de recherche ethnographique ; réalisée sur le territoire de Treviño. La méthode utilisée est celle appliquée habituellement par les groupes ETNIKER, créés par M. José Miguel de Barandiarán. Les recherches ont été faites dans les domaines suivants: les fêtes, la religiosité populaire, les contes et les légendes, les métiers, l´agriculture traditionnelle et la pêche fluviale. L´ouvrage est accompagné d’une grande liste bibliographique sur Treviño.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La presenta obra es el resultado del trabajo de campo de investigación etnográfica ; realizada en el territorio de Treviño. El método empleado ha sido el que usualmente aplican los grupos ETNIKER, creados por D. José Miguel de Barandiarán. Los campos investigados han sido: las fiestas, la religiosidad popular, los cuentos y las leyendas, los oficios, la agricultura tradicional y la pesca fluvial. Se acompaña la obra con una extensa relación bibliográfica sobre Treviño.

  La nobleza navarra ante...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Testamentu iturriak oinarri harturik egindako lan hau, XVI. eta XVII. mendeetako Nafarroako erdi mailako nobleziak heriotzaren aurrean zituen jarreren azterketara hurbiltzen da. Bertan, Elizak betiko salbamena iristearren testugileen esku jartzen zituen baliabide aukera zabala aipatzen da, bai eta nobleek baliabide horiek nola erabili zituzten ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cette communication, élaborée spécialement à partir de sources testamentaires, constitue une approche de l´étude des attitudes face à la mort de la noblesse moyenne de Navarre au cours des XVIème et XVIIème siècles. On y fait référence à l´ample éventail de ressources que l´Eglise mettait à la disposition des testateurs pour tenter d´atteindre le salut éternel, et comment ils firent usage de telles ressources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La presente comunicación, elaborada especialmente a partir de fuentes testamentarias, constituye una aproximación al estudio de las actitudes ante la muerte de la nobleza media de Navarra en los siglos XVI y XVII. En ella se hace referencia al amplio abanico de recursos que la Iglesia ponía a disposición de los testadores para tratar de alcanzar la salvación eterna, y cómo aquellos hicieron uso de tales recursos.

  Eusko Ikaskuntza : Kong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2009ko azaroko kongresuko helburuetako bat honako hau izan zen: hiru egun haietako azalpen, gogoeta eta eztabaiden ondorioak zuei jakinaraztea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Uno de los objetivos del congreso que celebramos en noviembre de 2009 era el de haceros partícipes de las conclusiones resultado de los tres días de exposición, reflexión y debate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Uno de los objetivos del congreso que celebramos en noviembre de 2009 era el de haceros partícipes de las conclusiones resultado de los tres días de exposición, reflexión y debate.

  Eusko Ikaskuntza : Eusk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OSASUNAZen ale hau bi ataletan aurkeztuko da. Lehenengoan, Julian de Ajuriaguerra Omentzeko Jardunaldien inguruan idatzitako artikuluak aurkituko...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	This issue of OSASUNAZ is divided into two sections. The first section brings together articles based on the Colloquiums paying Tribute to...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Este número de OSASUNAZ se presenta en dos secciones. En la primera se recogen artículos derivados de las Jornadas Homenaje a Julián de Ajuriaguerra,...

  Eusko Ikaskuntza : Berr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bayoneta aldizkariaren 13. alearen aurkezpena. Negu madarikatua hau-Aquel maldito invierno. Napoleon Errusian-Napoleón en Rusia ( 1812-2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Presentación del número 13 de la revista Bayoneta. Negu madarikatua hau-Aquel maldito invierno. Napoleon Errusian-Napoleón en Rusia ( 1812-2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Presentación del número 13 de la revista Bayoneta. Negu madarikatua hau-Aquel maldito invierno. Napoleon Errusian-Napoleón en Rusia ( 1812-2012)

  Croyances à propos des ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Purgatorioko arimek erligioa eta mitologia bitartean daude. Erdi Aroko sineskera hau Bizkaiko Bermeo herrian mantentzen dan moduan azaltzen da ikerketa honetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La creencia en las almas del purgatorio se encuentra a caballo entre religión y la mitología. En este trabajo se recogen los perfiles actuales de esta creencia medieval en la localidad vizcaína de Bermeo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La creencia en las almas del purgatorio se encuentra a caballo entre religión y la mitología. En este trabajo se recogen los perfiles actuales de esta creencia medieval en la localidad vizcaína de Bermeo.

  L´Euskaro-Caucasique  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Karl Bouda filologo alemanak aski sergurutzat jotzen du euskara Kaukasoko hizkuntzekin mamiki loturik egotea, hau da, hizkuntza kartvelikoekin edo Kaukaso hegoaldekoekin, bai eta Kaukaso iparraldeko hizkuntzekin ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Pour le philologue allemand Karl Bouda, il n.est pas douteux que la langue basque se rattache par des relations intimes auxlangues du Caucase, c´est à dire aux langues kartvéles ou caucasiques du Sud et aux langues caucasiques septentrionales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El filólogo alemán Karl Bouda juzga muy probable que la lengua vasca esté íntimamente unida a las lenguas del Cáucaso, es decir a las lenguas kartveles o caucásicas del sur, así como a las lenguas caucásicas septentrionales.

  Los Lazcano y su casa f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lan hau Kontrastako (Araba) Lazcano-tarren gotorlekuaren eta -gero- etxearen historiaz arduratzen da. Gotorlekuaren ezaugarriak zehaztu egiten dira bertan, eta gaztelu zahar suntsituaren ordez eginiko eraikuntza errenazentista berriaren egilea eta forma ematen dira ezagutzera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	The author approaches the history of the fortress and subsequent house of the Lazcano family in Contrasta, Álava. Its fortress characteristics are specified. The author then discloses the architect and the form of the new Renaissance building, which substitutes to the old razed castle. At the same time an introduction is made to the history of the Lazcano family. A plan and a hitherto unpublished section of the renascent building of Contrasta are then published.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le travail aborde l´histoire de la forteresse et ultérieure maison des Lazcano à Contrasta, Alava. On spécifie les caractéristiques de la forteresse et l´on fait connaître l´auteur et la forme du nouvel édifice de la Renaissance, qui remplace le vieux château démoli. On fait en même temps une introduction à l´histoire des Lazcano et l´on publie un plan et une coupe inédits de l´édifice de la Renaissance de Contrasta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El trabajo aborda la historia de la fortaleza y posterior casa de los Lazcano en Contrasta, Álava. Se especifican las características de la fortaleza y se da a conocer el autor y forma del nuevo edificio renacentista, que sustituye al viejo castillo derruido. Al mismo tiempo se hace una introducción a la historia de los Lazcano y se publica un plano y sección inéditos del edificio renaciente de Contrasta.

  Colección Barandiaran  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beka hori Euskal Herriko Historiaurre-Arkeologia eta Antropologia-Etnografiarekin zerikusia duten lanei eskainia da. 1988an Eusko Ikaskuntzak Beka hau ekarri zion fundazio ondasun gisa José Miguel de Barandiaran Fundazioari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	The scholarship is dedicated to works related with prehistory-archaeology and anthropology-ethnography in the Basque Country. In 1988 Eusko Ikaskuntza-Basque Studies Society contributed the scholarship as foundational patrimony to the José Miguel de Barandiarán Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cette Bourse est consacrée aux travaux concernant la Préhistoire-Archéologie et Anthropologie-Ethnographie d’Euskal Herria. En 1988 Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques apporta comme bien fondationnel la Bourse à la Fondation José Miguel de Barandiarán.

  Actualidad en la conser...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iberiar Penintsulako asto arraza elipometriko bakarra dugu Enkarterrietako Astoa. Abere hau desagertzeko bidean zegoela, azken urteotan berreskuratzen ari dira animalia horren defendatzaileei esker. Lan honetan azaltzen da egun praktikan jartzen ari den berreskuratze egitasmoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´âne de Las Encartaciones est la seule race asinienne élipométrique de la Péninsule Ibérique. Pratiquement condamné à disparaître, il est en train d´être récupéré ces dernières années par les défenseurs de ces animaux. On traite, dans ce travail, du plan de récupération sur lequel on travaille actuellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El Asno de Las Encartaciones es la única raza asnal elipométrica de la Península Ibérica. Abocado a su práctica desaparición, en estos últimos años está siendo recuperado por defensores de estos animales. Se aborda en este trabajo el plan de recuperación con el que se está trabajando en la actualidad.

  Raza bovina "Betizu"  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arraza hau iraunarazten saiatzera bultzatu ninduten arrazoiak aipatzen ditut artikulu honetan. Gorbeia eta Urkiola aldeko zezen-jaietan erabili ziren mendeetan zehar eta, ene ustez, zerikusia izan zuen zezenketarako nafar kastaren sorreran.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Dans cet article, j´explique les raisons qui m´ont amené à essayer de conserver cette race: dans les villages de la zone du Gorbea et Urkiola des fêtes taurines étaient organisées avec cette race depuis des siècles, elle a donc pu participer, selon mon opinion, à la gestation de la Caste navarraise de Combat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Me refiero en el artículo a las causas que me llevaron a intentar conservar esta raza, ya que en los pueblos de la zona del Gorbea y Urkiola se realizaban con ella festejos taurinos desde hacía siglos y pudo participar, en mi opinión, en la gestación de la Casta Navarra de Lidia.