Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 33 Ergebnisse www.tierraignaciana.com Seite 9

Olazko ermita

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	San Ignacio askotan joaten zen Olatzeko Ama Birjina gurtzera. Monumentu batek tradizio hau gogorarazten digu:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Aquí acudía frecuentemente San Ignacio a orar ante la Virgen de Olatz. Un modesto monumento recuerda esta tradición y dice:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Aquí acudia amb freqüència Sant Ignasi a pregar davant la Verge d'Olatz. Un modest monument recorda aquesta tradició i diu:

Egibar baserria

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Etxea hau, 1986an museo bihurtu zen. Ingurugiroaren Museoa, natura, ekologia eta ingurugiroaren inguruko museo didaktikoa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Le bâtiment, s'est converti en musée en 1986. Il abrite en son sien le Musée de l'Environnement, un musée à caractère didactique concernant la nature, l'écologie et l'environnement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	L'edifici es va convertir en museu en 1986. Alberga el Museu del Medi Ambient, un museu didàctic sobre naturalesa, ecologia i medi ambient.

Soreasuko S. Sebastian ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Azpeitiko parrokia hau, hasiera batean zentro tenplario bat izan zela uste da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Parroquia de San Sebastián de Soreasu (Azpeitia)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Parròquia de Sant Sebastià de Soreasu (Azpeitia)

Elosiagako ermita

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Urrakira doan errepidearen ondoan dago ermita hau, Bidaniarako bidean. Sarreran arku zorrotz bat du, erdi arokoa izan daitekeena. Eraikin hau, inguruko zonaldean garrantzitsua da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Situado junto a la carretera que se dirige al alto de Urraki en dirección a Bidania. Conserva un arco de entrada apuntado datable en la edad media. Se presentan como el edificio de referencia del enclave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Situat al costat de la carretera que es dirigeix al turó d'Urraki en direcció a Bidania. Conserva un arc d'entrada apuntat que data en l'Edat Mitjana. Es presenta com l'edifici de referència de l'enclavament.

Sorlekuaren ingurukoak

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	San Ignacio askotan joaten zen Olatzeko Ama Birjina gurtzera. Monumentu batek tradizio hau gogorarazten digu:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	San Ignacio used to frequently come here to pray before the Virgin of Olatz. A modest monument remembers this tradition and reads:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	San Ignacio s'y rendait fréquemment pour prier auprès de la Vierge d'Olatz. Un monument modeste remémore cette tradition par le biais de l'inscription suivante:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Aquí acudía frecuentemente San Ignacio a orar ante la Virgen de Olatz. Un modesto monumento recuerda esta tradición y dice:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Aquí acudia amb freqüència Sant Ignasi a pregar davant la Verge d'Olatz. Un modest monument recorda aquesta tradició i diu:

Elosiagako ermita

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Urrakira doan errepidearen ondoan dago ermita hau, Bidaniarako bidean. Sarreran arku zorrotz bat du, erdi arokoa izan daitekeena. Eraikin hau, inguruko zonaldean garrantzitsua da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Situado junto a la carretera que se dirige al alto de Urraki en dirección a Bidania. Conserva un arco de entrada apuntado datable en la edad media. Se presentan como el edificio de referencia del enclave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Situat al costat de la carretera que es dirigeix al turó d'Urraki en direcció a Bidania. Conserva un arc d'entrada apuntat que data en l'Edat Mitjana. Es presenta com l'edifici de referència de l'enclavament.

Loiolako Santutegia

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oñatz eta Loiolatarren Erdi Aroko Dorretxe zaharrean jaio zen Loiolako Iñigo 1491ean eta han bihurtu zen Jainkoarengana 1521ean. Etxe hau dugu Loiolako Santutegiaren bihotza eta haren izatearen muina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	La construction de la basilique de Loyola, une claire référence de l’architecture baroque, fut entamée au XVIIème S. et son inauguration eut lieu en 1738, en hommage à San Ignacio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	La basílica de Loyola, clara referencia de arquitectura barroca, empezó a construirse en el S. XVII y fue inaugurada en 1738, en honor a San Ignacio.

Hiru Tenpluen Ibilbidea

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GR-120 izeneko ibilbide hau Urola Erdiko, Urola Garaiko eta Debagoiena eskueldetako paraje ederrak zeharkatzen ditu, bertan dauden hiru monumentu esanguratsuenak lotuz: Loiolako Santutegia, Zumarragako Antioko ermita eta Oñatiko Arantzazuko Santutegia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Cette route parcourt de beaux environnements et de beaux parages au sein des régions d'Urola Erdia, d'Urola Garaia et de Debagoiena en reliant ainsi trois parmi ses monuments les plus représentatifs; le Sanctuaire de Loyola, à Azpeitia, L'ermitage de la Antigua à Zumarraga et le Sanctuaire d'Aranzazu à Oñati.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Esta ruta recorre bellos entornos y parajes de las comarcas de Urola Erdia, Urola Garaia y Debagoiena enlazando tres de sus monumentos más significativos; elSantuario de Loyola, en Azpeitia, La ermita de la Antigua en Zumarraga y elSantuario de Aranzazu en Oñati.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Aquesta ruta recorre bells entorns i paratges de les comarques d'Urola Erdia, Urola Garaia i Debagoiena, enllaçant tres dels seus monuments més significatius; el Santuari de Loiola, a Azpeitia, l'ermita de La Antigua, a Zumarraga, i el Santuari d'Arantzazu a Oñati.

Sorlekuaren ingurukoak

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Urrakira doan errepidearen ondoan dago ermita hau, Bidaniarako bidean. Sarreran arku zorrotz bat du, erdi arokoa izan daitekeena. Eraikin hau, inguruko zonaldean garrantzitsua da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Located next to the road which leads to higher Urraki heading towards Bidania. It conserves a pointed entrance arch from the middle ages. It is presented as the reference building of the enclave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Situé aux côtés de la route menant au mont d'Urraki en direction vers Bidania. Il conserve un arc d'entrée pointu datant du moyen-âge. Il constitue le bâtiment de référence de l'enclave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Situado junto a la carretera que se dirige al alto de Urraki en dirección a Bidania. Conserva un arco de entrada apuntado datable en la edad media. Se presentan como el edificio de referencia del enclave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Situat al costat de la carretera que es dirigeix al turó d'Urraki en direcció a Bidania. Conserva un arc d'entrada apuntat que data en l'Edat Mitjana. Es presenta com l'edifici de referència de l'enclavament.

Sorlekuaren ingurukoak

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Urrakira doan errepidearen ondoan dago ermita hau, Bidaniarako bidean. Sarreran arku zorrotz bat du, erdi arokoa izan daitekeena. Eraikin hau, inguruko zonaldean garrantzitsua da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Located next to the road which leads to higher Urraki heading towards Bidania. It conserves a pointed entrance arch from the middle ages. It is presented as the reference building of the enclave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Situé aux côtés de la route menant au mont d'Urraki en direction vers Bidania. Il conserve un arc d'entrée pointu datant du moyen-âge. Il constitue le bâtiment de référence de l'enclave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Situado junto a la carretera que se dirige al alto de Urraki en dirección a Bidania. Conserva un arco de entrada apuntado datable en la edad media. Se presentan como el edificio de referencia del enclave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Situat al costat de la carretera que es dirigeix al turó d'Urraki en direcció a Bidania. Conserva un arc d'entrada apuntat que data en l'Edat Mitjana. Es presenta com l'edifici de referència de l'enclavament.

Ignaziotar Bidea

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Euskal Herriaren bihotzean dagoen Santutegi hau, espirituarentzako gune aparta izateaz gain, euskal arte garaikidearen azalpen adierazgarrienetakoa da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	If we go down to the crypt of the Sanctuary of Arantzazu, we can see the paintings of Nestor Basterretxea that depict the evolution of the history of the human being and the Risen Christ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Lloc per a la trobada i la conversa. Aquest centre cultural es va crear a partir de l'antic seminari, donant-li, en aquesta nova construcció, una aparença moderna. Vol ser un lloc de diàleg sense condicions. Està disposat per a realitzar-hi juntes.

Hiru Tenpluen Ibilbidea

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Loiolako San Ignaziok bere erromesaldi luzean egin zituen lehen urratsak jarraituz, gaur egun Hiru Tenpluen Ibilbideari esker osatu daiteke Loiolatik Arantzazurako bidea, Antioko ermitatik igaroz. Hauxe da Ignaziotar Bidearen hasiera, hau da, 1522.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	En suivant les pas de San Ignacio de Loyola on pourra empreindre le chemin entre Loyola et Aranzazu, en passant par la Antigua à travers la GR-120, dénommé La Route des Trois Temples. Il s'agit là du Camino Ignaciano (chemin ignacien) que le saint a empreint en 1522 et dont la traversée l'a mené en pèlerinage jusqu'à Manresa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Emulando a San Ignacio de Loyola se puede seguir el camino entreLoyola y Aranzazu pasando por La Antigua con la GR-120, La Ruta de los Tres Templos. Este es el comienzo del Camino Ignaciano que el santo emprendiera en el año 1522 y que le llevaría hasta en peregrinación hasta Manresa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Emulant a Sant Ignasi de Loiola es pot seguir el camí entre Loiola i Arantzazu passant per La Antigua amb la GR-120, la Ruta dels Tres Temples. Aquest és el començament del Camí Ignasià que el sant va emprendre l'any 1522 i que el portaria en peregrinació fins a Manresa.

San Ignazio bere lurral...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jesusen Lagundiaren sortzaile eta euskaldun unibertsalena den Loiolako Iñigo Azpeitian jaio zen, 1491ean. Bere haurtzaroa egungo "Etxe Santu" edo Loiolatarren dorretxean, eta Egibar baserrian eman zuen, Maria Garin bere inudearen etxea zen azken hau.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren

En 1491 neix a Azpeitia Íñigo de Loiola. El qui serà fundador de la Companyia de Jesús i és considerat el basc més universal passa la seva infantesa entre l'actual "Santa Casa" o Casa-Torre de Loiola i el caserío Egibar, habitatge de la seva dida María Garín. El caserío es pot visitar i alberga avui el Museu del Medi Ambient. La Santa Casa la trobem dins del santuari, a tocar de l'església. En ella, una magnífica torre de robustos murs en els pisos baixos i elegant decoració mudèjar en totxana en la zona superior, podem apreciar com era la vida quotidiana dels Oñaz-Loiola.

Etxe Santua. Loiolatarr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1457an, Enrique IVak dorretxeen goiko partea kentzeko eta jauntxo feudalak erbesteratzeko agindu zuen bando-gerrekin bukatzeko. Agindu hau, inguruko dorretxe guztietan bete behar zen eta dorretxeari goiko partea kendu zitzaion, eta Juan de Loyola, Iñigoren aitona, Andaluziara erbesteratu zuten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Its tower was removed in 1457 based on the order given by Enrique IV to put an end to the political wars between the feudal lords in the region. Likewise, the feudal lords were exiled. This order affected all the tower houses of the region and its owner Don Juan de Loyola, grandfather of San Ignacio was exiled to Andalusia. He returned in 1460 and surely influenced by what he had seen in Andalusia, rebuilt the house with bricks in Mudejar style.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Elle fut écimée en 1457 conformément à l'ordre d'Henri IV pour mettre un terme aux guerres de factions entre les seigneurs féodaux de la région. Par ailleurs, il chassa tous les seigneurs féodaux. Cette ordre affecta l'ensemble des casas torres du territoire, c'est ainsi que M. Juan de Loyola, grand-père de San Ignacio, fut exilé en Andalousie. Ce dernier revint en 1460 et certainement sous l'influence de son séjour en Andalousie, il rebâtit la maison en brique conformément au style mudéjar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Fue desmochada en 1457 de acuerdo con la orden de Enrique IV para poner fin a las guerras de banderías entre los señores feudales de la región. Así mismo, desterró a los señores feudales. Esta orden afectó a todas las casas torres del territorio, y su titular Don Juan de Loyola, abuelo de San Ignacio, fue desterrado a Andalucía. Éste volvió en 1460 y seguramente influenciado por lo que había visto en Andalucía, reedificó la casa en ladrillo a gusto mudéjar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	Va ser escapçada en 1457 seguint l'ordre d'Enric IV per a posar fi a les guerres de bàndols entre els senyors feudals de la regió. També va desterrar els senyors feudals. Aquesta ordre va afectar totes les cases torres del territori. El seu titular, Don Juan de Loiola, avi de Sant Ignasi, va ser desterrat a Andalusia. Aquest va tornar en 1460 i, segurament per influència d'allò que havia vist a Andalusia, va reedificar la casa en maó a l'estil mudèjar.

bls – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch