|
|
Ðcons quent,€les€conducteurs€ €qui€Ô_ Ôlð ðonÔ_ Ô€ordonne€de€fournir€un€ chantillon€Ô_ Ôdð ðhaleineÔ_ Ô€dansÐ Ô/p)4 Ðun€Ô_ ÔADAÔ_ Ô€sont€tenus€par€le€par.254(2)€Ô_ Ôdð ðobtemp rerÔ_ Ô€imm diatement€Ô_ Ôð" ðÔ_ Ô€et€non€plus€tard,Ð d Ðau€moment€de€leur€choix.€€En€Ô_ Ôlð ðesp ce,Ô_ Ô€le€deuxi me€ordre€donn €au€poste€de€police€deÐ ü ˜ Ðfournir€un€ chantillon€Ô_ Ôdð ðhaleineÔ_ Ô€Ô_ Ônð ðestÔ_ Ô€pas€vis €par€le€par.254(2),€car€il€ne€satisfait€pasÐ ” 0 Ðau€crit re€Ô_ Ôdð ðimm diatet Ô_ Ô€implicite€dans€cette€disposition.€€Ô_ ÔLð ðonÔ_ Ô€ne€peut€accepterÐ , È Ðcomme€ tant€le€fait€Ô_ Ôdð ðobtemp rerÔ_ Ô€ð ðimm diatementð ð€la€fourniture€Ô_ Ôdð ðunÔ_ Ô€ chantillonÐ Ä ` ÐÔ_ Ôdð ðhaleineÔ_ Ô€plus€Ô_ Ôdð ðuneÔ_ Ô€heure€apr s€Ô_ Ôlð ðarrestationÔ_ Ô€pour€d faut€Ô_ Ôdð ðobtemp rer,Ô_ Ô€car€celaÐ \ ø Ðconstituerait€un€ largissement€s mantique€qui€va€au-del €des€fronti res€de€la€litt ralit Ð ô Ðet€des€limites€constitutionnelles€du€par.254(2).€€Ô ‡ X 5 X X X 5 ÔÔ CFFR. , ÔLe€minist re€public€a€conc d €queÐ Œ ( ÐÔ_ Ôlð ð chantillonÔ_ Ô€en€cause€pr lev € €Ô_ Ôlð ðaideÔ_ Ô€Ô_ Ôdð ðunÔ_ Ô€Ô_ ÔADAÔ_ Ô€Ô_ Ônð ðaÔ_ Ô€pas€ t €fourni€volontairement.€[9]Ð $ À Ð[43„46]€Ô # † X 5 X X X 5 Ç+ # ÔÔ FR. , CF. , æ+ ÔÐ ¼ X ÐÌà œ àLa€poursuite€dispose€du€pouvoir€discr tionnaire€de€ne€pas€Ô CFFR. , ÔporterÐ ì ˆ ÐÔ_ Ôdð ðaccusationsÔ_ Ô€pour€refus€Ô_ Ôdð ðobtemp rerÔ_ Ô€ €Ô_ Ôlð ðordreÔ_ Ô€de€fournir€un€ chantillon€Ô_ Ôdð ðhaleineÔ_ ÔÐ „ Ðdans€un€Ô_ ÔADAÔ_ Ô€si,€apr s€le€premier€refus,€le€conducteur€finit€par€se€soumettre.Ô FR. , CF. , ç- Ô€€Ô CFFR. , ÔNi€leÐ ¸ Ðpouvoir€discr tionnaire€de€la€poursuite€ni€le€droit€Ô_ Ôdð ðuneÔ_ Ô€personne,€d tenue€ou€non,€deÐ ´ P Ðfournir€volontairement€des€ l ments€de€preuve€auto-Ô_ ÔincriminantsÔ_ Ô€ne€justifientÐ L è ÐÔ_ Ôlð ðextensionÔ_ Ô€Ô_ Ôdð ðunÔ_ Ô€r gime€l gislatif€au„del €des€limites€constitutionnelles€ €Ô_ Ôlð ðint rieurÔ_ ÔÐ ä € Ðdesquelles€il€est€cens €Ô_ Ôsð ðappliquer.Ô_ ÔÔ FR. , CF. , ‘/ Ôò òó ó€[26„28]Ð |! " ÐÌò òÔ& ÔJurisprudenceó óÐ ¬$H & ÐÌà œ àò òArr ts€mentionn s:ó ó€ò òÔ_ ÔDedmanÔ_ Ô€c.€La€Reineó ó,€[1985]€2€Ô_ ÔR.C.S.Ô_ Ô€2;€ò òR.€c.Ð Ü'x!* ÐÔ_ ÔThomsenÔ_ Ôó ó,€[1988]€1€Ô_ ÔR.C.S.Ô_ Ô€640;€ò òR.€c.€Ô_ ÔGrantÔ_ Ôó ó,€[1991]€2€Ô_ ÔR.C.S.Ô_ Ô€139;ò ò€R.€c.€Bernshawó ó,Ð t) #, Ð[1995]€1€R.C.S.€254;€ò òR.€c.€Coteó ó€(1992),€70€Ô_ ÔC.C.C.Ô_ Ô€(Ô_ Ô3dÔ_ Ô)€280.€Ð +¨$. Ðâ âÔ' ¬$*2 ÔÐ ¤,@&0 Ðò òÔ& È Ôâ âLois€et€r glements€cit só óÐ d ÐÓ ? Ü , ‚X ” œ ø Ü 8 ô Ü , „ œ ø Ü 8 ¼ ? ÓÌò òó óÓ Óà0 ” àà Ü àò òCharte€canadienne€des€droits€et€l
|