he – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Assault Tetreres - Ital...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Never underestimate an Italian in battle: he will smile even as he guts you.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ne sous-estimez jamais un soldat italique dans la bataille : il vous sourira tout en vous étripant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Unterschätze niemals einen Italer im Kampf: er wird noch ein Lächeln auf den Lippen haben, wenn er dich ausweidet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nunca te fíes de un itálico en combate: te sonreirá mientras te destripa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Mai sottovalutare un italico in battaglia: sorride anche mentre ti sventra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bir İtalyanı savaşta asla küçümseme: bağırsağını deşerken bile gülümseyecektir.

  Vampire Counts (Mortal ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Guided by Arkhan's text, the Necromancer enters the barrows he plunders, invoking ancient curses as he goes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Guidé par le texte d'Arkhan, le Nécromancien entre dans les tertres qu'il pille, en invoquant d'anciennes malédictions sur son passage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Geführt von Arkhans Text, betritt der Nekromant die Hügelgräber, die er zu plündern gedenkt, und beschwört uralte Flüche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Guiado por el texto de Arkhan, el Nigromante entra en los túmulos y los saquea, invocando antiguas maldiciones a su paso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Guidato dal testo di Arkhan, il Necromante entra nel tumulo che si appresta a saccheggiare, invocando antiche maledizioni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nekromant vedený Arkhanovým textem vstupuje do mohyl, vykrádá je a vyvolává přitom prastaré kletby.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	네크로맨서는 아르칸의 글귀의 인도를 따라 고분에 들어가 약탈하고, 가는 곳마다 고대의 저주를 흩뿌립니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nekromanta wiedziony tekstami Arkhana grabi kurhany, mamrocząc pod nosem starożytne klątwy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Инструкции Архана помогут некроманту не стать жертвой проклятий, охраняющих древние курганы.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Arkhan metinlerinin rehberliğindeki Ölü Çağıran, yağmalayacağı höyüklere girip beraberinde kadim ruhları da rahatsız eder.

  The Blessed Dread Lord ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The doom-bringing Krakenlord of Karond Kar fights as naturally as he reads the oceanic temper.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Apportant la ruine, le seigneur Kraken de Karond Kar se bat aussi aisément qu'il interprète les humeurs de l'océan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Der todbringende Krakenfürst von Karond Kar kämpft mit einer solchen Selbstverständlichkeit, wie er die Launen des Meeres liest.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	El funesto Señor Kraken de Karond Kar lucha con la misma naturalidad con la que interpreta el estado de humor de la mar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Al Lord Kraken di Karond Kar combattere viene naturale come prevedere una tempesta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Děsuplný pán krakenů z Karond Karu bojuje stejně přirozeně, jako dokáže číst nálady oceánu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	파멸을 가져온다는 카론드 카르의 크라켄 로드입니다. 바다의 날씨를 읽어내듯 자연스러운 몸놀림으로 싸웁니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Zwiastujący zgubę Lord Krakenów z Karond Kar radzi sobie z walką równie dobrze jak z przewidywaniem kaprysów oceanu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Повелитель кракенов Каронд Кара сражается с той же природной легкостью, с какой определяет уровень ярости океана.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Karond Kar’ın kıyamet kopartan Krakenlord’u için savaşmak okyanusun huyunu kestirmek kadar sıradan bir iştir.

  Mercenaries Mercenaries...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Give a man a spear and hope he knows end from end. The desert takes no prisoners.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Donnez une lance et de l'espoir à un homme, et il n'aura besoin de rien d'autre. Le désert ne fait pas de prisonniers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dai una lancia ad un uomo e spera che egli sappia distinguere le due estremità. Il deserto non fa prigionieri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dej muži kopí a doufej, že pozná jeden konec od druhého. Poušť nemá slitování.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Daj człowiekowi włócznię i miej nadzieję, że odróżni jeden koniec od drugiego. Pustynia nie zna litości.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Человеку дают копье, а дальше он разбирается сам. Или погибает.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bir adama bir mızrak verin ve hangi ucunun keskin olduğunu bilmesini umun. Çöl tutsak almaz.

  Anteans Communal Ground...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Listen to his words, for he is wise beyond the understanding of mortal men.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Écoutez bien ses mots, car sa sagesse dépasse l'entendement des mortels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hört auf seine Worte, seine Weisheit übertrifft alles Wissen sterblicher Männer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ascoltate le sue parole, poiché la sua saggezza va oltre la comprensione dei mortali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Naslouchej jeho slovům, neboť jeho moudrost přesahuje chápání smrtelníků.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wysłuchajcie go, gdyż jest mędrcem pośród śmiertelników.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dinle onu, çünkü o, ölümlü insanların anlayamayacağı kadar bilgedir.

  Mercenaries Mercenaries...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Give a loyal Cretan a bow and he will conquer in the Empire's name.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Donnez un arc à un loyal Crétois, et il conquerra au nom de l'Empire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gib einem Kreten einen Bogen und er wird im Namen des Imperiums kämpfen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dale un arco a un cretense leal y conquistará en nombre del Imperio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dai un arco in mano a un cretese leale e lui andrà alla conquista in nome dell’Impero.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dej loajálnímu Kréťanovi luk a pošli ho dobývat území ve jménu říše.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Daj lojalnemu Kreteńczykowi łuk, a podbije nim nowe ziemie dla cesarstwa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Дайте критянину лук со стрелами, и он завоюет весь мир во имя империи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Sadık bir Giritliye bir yay ver ve İmparatorluk adına fethetsin.

  Mercenaries Mercenaries...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A good slinger is worth his pay for the havoc he causes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Un bon frondeur vaut bien la dépense grâce au chaos qu'il cause.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ein guter Schleuderer ist seinen Lohn wert, denn er verursacht totales Chaos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Un buen hondero bien merece su sueldo, dado el caos que siembra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Un buon fromboliere vale tutta la sua paga per lo scompiglio che crea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dobrý prakovník si svůj žold zaslouží už jen za to, jaký zmatek způsobuje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Zamęt siany przez dobrego procarza wart jest jego żołdu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Хороший пращник сполна отрабатывает свое жалованье, внося сумятицу в ряды врага.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	İyi bir sapancı, yarattığı yıkım için ücrete değer.

  Rome Faction - Radious ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	And now, surrounded by rivals and potential enemies, Rome faces challenges at every turn. He who rules in Rome can rule the world, but only through the glory of conquest!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Et maintenant, encerclée par des rivaux et de potentiels ennemis, Rome affronte de nouveaux défis à chaque tour. Celui qui règne sur Rome peut régner sur le monde, mais seulement par la gloire de la conquête !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nun, umringt von Rivalen und potenziellen Feinden, erwarten Rom an jeder Ecke Herausforderungen. Wer Rom regiert, kann die Welt regieren, jedoch nur durch den Ruhm der Eroberungen!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ahora, rodeada de rivales y potenciales enemigos, Roma se enfrenta a continuas dificultades. Quien gobierna en Roma, domina el mundo, ¡pero solo mediante la gloria de la conquista!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nyní, obklopeni soupeři a možnými nepřáteli, čelí Římané neustálé hrozbě. Ten, kdo ovládne Řím, ovládne svět, ale pouze silou meče!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Teraz, otoczeni przez rywali i potencjalnych wrogów, muszą sprostać licznym wyzwaniom. Ten, kto rządzi Rzymem, będzie rządził światem – ale tylko poprzez chwalebny podbój!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Окруженный соперниками и тайными врагами, Рим упрямо стремится к власти. Тот, кто правит Римом, будет править миром - но мир еще нужно покорить!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Şimdiyse, hasımları ve olası düşmanları etraflarını sarmış hâlde. Roma her köşede bir mücadele ile yüzleşiyor. Roma'ya hükmeden kişi dünyaya hâkim olabilir, bu ise ancak fetihlerle mümkündür!

  Rome Faction - Radious ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He who rules in Rome can rule the world, but only through the glory of conquest!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Celui qui règne sur Rome peut régner sur le monde, mais seulement par la gloire de la conquête !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wer Rom regiert, kann die Welt regieren, jedoch nur durch den Ruhm seiner Eroberungen!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Quien domina Roma domina el mundo, ¡pero solo mediante la gloria de la conquista!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kdo vládne Římu, může ovládnout svět, ale jedině skrze slavné dobyvatelské tažení!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kto rządzi Rzymem, może rządzić całym światem – ale tylko poprzez chwalebny podbój!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Тот, кто правит Римом, будет править миром - но мир еще нужно покорить!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Roma'yı kim yönetirse dünyayı da yönetebilir fakat bunu sadece fethin şanıyla yapabilir!

  Lakhmids Military - Tot...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If a man can ride, who cares where he found the horse?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wenn einer reiten kann, wen kümmerts, woher er das Pferd hat?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Se un uomo sa cavalcare, a chi importa dove ha trovato il cavallo?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Když umí člověk jezdit, kdo se ptá, kde vzal koně?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Co za różnica, gdzie znalazł konia, o ile umie go dosiadać?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Eğer bir adam ata binebiliyorsa, atı nereden bulduğu kimin umrunda olur ki?

  Venedians Military - To...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If a tribesman cannot fight, he is nothing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	S'il ne peut se battre, un homme de la tribu n'est rien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wenn ein Stammesmitglied nicht kämpfen kann, ist er nutzlos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Se un membro di una tribù non sa combattere, non vale niente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kdo nedokáže bojovat, neznamená pro svůj kmen vůbec nic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Jeśli członek plemienia nie jest zdolny do walki, jest niczym.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Если человек не может сражаться, он никто.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Savaşamayan kabile üyesi değersizdir.

  Vampire Counts (Mortal ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Guided by Arkhan's text, the Necromancer enters the barrows he plunders, invoking ancient curses as he goes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Guidé par le texte d'Arkhan, le Nécromancien entre dans les tertres qu'il pille, en invoquant d'anciennes malédictions sur son passage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Geführt von Arkhans Text, betritt der Nekromant die Hügelgräber, die er zu plündern gedenkt, und beschwört uralte Flüche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Guiado por el texto de Arkhan, el Nigromante entra en los túmulos y los saquea, invocando antiguas maldiciones a su paso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Guidato dal testo di Arkhan, il Necromante entra nel tumulo che si appresta a saccheggiare, invocando antiche maledizioni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nekromant vedený Arkhanovým textem vstupuje do mohyl, vykrádá je a vyvolává přitom prastaré kletby.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	네크로맨서는 아르칸의 글귀의 인도를 따라 고분에 들어가 약탈하고, 가는 곳마다 고대의 저주를 흩뿌립니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nekromanta wiedziony tekstami Arkhana grabi kurhany, mamrocząc pod nosem starożytne klątwy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Инструкции Архана помогут некроманту не стать жертвой проклятий, охраняющих древние курганы.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Arkhan metinlerinin rehberliğindeki Ölü Çağıran, yağmalayacağı höyüklere girip beraberinde kadim ruhları da rahatsız eder.

  Lepidus' Rome (Imperato...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He who rules in Rome can rule the world, but only through the glory of conquest!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Celui qui règne sur Rome peut régner sur le monde, mais seulement par la gloire de la conquête !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wer Rom regiert, kann die Welt regieren, jedoch nur durch den Ruhm der Eroberungen!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Quien gobierna en Roma, domina el mundo, ¡pero solo mediante la gloria de la conquista!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Colui che governa Roma, può governare il mondo, ma solo attraverso la gloria della conquista!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kdo vládne Římu, vládne světu, ale jen skrze slavná dobyvatelská tažení!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kto rządzi Rzymem, może pewnego dnia władać całym światem. Ale tylko poprzez chwalebny podbój!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Тот, кто правит Римом, будет править миром - но мир еще нужно покорить!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Roma’ya hükmeden dünyaya da hükmedebilir, ancak yalnızca fethin verdiği şan ile!

  Rome Auxiliary Corps - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Give a Cretan a bow, and he will conquer in the name of Rome.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Donnez un arc à un Crétois et il conquerra au nom de Rome.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gib einem Kreten einen Bogen und er wird im Namen Roms kämpfen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dale un arco a un cretense y conquistará en nombre de Roma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Date un arco a un cretese ed egli farà conquiste nel nome di Roma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dej Kréťanovi luk a pošli ho dobývat území ve jménu Říma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Daj Kreteńczykowi łuk, a podbije nim nowe ziemie dla Rzymu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Дайте критянину стрелы, и он завоюет весь мир во имя Рима.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bir Giritliye bir yay ver ve Roma adına fethetsin.

  Bretonnia (Mortal Empir...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	These are small units that protect the general whilst he gets on with his job.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ces petites unités protègent le général tandis qu'il remplit son rôle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Diese kleinen Einheiten beschützen den General, während er sich um seine Angelegenheiten kümmert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Estas son unidades pequeñas que protegen al general mientras lidera la batalla.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Piccole unità che proteggono il Generale mentre questi svolge il suo lavoro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Jedná se o malé jednotky, které chrání velitele při jeho práci.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Небольшие отряды, которые защищают полководца в пекле боя.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bunlar, general kendi işiyle uğraşırken onu koruyan küçük birimlerdir.

  Clan Angrund (Mortal Em...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	No Longbeard would ever consider breaking an oath. If he promised to come, there he will be.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Aucun Longue Barbe ne songerait une seule seconde à briser une promesse. S'il a juré de venir, alors il viendra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Keinem Langbart würde es je in den Sinn kommen, einen Eid zu brechen. Verspricht er, dass er kommt, dann kommt er auch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ningún Barbaslargas se atrevería a romper un compromiso. Si te promete que viene, viene.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nessun Barbalunga prenderebbe mai in considerazione l’ipotesi di infrangere un giuramento. Se hanno promesso che verranno, lo faranno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Żaden Długobrody nie złamałby obietnicy. Jeśli przyrzekł, że przybędzie, to przybędzie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ни один долгобород не способен даже подумать о нарушении клятвы. Сказано - значит, сделано.

  Assault Tetreres - Ital...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Never underestimate an Italian in battle: he will smile even as he guts you.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ne sous-estimez jamais un soldat italique dans la bataille : il vous sourira tout en vous étripant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Unterschätze niemals einen Italer im Kampf: er wird noch ein Lächeln auf den Lippen haben, wenn er dich ausweidet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nunca te fíes de un itálico en combate: te sonreirá mientras te destripa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Mai sottovalutare un italico in battaglia: sorride anche mentre ti sventra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bir İtalyanı savaşta asla küçümseme: bağırsağını deşerken bile gülümseyecektir.

  Clan Angrund (Mortal Em...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	No Longbeard would ever consider breaking an oath. If he promised to come, there he will be.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Aucun Longue Barbe ne songerait une seule seconde à briser une promesse. S'il a juré de venir, alors il viendra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Keinem Langbart würde es je in den Sinn kommen, einen Eid zu brechen. Verspricht er, dass er kommt, dann kommt er auch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ningún Barbaslargas se atrevería a romper un compromiso. Si te promete que viene, viene.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nessun Barbalunga prenderebbe mai in considerazione l’ipotesi di infrangere un giuramento. Se hanno promesso che verranno, lo faranno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Żaden Długobrody nie złamałby obietnicy. Jeśli przyrzekł, że przybędzie, to przybędzie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ни один долгобород не способен даже подумать о нарушении клятвы. Сказано - значит, сделано.

  Mercenaries Mercenaries...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A mercenary archer's wage is money well spent; he can kill enemies at a distance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Le salaire d'un archer mercenaire est une somme bien dépensée, il peut tuer les ennemis à distance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Der Lohn eines Söldner-Bogenschützens ist eine sinnvoll verwendete Ausgabe. Er kann Feinde aus der Ferne töten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	El salario de un mercenario arquero es dinero bien empleado, pues puede matar enemigos a distancia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	La paga di un arciere mercenario è denaro ben speso: uccide i nemici dalla distanza.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Vyplácet žold lučištníkům je vždy dobrou investicí, neboť nepřátele zabíjejí zdálky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Żołd najemnego łucznika nie idzie na marne, gdy zabija wielu wrogów z wielkich odległości.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Наемный лучник - полезное приобретение, ведь эти воины умеют разить врага с большого расстояния.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Paralı bir okçunun ücreti iyi harcanmış paradır; düşmanları uzaktan öldürebilir.

  Khemri Military - Total...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Patronage of Alkhazzar II of the Sixth Dynasty; he who brought Numas to heel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Protection d'Alkhazzar II de la Sixième Dynastie, qui plia Numas à sa volonté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Záštita Alkhazzara II z Šesté dynastie, tedy toho, kdo srazil Numas na kolena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wsparcie Alkhazzara II z VI dynastii, zdobywcy Numasu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Покровительство Алхаззара II из Шестой династии; он покорил Нумас.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Altıncı Hanedandan, Numas’ı dize getiren II. Alkhazzar’ın himayesi.

  Khemri Military - Total...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The kingdom prospered further until Nagash's treacherous rise to power, although he was finally defeated by the united Priest Kings.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Le royaume prospéra grandement jusqu'à la perfide prise du pouvoir par Nagash, même si celui-ci fût finalement vaincu par la coalition des Rois Prêtres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Království prosperovalo až do chvíle, než se k moci zrádně dostal Nagash. Sjednocení kněžští králové jej ale nakonec přece jen porazili.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Królestwo rosło w siłę i dostatek do momentu, gdy władzę w wyniku zdradzieckich knowań przejął Nagash. Potem jednak został on pokonany przez połączone siły królów-kapłanów.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Царство процветало до тех пор, пока не возвысился предатель Нагаш. Однако позднее цари-жрецы объединились и разгромили его.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Krallık Nagash’ın kalleşçe güce yükselmesine dek büyüdü, fakat Nagash nihayetinde birleşen Rahip Krallar sayesinde alt edilebildi.

  Tanukhids Military - To...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If a man can ride, who cares where he found the horse?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Si un homme sait chevaucher, qu'importe d'où vient sa monture ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wenn einer reiten kann, wen kümmerts, woher er das Pferd hat?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Se un uomo sa cavalcare, a chi importa dove ha trovato il cavallo?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Co za różnica, gdzie znalazł konia, o ile umie go dosiadać?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Eğer bir adam ata binebiliyorsa, atı nereden bulduğu kimin umrunda olur ki?

  Huns Military - Total W...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A warrior takes several mounts on campaign, that he might travel further in a day.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ein Krieger zieht mit mehreren Reittieren los, damit er jeden Tag etwas weiter reiten kann.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	A un guerriero servono diversi cavalli durante la campagna, così potrà coprire maggiori distanze in un solo giorno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Válečník si na tažení bere náhradní koně, aby za den dojel dál.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wojownik zajedzie dalej, jeśli na wyprawę zabierze więcej koni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Чтобы увеличить дальность дневного перехода, воин берет с собой нескольких лошадей.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bir savaşçı seferi boyunca her gün daha da ilerlemek için birçok binek değiştirmiştir.

  Khemri Military - Total...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wakhaf repelled the nomads and secured the borders. He is a peerless master of desert warfare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wakhaf repoussa les nomades et sécurisa les frontières. C'était un maître inégalé du combat dans le désert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wakhaf odrazil nomády a zabezpečil hranice. Je to jedinečný mistr pouštního boje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wakhaf odparł najazd koczowników i umocnił granice. To niezrównany mistrz walki na pustyni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Вакхаф отразил атаки кочевников и укрепил границы. Он был несравненным мастером войны в пустыне.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wakhaf, göçebeleri püskürtüp sınırların güvenliğini sağlamıştır. Çölde savaşın emsalsiz ustasıdır.

  Franks Communal Grounds...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Listen to his words, for he is wise beyond the understanding of mortal men.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hört auf seine Worte, seine Weisheit übertrifft alles Wissen sterblicher Männer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ascoltate le sue parole, poiché la sua saggezza va oltre la comprensione dei mortali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Naslouchej jeho slovům, neboť jeho moudrost přesahuje chápání smrtelníků.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Прислушайтесь к его словам: ему ведома мудрость, недоступная простым смертным.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dinle onu, çünkü o, ölümlü insanların anlayamayacağı kadar bilgedir.

  Eastern Roman Empire Mi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Clad a man in armour, put a sword in his hand, and he may defend the Empire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Donnez une armure et une épée à un homme, et il sera peut-être capable de défendre l'empire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Steckt einen Mann in eine Rüstung und gebt ihm ein Schwert, dann verteidigt er das Imperium.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Copri un uomo con la corazza, mettigli in mano una spada, e difenderà l’Impero.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Oblékni muže do brnění, dej mu meč do ruky a on možná ubrání říši.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Załóż na kogoś zbroję, daj mu miecz, a będzie bronił cesarstwa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Если человека одеть в доспехи и дать ему меч, он станет защитником империи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bir adama zırh giydirip eline bir kılıç verin ve imparatorluğu korumaya hazır olsun.

  Mercenaries Mercenaries...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Never underestimate an Italian in battle: he will smile even as he guts you.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ne sous-estimez jamais un soldat italique dans la bataille : il vous sourira tout en vous étripant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Unterschätze niemals einen Italer im Kampf: er wird noch ein Lächeln auf den Lippen haben, wenn er dich ausweidet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nunca te fíes de un itálico en combate: te sonreirá mientras te destripa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Mai sottovalutare un italico in battaglia: sorride anche mentre ti sventra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nikdy v bitvě nepodceňuj Itala: napřed se na tebe usměje a vzápětí tě vykuchá.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nie lekceważ italskiego wojownika. Jego uśmiech może być ostatnią rzeczą, jaką zobaczysz w tym życiu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Не стоит недооценивать италийца в бою: он не перестанет улыбаться, даже когда будет тебя потрошить.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bir İtalyanı savaşta asla küçümseme: bağırsağını deşerken bile gülümseyecektir.

  Noble Germanic Swordsme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Whereas German tribes often fought in a more ordered, organised manner than the Celts, they sometimes adopted their neighbours’ weapons and equipment, either through battle or trade. Celtic armour found its way onto the backs of privileged German warriors, while double-edged longswords were another example of creeping Celtic influence.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Germáni sice bojovali ve spořádanějších formacích než Keltové, často ale používali jejich zbraně a výstroj, kterou získávali v bitvách nebo obchodem. Urození germánští válečníci nosili nezřídka keltské brnění, příkladem kradmého keltského vlivu pak bylo i používání dlouhého dvoubřitého meče. Vlastnit železný meč si mohli dovolit jen příslušníci šlechty nebo váleční veteráni. Germánští bojovníci vždy následovali urozeného vůdce, v jehož přítomnosti museli projevovat odhodlání a odvahu. Pokud velitel padl, očekávalo se od jeho následovníků, že budou bojovat na smrt. Toho, kdo bitvu přežil, čekalo zostuzení. Někteří válečníci, kteří svého vojevůdce přežili, se z ostudy dokonce oběsili.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Germańskie plemiona walczyły w bardziej zorganizowany sposób niż Celtowie, ale czasem korzystały z broni i sprzętu sąsiadów, zdobytych w boju czy poprzez handel. Celtyckie pancerze trafiały na piersi doborowych germańskich wojowników; innym przykładem celtyckich wpływów są dwusieczne długie miecze. Żelazna broń była droga, więc korzystali z niej tylko szlachetnie urodzeni lub weterani. Przyboczni szlachty zobowiązani byli wykazywać się oddaniem i odwagą. Jeśli szlachetnie urodzony zginął w boju, od jego towarzyszy oczekiwano walki do śmierci. Ci, którzy przeżyli taką bitwę, byli zhańbieni. Niektórzy wieszali się, nie mogąc znieść wstydu i sromoty wynikających z przeżycia swego pana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Cermen kavimleri sıklıkla Keltlerden çok daha düzenli ve organize bir şekilde savaşmalarına rağmen, zaman zaman, gerek savaş gerekse ticaret yoluyla komşularının silah ve teçhizatlarına uyum sağlamışlardır. Kelt zırhları önde gelen Cermen savaşçılarının sırtlarında yerlerini alırken, iki kenarı da keskin kılıçlar Keltlerin yayılan etkisinin bir başka örneğiydi. Demirden kılıca sahip olmak, nüfuz göstergesiydi; demirden kılıç taşıyanlar ya soyluydu ya da soyluların kıdemli takipçilerindendi. Soylu birisini takip eden savaşçılar, görevleri gereği fedakar ve yiğit olmak zorundaydı. Takip ettikleri soylunun ölmesi durumunda, adamlarının kendileri de ölene dek savaşması beklenirdi. Böylesine bir savaştan sağ çıkan kişiler rezil görülürdü. Bazıları, savaşta takip ettikleri soylulardan daha uzun yaşamanın utancı sebebiyle onurlarına leke sürüldüğünü hissettiklerinden dolayı böyle yaşayamayıp kendilerini asardı.

  Mercenaries Mercenaries...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Give a Kretan a bow, and he is worth his weight in silver.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Donnez un arc à un Crétois et il vaudra son pesant d'argent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gib einem Kreter einen Bogen und er ist sein Gewicht in Gold wert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dale un arco a un cretense y te demostrará que vale su peso en plata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Un cretese con un arco vale il suo stesso peso in argento.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dej Kréťanovi luk, a bude mít cenu své váhy ve stříbře.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Daj Kreteńczykowi łuk, a wart będzie swej wagi w srebrze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Критские лучники стоят дороже серебра.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bir Kretan'a yay verin ve değerini ağırlığınca gümüş olarak göstersin

  Mercenaries Mercenaries...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Give a Cretan a bow, and he is worth his weight in silver.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Donnez un arc à un Crétois et il vaudra son pesant d'argent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gib einem Kreten einen Bogen und er ist sein Gewicht in Silber wert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dale un arco a un cretense y te demostrará que vale su peso en plata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Il valore di un arciere cretese corrisponde al valore dell'argento nelle sue tasche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dej Kréťanovi luk a budeš ho moci vyvažovat stříbrem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kreteńczyk uzbrojony w łuk jest wart swojej wagi w srebrze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Критские лучники стоят дороже серебра.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bir Giritliye bir yay ver ve ağırlığınca gümüşe değer olsun.