hebreo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  unescovision.upc.edu
  Corpus experimental |  
Show textShow cached sourceOpen source URL
se tradujo al hebreo bajo el título de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aliento.eu as primary domain
is translated into Hebrew under the title of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aliento.eu as primary domain
est traduit en hébreu sous le titre de
  Objetivo del proyecto A...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hemos escogimos un corpus mínimo de textos, cuyas relaciones se conocen bien, con el propósito de elaborar una metodología de anotaciones y una herramienta que permita cruzar dichos textos y aparear los ESB, indépendientemente de la lengua de los textos en los que se encuentran. Los textos medievales sobre los que hemos trabajado están escritos en latín, árabe, espagnol, hebreo y catalán.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aliento.eu as primary domain
Le projet Aliento a pour but de montrer comment les Enoncés Sapientiels Brefs (désormais ESB) de source ancienne se sont échangés entre 3 cultures religieuses et 5 langues dans la Péninsule ibérique au Moyen Age (IXe – XVe s.). Un corpus minimal a été choisi, dont les liens sont bien connus, afin de mettre au point une méthodologie d’annotations et un outil qui permettent de croiser ces textes et d’apparier les ESB, indépendamment de la langue des textes où ils se trouvent. Les textes médiévaux traités sont en latin, arabe, espagnol, hébreu et catalan.
  Corpus experimental |  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le corpus experimental consta de 9 textos sapienciales medievales cuya extensión varía según el texto: 2 en árabe, 2 en hebreo, 3 en castellano, 1 en catalán, 1 en latín. Los textos se enlazan de la manera siguiente:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aliento.eu as primary domain
The experimental core corpus is composed of 9 medieval sapiential texts of variable length:  2 in Arabic, 2 in Hebrew, 3 in Castilian, 1 in Catalan, 1 in Latin. These texts are linked together in the following way:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aliento.eu as primary domain
Le corpus expérimental retenu compte 9 textes sapientiels médiévaux d’extension variable : 2 en arabe, 2 en hébreu, 3 en espagnol, 1 en catalan, 1 en latin. Les textes sont liés de la façon suivante :
  Corpus experimental |  
Show textShow cached sourceOpen source URL
en hebreo contienen muchos elementos comunes con las otras obras. Estas obras poseen  ediciones críticas y un aparato científico importante, a veces incluso gozan de traducciones en las lenguas modernas (cf. bibliografías).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aliento.eu as primary domain
in Hebrew have many common elements with the other works. These works have critical editions and an important scientific apparatus, sometimes also translations in modern languages (cf. bibliographies).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aliento.eu as primary domain
en hébreu ont beaucoup d’éléments en commun avec les autres œuvres. Ces œuvres jouissent d’éditions critiques et d’un appareil scientifique important, parfois même de traductions dans les langues modernes (cf. bibliographies).