hebreo – Traduction – Dictionnaire Keybot

  ???? ???? - Canciones i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(Hebreo)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	(Hébreu)

  ????? ???? - Canciones ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hebreo transliterado:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Hébreu translittéré :

  ????? ???? - Canciones ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Transliteración del hebreo:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Translittération de l'hébreu :

  ???? ???? - Canciones i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Más canciones en hebreo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	D'autres chansons en hébreu

  ????? ????? ?? ????? ??...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Letra en hebreo atribuida a Netanel Lorch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Paroles en hébreu attribuées à Netanel Lorch.

  Oif'n Pripichok - Canci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quisiéramos publicar la letra original (escrita en hebreo), si alguien nos la puede mandar, gracias por escribirnos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Nous aimerions poster les paroles originales (écrites en hébreu), si quelqu'un peut nous les envoyer, merci de nous écrire.

  ????? ???? - - Cancion...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hay distintas variaciones de esta canción en hebreo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Il y a différentes variations de cette chanson en hébreu.

  ???? ????? - Canciones ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Esta canción se llama "Shalom Chaverim". Shalom es un saludo hebreo que significa "paz". Puede servir para decir "Hola / Buenos días" y "Adiós".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Cette chanson s'appelle "Shalom chaverim". Shalom est une salutation hébraïque qui signifie "paix". Elle peut être utilisée pour dire aussi bien "bonjour" que "au revoir".

  Mamá, preciosa para mí ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muchas gracias a Deborah Ivri por esta canción y la traducción al inglés. Muchas gracias también a Matt Levie por mandarnos la letra en hebreo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Merci beaucoup à Deborah Ivri pour cette chanson et sa traduction anglaise. Merci beaucoup aussi à Matt Levie pour avoir tapé la version originale en hébreu.

  ¿Dónde está el pulgar? ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muchas gracias a Deborah Ivri de Quiryat Ono (cerca de Tel Aviv), Israël, por esta canción. Muchas gracias también a Matt Levie por mandarnos la letra en hebreo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Merci beaucoup à Deborah Ivri de Quiryat Ono (près de Tel Aviv), Israël. Merci beaucoup aussi à Matt Levie pour avoir tapé la version originale en hébreu.

  Una tierra chorreando d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muchas gracias a Ken Jaffe por esta canción. Muchas gracias también a Matt Levie por mandarnos la letra en hebreo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Merci beaucoup à Ken Jaffe pour cette chanson. Merci beaucoup aussi à Matt Levie pour avoir tapé la version originale en hébreu.

  ????? ???? ????? - Canc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pronunciación del hebreo:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Prononciation de l'hébreu :

  Giremos, giremos - Canc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muchas gracias a Ken Jaffe por esta canción y a Marina Dodzina y su hija Miriam (locutora nativa) por el texto en hebreo. Muchas gracias también a Muriel por su traducción francesa y a Julie Danan y a Yael Polat por su ayuda.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire	Merci beaucoup à Ken Jaffe pour cette chanson et à Marina Dodzina et sa fille Miriam (locutrice native) pour le texte en hébreu. Merci beaucoup aussi à Muriel pour sa traduction française. Merci beaucoup aussi à Julie Danan et Yael Polat pour leur aide.

  ??? ??? (????) - - Ca...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Una es que la expresión 'El pájaro [o pollo] en la jaula' significa una prostituta vendida en el mercado de esclavos. O 'todas las palabras provienen del idioma hebreo' es una opinión de un historiador japonés sobre Israel.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mamalisa.com comme domaine prioritaire

Une telle originalité mystérieuse dans les paroles a encouragé différentes croyances populaires. Une est que l'expression 'L'oiseau [ou poulet] dans la cage' signifie une prostituée vendue par le trafic d'esclaves. Ou 'toutes les paroles proviennent de l'hébreu' est une opinion d'un historien japonais sur Israël. Quoi qu'il en soit, ces croyances populaires n'ont aucune preuve définitive. Ce sont toutes des histoires douteuses, je pense. Aussi ma conclusion est que la traduction de la chanson en anglais n'a aucun sens véritable.