heer – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Gered en bevrijd van dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het begon romantisch te worden. Ik had altijd graag samen willen zijn met de zangeres van een band en net toen ik de Heer begon te zoeken, was ze er. Die avond besloot ik zo vlug als mogelijk van haar weg te komen want ik wist dat het verkeerd was intiem met haar te zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Von da an kümmerte sich die Gemeindegruppe sehr viel um mich. Sie waren da, wenn ich Hilfe und Unterstützung brauchte, sie lehrten mich, treu die Wege des Herrn zu halten und sie korrigierten mich, wenn es nötig war. Ich bin sicher, daß ich wieder in meine alten Gewohnheiten verfallen wäre, wenn wir uns nur zweimal in der Woche getroffen hätten, aber wegen der außergewöhnlichen Fürsorge, die ich erhielt, hielt mich der Herr auf dem „schmalen Weg”. Am Anfang verstand ich nicht immer gleich alles, aber ich entschied mich, dem Hern zu vertrauen, egal was passiert. Dann passierten Wunder, und mit der Zeit erhielt ich durch Sein Wort eine Menge Antworten vom Herrn über die Dinge, die ich nicht verstand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	После собрания, по пути домой, я встретил девушку. Она была певицей в музыкальной группе и мы начали болтать. Наше общение становилось романтичным. Мне всегда хотелось быть вместе с такой певицей и как только я начал искать Господа, она появилась. В тот вечер я решил уйти от нее как можно быстрее, потому что я знал, что близость с ней будет неправильным поступком. Именно в момент, когда я собирался отдать мою жизнь Богу, пришел Дьявол и пытался соблазнить меня старым желанием, с тем, чтобы оттащить меня прочь от Него. Во время второго собрания мне сказали, что если я хочу стать христианином, то я не могу больше жить как бомж. И что стать христианином также значило, что мне нужно жить нормальной жизнью, ходить на работу, служить и помогать другим людям, быть организованным человеком. (иными словами, все, что я не любил делать!). Самое главное - я должен был полностью отдать свою жизнь Иисусу.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Efter mötet, på väg hem, så träffade jag en tjej. Hon var sångerska i ett band och vi började småprata. Det började bli lite romantiskt. Jag hade alltid velat bli tillsammans med en sångerska i ett band och just som jag hade börjat söka efter Herren så dök hon upp. Den kvällen beslutade jag mig för att komma ifrån henne så fort som möjligt därför att jag visste att det skulle vara fel att vara intim med henne. Precis när jag var på väg till att ge mitt liv till Gud kom Djävulen och försökte fresta mig med ett gammalt begär för att dra mig ifrån Honom. Vid mitt andra möte blev jag tillsagd att om jag ville bli kristen så kunde jag inte längre leva bland husockupanter. Och att bli kristen betydde också att jag måste leva ett normalt liv, gå till arbetet, betjäna och hjälpa andra människor, vara en ordentlig människa... (med andra ord, allt som jag inte tyckte om att göra!). Och viktigast av allt var att jag måste ge mitt liv till Jesus helt och fullt.

  Gered en bevrijd van dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ik had een lang gesprek met de oude man Ferdinand. Hij gaf me een Bijbel, een slaapzak, iets te eten en bad dat de Heer mij een paar nieuwe schoenen zou geven want mijn oude waren in zeer slechte staat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	La noche antes de bautizarme había sido absolutamente horrible. Pude sentir como los demonios me atacaban mientras estaba echado en mi cama. Era como si supieran que estaban a punto de perderme y no quisieran dejarme ir. Al día siguiente pedí que me bautizaran y una vez mas se me dijo lo que significaba seguir a Cristo y que debía estar preparado para pagar el precio – dejar mi vida anterior y vivir de acuerdo a los principios de la Biblia. Fui bautizado pues y al siguiente día recibí al Espíritu Santo con la evidencia de hablar en lenguas – ¡Alabado sea el Señor! Estaba lleno de alegría al saber que mis pecados estaban perdonados y de que yo era un hijo de Dios. Me sentía como un bebé recién nacido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	. Я чувствовал, как сила прошла через меня, Что-то покинуло меня и моя голова стала ясной в первый раз за очень долгое время. Это было совершенно удивительно, и я был переполнен радостью. Я мгновенно потерял желание принимать наркотики. Я долго разговаривал с этим пожилым человеком по имени Фердинанд, он дал мне Библию, спальный мешок, что-то поесть и он помолился, чтобы Господь обеспечил меня новыми ботинками, так как мои старые были в плохом состоянии. Он ушел и, к сожалению, я никогда его больше не видел. Я был очень счастлив иметь Библию и начал читать ее каждый день. Я также говорил с некоторыми из моих друзей - панков о том, что со мной произошло. Несколько дней спустя, в месте, принадлежащем католической церкви, где раздавали еду, мне «случайно» дали пару совершенно новых ботинок - вот это да!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	. Jag kände en kraft som gick genom mig. Något lämnade mig och mitt huvud var klart för första gången på väldigt länge. Detta var fullständigt otroligt och jag var överlycklig. Jag förlorade genast drogbegäret. Jag hade ett långt samtal med denne gamle man, Ferdinand, som gav mig en Bibel, en sovsäck, något att äta och bad att Herren skulle ge mig ett par nya skor eftersom mina gamla var i mycket dåligt skick. Han gick sin väg och sorgligt nog har jag aldrig sett honom igen. Jag var mycket glad över att ha fått en Bibel och började dagligen läsa i den. Jag började också berätta för mina hemlösa vänner om vad som hade hänt mig. Några dagar senare fick jag, på ett ställe som ägdes av den katolska kyrkan där man kunde få mat, av en tillfällighetett par nya skor - wow!

  Getuigenissen van kinde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er was niets dat de dokters voor me konden doen behalve het verhogen van de hak van mijn schoen. Terwijl ik naar de Heer riep in tranen, verwachtte ik genezing en stak mijn hand op om gebed te ontvangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Io avevo due piccoli criceti bianchi siriani, entrambi maschi; pensavo che avessero avuto una colluttazione e che uno di essi avesse perso un occhio! Mio fratello James si ricordò che il fratello più giovane di zia Aruna aveva un incidente con una pistola BB sparandosi in un occhio! Allora suo padre pregò per lui ...

  Gered en bevrijd van dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ze waren er als ik hulp en steun nodig had. Ze leerden me hoe ijverig de wegen van de Heer te volgen en ze corrigeerden me als dat nodig was. Ik ben er zeker van dat als we elkaar slechts twee keer per week ontmoet hadden voor de bijeenkomsten, ik zo weer in mijn oude gewoontes zou zijn terug gevallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	С тех пор люди в Ассамблейской группе очень сильно заботились обо мне. Они были со мной, когда мне нужна была помощь и поддержка, они научили меня как прилежно держаться путей Господа, и они исправляли меня при необходимости. Я уверен в том, что если бы мы видели друг друга только два раза в неделю на собраниях, я бы отпал к своим старым привычкам, но из-за невероятной заботы, которую я получил, Господь держал меня на этом «узком пути». В начале я не всегда все понимал, но я решил доверять Господу, что бы ни случилось. Затем происходили чудеса и со временем я получил много ответов от Господа, через Его Слово, о вещах, которые я не понимал.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Från den dagen tog de i församlingsgruppen hand om mig väldigt mycket. De var där när jag behövde hjälp eller stöd, de lärde mig hur jag noggrant håller mig på Herrens vägar och de tillrättavisade mig om det var nödvändigt. Jag är säker på att om vi bara hade träffats två gånger i veckan för möten så skulle jag ha fallit tillbaka in i mina gamla vanor. Men på grund av den fantastiska omvårdnad som jag fick höll Herren mig på den "smala vägen". I början förstod jag inte allt men jag beslutade mig för att lita på Herren oavsett vad som hände. Då började under att ske och allt eftersom tiden gick fick jag många svar från Herren, genom Hans Ord, på saker som jag inte förstod.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ten vijfde: Het thuis en het huwelijk zijn een plaats voor genezing en herstel. De Heer wilde dat het huwelijk een bron zou zijn die in onze meest fundamentele en belangrijkste behoeften voorziet. Zonder deze bron van bemoediging wordt ons gevecht alleen maar moeilijker en pijnlijker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	The attack against the family has not always been led loudly and openly. Rather, the enemy has preferred to make clever and far-reaching changes to the fundamental structures of our society, which has led to the destruction of home and family simply through their removal from the 'screen'. Allow me to list six fundamental powers which try to push marriage and family into a small corner of modern life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Fünftens: Das Heim und die Ehe sind ein Platz für Heilung und Erholung. Der Herr wollte, daß die Ehe eine Quelle sein sollte, die unsere grundlegendsten und wichtigsten menschlichen Bedürfnisse stillt. Ohne diese Quelle der Ermutigung wird unser Kampf zunehmend schwieriger und schmerzhafter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	För det femte är hemmet och äktenskapet en plats för helande och återhämtning. Herren ville att äktenskapet skulle vara en källa från vilken våra grundläggande och viktigaste behov uppfylls. Utan denna källa av uppmuntran blir vår kamp alltmer svår och smärtsam.

  Getuigenissen over zege...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ik zou graag een getuigenis met jullie willen delen over hoe de Heer mij heeft gezegend sinds ik naar Polen verhuisde als missionaris. Voordat ik Duitsland (mijn geboorteland) verliet om met mijn vrouw naar Szczecin te verhuizen, stuurde ik een paar sollicitatiebrieven naar Polen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	J’aimerais vous faire part de la façon dont le Seigneur m’a béni depuis que je suis parti comme missionnaire en Pologne. Avant de quitter l’Allemagne (mon pays natal) et de m’installer à Szczecin avec ma femme, j’ai envoyé quelques candidatures en Pologne. Comme, à l’époque, je ne parlais pas polonais couramment, j’espérais trouver un travail où je parlerais allemand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Mi piacerebbe racontarti di come Dio ha protetto la vita di nostro nipote in modo miracoloso. Jye aveva solo pochi mesi quando Lars e Mandy, che sono amici della nostra chiesa, si offrirono di prendersi cura di Jye per qualche giorno così da farci riposare un po’.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De meest eenvoudige en effectieve manier om tegen deze negatieve houding te strijden is de Heer te prijzen voor iedere zwakheid van je vrouw. Dit zal je in de gelegenheid brengen meer geduld, liefde en barmhartigheid in je geloof te ontwikkelen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	The simplest and most effective way of fighting this negative attitude is to start thanking the Lord for your wife's every weakness. This will give you the opportunity to develop more patience, love and mercy in your faith. Prayer and determination can work miracles in changing bad attitudes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Я верю в то, что церковь идет в направлении наиболее захватывающих времен, которые она когда-либо испытывала. Но она также приближается к периоду наибольших испытаний и искушений в ее истории. Будет чудесный и волнующий день, когда мы встанем на передовую в битве за Евангелие. Однако, если мы сейчас не используем время, чтобы заботливо относиться к нашему браку, то, может быть, при звуке трубы мы будем отосланы назад, потому что мы не выполнили основные требования, которые Господь нам дал.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Det enklaste och mest effektiva sättet att bekämpa denna negativa attityd är att börja tacka Herren för din frus alla svagheter. Det kommer att ge dig möjlighet att utveckla mer tålamod, kärlek och barmhärtighet i din tro. Bön och beslutsamhet kan göra under genom att förändra dåliga attityder.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De echtgenoot die zijn vrouw werkelijk leidt, zal ervoor zorgen dat er de gelegenheid is om regelmatig en ten volle over haar problemen en gevoelens te praten. Het is de taak van de echtgenoot om een geestelijk perspectief voor zijn gezin te creëren en om zijn vrouw en kinderen te leiden tot alles wat de Heer voor hen als paar en gezin heeft gepland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	The husband who is truly guiding his wife will provide an opportunity for her to tell him regularly and fully about her problems and feelings. It is the husband's job to get a spiritual perspective for his family and to lead his wife and children into everything the Lord has planned for them as a couple and family. This means, of course, that the marriage and family will require roughly as much time, strength and prayer as is needed for his worldly job.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Les experts ont persuadé les hommes qu'ils ne savent pas comment être pères ou maris, et ils ont persuadé les femmes qu'elles ne savent pas ce que cela signifie d'être une épouse ou une mère. Personne ne peut plus rien faire sans l'avis d'un spécialiste. Une telle dispersion de l'autorité n'apporte pas la sécurité et la santé, mais plutôt davantage de confusion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Vor etwa zehn Jahren begann ich ein regelmäßiges Treffen mit einer Gruppe von Männern und ihren Frauen mit dem Ziel, einige biblische Grundlagen von Wachstum und Jüngerschaft zu entdecken. Vor unserem ersten Treffen fastete ich und suchte den Herrn, um den ersten Schritt auf diesem Weg zu finden. Ich erwartete, daß der Herr sagen würde, wir sollten einige wichtige Teile aus der Bibel lesen. Oder vielleicht würde Er ein großes Opfer von uns verlangen oder eine hochklingende Verpflichtung von uns fordern. Aber am dritten Tag des Fastens gab der Herr mir ganz sanft folgende Worte in meinen Geist: "Bemüht euch um den Respekt eurer Frauen!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Я часто чувствую какую-то зависть, когда стою перед молодой христианской парой, которая собирается стать мужем и женой. Двое молодых людей, которые вступают в брак с четким христианским пониманием зрелости, верности и требований, Богом данных ролей для мужа и жены, начинают на твердом основании, которого многим из нас, включая тех, кто был верующим, недоставало. Для тех, кто не начал свою супружескую жизнь на библейском основании, путь к библейскому возобновлению часто долгий и болезненный. Часто мы понимаем, как далеко мы, как люди, отпали от Божьего образа, только тогда, когда мы начинаем возвращаться к нему.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Den man som verkligen leder sin fru skapar en möjlighet för henne att tala med honom regelbundet om sina problem och känslor. Det är mannens uppgift att få ett andligt perspektiv för sin familj och att leda hustrun och barnen in i allt som Herren har planerat för dem som ett par och en familj. Det betyder givetvis att äktenskapet och familjen kommer att kräva ungefär lika mycket tid, kraft och bön som hans världsliga arbete gör.

  Geen opwekking zonder d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zijn gedachten zijn er voortdurend mee bezig en hij ziet eruit en handel als iemand die een zware last op het hart heeft. Hij denkt er de hele dag aan en droomt er 's nachts over. Dit is met andere woorden, "bidden zonder ophouden." Zijn gebeden lijken uit zijn hart te vloeien als water: "O Heer, wek op Uw werk!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	En quoi consiste l'esprit de prière ? En de nombreuses et ferventes prières ? Pas exclusivement. L'esprit de prière est un souci constant et une lutte continuelle pour le salut spirituel des non-convertis. C'est une forte oppression. C'est le même sentiment que celui qu'un homme ressent lorsqu'il est préoccupé par une quelconque affaire de ce monde. Un enfant de Dieu ayant cet esprit de prière est préoccupé par le salut spirituel de ses semblables. Ses pensées sont constamment remplies de cela, et il agit comme quelqu'un qui a un lourd fardeau sur le coeur. Il y pense tout le jour et en rêve la nuit - en un mot : il prie sans cesse. De son coeur s'échappe continuellement cette requête : "Ô Seigneur, vivifie à nouveau ton oeuvre !"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Che cosa costituisce lo spirito della preghiera? Esso è fatto da molte preghiere e da parole calde? No. La preghiera è uno stato del cuore. Lo spirito della preghiera è uno stato di continuo desiderio ed ansia della mente per la salvezza dei peccatori. Essa è qualcosa che pesa su di loro. Essa è come, per quanto riguarda la filosofia della mente, quello stato in cui un uomo è in ansia per un qualche interesse terreno. Un cristiano che ha questo spirito della preghiera si sente in ansia per le anime. Esse sono sempre il soggetto dei propri pensieri, e fa si che sembri e si comporti come se avesse un peso sull’ anima. Egli, ne pensa durante il giorno, e ne sogna nella notte. Questo è il “Pregare senza fine”. Le sue preghiere sembrano sgorgare dal suo cuore come liquidi, acqua: “Oh Signore, rivivi il Tuo lavoro!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Z czego składa się duch modlitwy? Z wielu żarliwych modlitw? Nie tylko. Duch modlitwy jest trwałą troską i nieprzerwaną walką o zbawienie niezbawionych dusz. Jest czymś, co z pewnością przyciska do podłogi. Jest to, to samo uczucie, które odczuwa człowiek, gdy jest niespokojny z powodu jakiejkolwiek czasowej sprawy. Chrześcijanin, który ma tego ducha modlitwy, jest zatroskany ratowaniem dusz bliźnich. Jego myśli są nieustannie tym zajęte, a on wygląda i postępuje, jak ten, który ma wielki ciężar na sercu. W dzień o tym myśli, a w nocy śni o tym. Jednym słowem "modli się bez ustanku." Jego serce wypełnia wciąż ta prośba: "O Panie, ożyw znowu swoje dzieło!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Из чего состоит дух молитвы? Это ли много молитв и теплых слов? Нет. Молитва - это состояние сердца. Дух молитвы - это состояние постоянного желания и тревоги ума за спасение грешников. Это что-то, что тяготит их. Это то же самое, что касается философии умов, когда человек беспокоится о некоторых мирских интересах. Христианин, у которого есть этот дух молитвы, чувствует тревогу за души. И эта тема занимает его мысли все время и заставляет его выглядеть и действовать так, как будто у него на душе камень. Он думает об этом днем и видит это во сне ночью. Это и есть, по-настоящему, «молиться непрестанно». Кажется, его молитвы струятся из его сердца как вода: «О, Господь, возроди Свою работу!»

  Gered en bevrijd van dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ze waren er als ik hulp en steun nodig had. Ze leerden me hoe ijverig de wegen van de Heer te volgen en ze corrigeerden me als dat nodig was. Ik ben er zeker van dat als we elkaar slechts twee keer per week ontmoet hadden voor de bijeenkomsten, ik zo weer in mijn oude gewoontes zou zijn terug gevallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	С тех пор люди в Ассамблейской группе очень сильно заботились обо мне. Они были со мной, когда мне нужна была помощь и поддержка, они научили меня как прилежно держаться путей Господа, и они исправляли меня при необходимости. Я уверен в том, что если бы мы видели друг друга только два раза в неделю на собраниях, я бы отпал к своим старым привычкам, но из-за невероятной заботы, которую я получил, Господь держал меня на этом «узком пути». В начале я не всегда все понимал, но я решил доверять Господу, что бы ни случилось. Затем происходили чудеса и со временем я получил много ответов от Господа, через Его Слово, о вещах, которые я не понимал.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Från den dagen tog de i församlingsgruppen hand om mig väldigt mycket. De var där när jag behövde hjälp eller stöd, de lärde mig hur jag noggrant håller mig på Herrens vägar och de tillrättavisade mig om det var nödvändigt. Jag är säker på att om vi bara hade träffats två gånger i veckan för möten så skulle jag ha fallit tillbaka in i mina gamla vanor. Men på grund av den fantastiska omvårdnad som jag fick höll Herren mig på den "smala vägen". I början förstod jag inte allt men jag beslutade mig för att lita på Herren oavsett vad som hände. Då började under att ske och allt eftersom tiden gick fick jag många svar från Herren, genom Hans Ord, på saker som jag inte förstod.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gebrek aan zekerheid over de wil van God dat ze samen zijn, geeft ruimte voor twijfels zoals: "Misschien heeft God een andere partner voor mij" of: "Het kan zijn dat dit niet de perfecte huwelijkspartner voor mij is." Twijfels als deze moeten het zwijgen worden opgelegd en voor de Heer worden gereinigd anders zullen zij zichzelf nooit volledig aan elkaar kunnen geven en vrij zijn voor de vreugde van het huwelijk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Firstly, the marriage is built on an insufficient foundation. A widely spread and basic problem is the lack of assurance between partners that it is the complete will of God that they are married to each other. Lack of assurance about the will of God that they are together gives room to doubts like: "Maybe God has another partner for me", or: "It could be that this is not the perfect marriage partner for me". Doubts like these have to be silenced and clarified before the Lord, or they will never be able to give themselves to each other fully and be free for the joys of marriage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	För det första är äktenskapet byggt på en bristfällig grund. Ett mycket vanligt och grundläggande problem är bristen på övertygelse makarna emellan att det är Guds fulla vilja att de är gifta med varandra. En brist på övertygelse om Guds vilja att de är tillsammans ger utrymme för tvivel som: "Kanske Gud har någon annan partner för mig" eller: "Det kan tänkas att detta inte är den perfekta äktenskapliga partnern för mig." Sådana tvivel måste tystas och redas ut inför Herren, annars kan de aldrig helt och hållet ge sig själva till varandra och vara fria att njuta av äktenskapets glädjeämnen.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hij zal niet alleen belangrijke correcties krijgen van iemand die rijper is in de Heer, maar zal ook een plaats vinden waar hij zijn hart kan openen om te praten over problemen, oud zeer, frustraties en onrecht in zijn huwelijk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	It is a principle in the kingdom of God that nobody can have authority if he does not stand under someone else's authority himself. A wife will find tremendous security through a husband who willingly and honestly opens his life to a pastor or shepherd. A husband will not only receive important corrections from someone who is more mature in the Lord; he will also find a place where he can open his heart and can speak about difficulties, injuries, frustrations and injustices in his marriage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Проблемы, которые развивались годами, не могут быть исцелены за ночь. Временами нам придется ждать, пока часть старого урожая не взойдет или новый характер поведения не разовьется и не вырастет новый плод. В некоторых браках может пройти десять лет или больше, до того, как появится изменение. Очень часто пары обескуражены, когда на семинаре или в книге часто описываются чудесные отношения, как что-то легко достижимое. Мы должны понять, что многие из проблем, которые мы хотим разрешить, являются результатом того, что было с нами в детстве, от родительского влияния или отношений, которые глубоко укоренились в нас на протяжении лет. Эти факторы не будут меняться легко и быстро; понадобится много лет роста, молитвы и милости Бога, чтобы полностью исцелиться.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Det är en princip i Guds rike att ingen kan ha auktoritet om han själv inte står under någon annans auktoritet. En hustru kommer att känna sig oerhört trygg med en man som villigt och ärligt öppnar sitt liv för en pastor eller herde. En man får inte bara viktiga tillrättavisningar från någon som är mer mogen i Herren, han hittar också en plats där han kan öppna sitt hjärta och tala om svårigheter, oförätter, frustrationer och orättvisor i sitt äktenskap.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De kerk veronder-stelde dat het thuis een centrum van het geestelijke leven moest zijn. Ieder thuis moest een ‘huiskerk' zijn die de nodige condities schiep voor groei en verlossing in onze relatie met de Heer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Наш диагноз этой проблемы был правильным ­ среди членов церкви порядок в семье должен был быть восстановлен, но рецепт был не совсем подходящим. Корень проблемы в семье - это не всегда восставшая или непокорная женщина. В большинстве своем - это неверный муж, который бежит от своих ответственностей мужа и отца, и, тем самым, позволяющий своей жене брать контроль в семье. Когда же мужчина наконец-то занимает свое место в семье и начинает принимать руководство в соответствии с Библией, женщина обычно говорит: «Давно пора!»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	För det första utgör relationen mellan man och hustru utgör grunden för församlingen och samhället. Det moderna samhällets filosofi påstår att individen är den grundläggande enheten i samhället. I det forntida Israel hade Gud planerat att familjen skulle vara den grundläggande enheten, som skulle främja det andliga och kulturella livet inom nationen. I församlingen skulle hemmet vara det andliga livets centrum. Varje hem skulle vara en hemförsamling som skulle skapa de nödvändiga förutsättningarna för utveckling och frälsning i vår relation till Herren.

  Gered en bevrijd van dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De volgende dag vroeg ik erom gedoopt te worden en weer werd me verteld wat het betekende Christus te volgen en dat ik bereid moest zijn de prijs te betalen – mijn oude leven neer te leggen en volgens de Bijbel te leven. Toen werd ik gedoopt en de volgende dag ontving ik de Heilige Geest met het teken van het spreken in tongen – Prijs de Heer!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Estoy seguro de que ningún médico en el mundo podría haberme ayudado, ni ningún “psicofármaco” me habría curado. Pero Jesús lo hizo, con su tremendo poder sanador. Puedo prometer a todo aquel que tenga problemas con las drogas, tenga alguna enfermedad mental, o esté de alguna manera involucrado en el ocultismo – hay una salida para ti. Jesús no quiere que sufras por estas cosas, ¡lo que El quiere es salvarte y sanar tu cuerpo, tu mente y tu alma!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Η νύχτα που προηγήθηκε της βάπτισής μου ήταν απαίσια. Οι δαίμονες μου μ΄ επιτέθηκαν και ένοιωθα κυριολεκτικά πως είχαν απεγνωσμένα εντείνει τις προσπάθειες τους να με κυριεύσουν. Σαν να ήξεραν ότι με χάνουν και έκαναν την τελευταία τους προσπάθεια. Την επόμενη μέρα προσευχήθηκα και παρακάλεσα να με βαφτίσουν. Μου ξεκαθάρισαν για μια ακόμη φορά τι σημαίνει ν΄ακολουθείς τον Χριστό, και ότι θα έπρεπε ν΄απαρνηθώ την παλιά ζωή μου, ζώντας σύμφωνα με την Αγία Γραφή. Κατόπιν, βαφτίστηκα και την επόμενη μέρα έλαβα το Άγιο Πνεύμα και τα σημάδια του λόγου με τη μορφή γλωσσών! Δόξα τω Θεώ! Ένοιωθα απίστευτη ανακούφιση και χαρά, γνωρίζοντας ότι έχω εξιλεωθεί από τις αμαρτίες μου και τώρα είμαι ένας γιος του Θεού. Αισθανόμουν σαν νεογέννητο βρέφος. Β' ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 5:17
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Ночь перед моим крещением была просто ужасной. Я чувствовал, как демоны атаковали меня, когда я лежал в своей кровати. Казалось, будто они знали, что вскоре потеряют меня и не хотели отпускать. На следующий день я попросил, чтобы меня крестили, и мне снова сказали, что значит следовать за Христом, и что я должен быть готов платить цену - оставить мою прошлую жизнь и жить в соответствии с Библией. Затем меня крестили, и на следующий день я получил Святого Духа со знамением говорения на языках - Слава Господу! Я был настолько переполнен радостью, зная, что мои грехи прощены, и что я был ребенком Бога. Я чувствовал себя, как новорожденный младенец.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Kvällen innan jag blev döpt var verkligen fruktansvärd. Jag kunde känna hur demonerna attackerade mig medan jag låg i sängen. Det var som om de visste att de var på väg att förlora mig och de ville inte låta mig gå. Nästa dag frågade jag om jag kunde bli döpt och blev ännu en gång tillsagd vad det innebar att följa Jesus och att jag måste vara beredd på att betala priset att lägga ner mitt gamla liv och leva enligt Bibeln. Jag döptes efter det och nästa dag fick jag den Helige Ande med det åtföljande tecknet av att tala i tungor Prisa Herren! Jag var överlycklig, då jag visste att mina synder var förlåtna och att jag var ett Guds barn. Jag kände mig som ett nyfött barn.

  Gered en bevrijd van dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ze waren er als ik hulp en steun nodig had. Ze leerden me hoe ijverig de wegen van de Heer te volgen en ze corrigeerden me als dat nodig was. Ik ben er zeker van dat als we elkaar slechts twee keer per week ontmoet hadden voor de bijeenkomsten, ik zo weer in mijn oude gewoontes zou zijn terug gevallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	С тех пор люди в Ассамблейской группе очень сильно заботились обо мне. Они были со мной, когда мне нужна была помощь и поддержка, они научили меня как прилежно держаться путей Господа, и они исправляли меня при необходимости. Я уверен в том, что если бы мы видели друг друга только два раза в неделю на собраниях, я бы отпал к своим старым привычкам, но из-за невероятной заботы, которую я получил, Господь держал меня на этом «узком пути». В начале я не всегда все понимал, но я решил доверять Господу, что бы ни случилось. Затем происходили чудеса и со временем я получил много ответов от Господа, через Его Слово, о вещах, которые я не понимал.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Från den dagen tog de i församlingsgruppen hand om mig väldigt mycket. De var där när jag behövde hjälp eller stöd, de lärde mig hur jag noggrant håller mig på Herrens vägar och de tillrättavisade mig om det var nödvändigt. Jag är säker på att om vi bara hade träffats två gånger i veckan för möten så skulle jag ha fallit tillbaka in i mina gamla vanor. Men på grund av den fantastiska omvårdnad som jag fick höll Herren mig på den "smala vägen". I början förstod jag inte allt men jag beslutade mig för att lita på Herren oavsett vad som hände. Då började under att ske och allt eftersom tiden gick fick jag många svar från Herren, genom Hans Ord, på saker som jag inte förstod.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hij zou ook in staat moeten zijn de stand van zaken in zijn gezin, evenals van anderen te beoordelen a.d.v. Gods Woord, om vervolgens ernaar te handelen. Hij moet in staat zijn de genade, goedheid en compassie van de Heer te tonen ten opzichte van zijn gezin door zijn gebed en advies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Spiritually: A husband and father should know the Word of God well enough to give his family adequate advice and guidance. He should also be able to judge the state of affairs in his family as well as with other people, according to God's principles, and act accordingly. And he should be able to show the mercy, goodness and compassion of the Lord towards his family by his prayer and advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Eine Frau braucht mehr als einen Ehemann, sie braucht einen Mann. Eine Frau hat ein Bedürfnis, den Ehemann wegen seiner Persönlichkeit zu bewundern. Die meisten Frauen verlangen nicht, daß ihr Ehemann perfekt ist. Sie möchten nur, daß er genug Reife ausstrahlt, um ihnen die Sicherheit und Geborgenheit zu geben, die sie brauchen. Ich möchte gern zehn grundlegende Bereiche anführen, in denen jeder Mann wachsen und in seiner Persönlichkeit reifen sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Andligt: En make och far bör känna till Guds Ord tillräckligt bra för att kunna ge sin familj goda råd och vägledning. Han bör också kunna bedöma tillståndet i familjen, såväl som hos andra människor, enligt Guds principer, och agera därefter. Och han bör kunna visa Herrens barmhärtighet, godhet och medlidande gentemot sin familj genom sina böner och råd.

  Wat zegt de Bijbel over...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Onze Heer kwam om de profeten te vervullen (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	). Annars hade han pådragit sig Habakuks stränga varning:

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als je dat doet, komt het in tienvoud terug. Nadat je door de Heer bent overtuigd van het goede gedrag wat geld betreft, geef jij je vrouw vervolgens genoeg zakgeld en stuurt haar naar de winkel om wat nieuwe kleren te kopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Every gardener can tell us that you will not get rid of the undesired weeds by pushing them back into the ground. If you do that, they return tenfold. After you have been convinced by the Lord about the right behaviour concerning money, you give your wife plenty of pocket money and send her to the shops to buy herself some new clothes. That same night, while you are admiring her new outfit in the bedroom, she breaks down and weeps: "You never give me enough money!" This is the lasting effect of an old wound! Full of bewilderment you will answer: "This is the most ridiculous thing I've ever heard. You've just spent a whole lot of money on these clothes". By doing that you pushed the fruit, which was years old, back into the ground. No worries! It will come back in a few months time!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Jeder Gärtner kann uns erzählen, daß man das unerwünschte Unkraut nicht dadurch los wird, indem man es in den Boden zurückstopft. Wenn du das tust, wird es zehnfältig zurückkommen. Nachdem du also vom Herrn über richtiges Verhalten im Umgang mit Geld überzeugt worden bist, gibst du deiner Frau ein großzügiges Taschengeld und schickst sie in ein Geschäft, damit sie sich einige neue Kleider kauft. An dem Abend, an dem wir im Schlafzimmer ihre neue Garderobe bewundern, bricht sie zusammen und schluchzt: "Nie gibst du mir genug Geld!" Dies ist noch die anhaltende Wirkung einer alten Wunde! Voll Betroffenheit antworten wir: "Das ist das Lächerlichste, was ich je gehört habe. Du hast eben gerade eine ganze Menge für diese Kleider ausgegeben." Auf diese Weise haben wir eine jahrealte Frucht in den Boden zurückgestopft. Keine Sorge! Sie wird in einigen Monaten wieder auftauchen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Varje trädgårdsmästare kan berätta för oss att man inte blir av med oönskat ogräs genom att trycka ner dem i jorden igen. Om du gör det kommer de tillbaka tiofalt. Efter att du blivit övertygad av Herren om en riktig hantering av pengar, ger du din fru mycket fickpengar och skickar iväg henne för att köpa sig själv lite nya kläder. Samma kväll, medan du beundrar hennes nya kläder i sovrummet, bryter hon ihop och gråter: "Du ger mig aldrig tillräckligt med pengar!" Det är den bestående följden av ett gammalt sår! Full av förvirring svarar du: "Det var det dummaste jag någonsin hört. Du har precis spenderat massor av pengar på de här kläderna." Genom att göra så tryckte du tillbaka, frukten som var flera år gammal, i jorden. Men oroa dig inte! Den kommer tillbaka om några månader!

  Bijeenkomsten | Christi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doorgaans ontmoeten we bij onze leden thuis, in een familiare sfeer omdat de Heer ons samen gebracht heeft en we elkaar persoonlijk hebben leren kennen. Wij zijn geen vage bekenden die elkaar alleen maar in de kerk zien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Unsere Versammlungen mögen sich von den dir vertrauten Gottesdiensten sehr unterscheiden. Du wirst eine lockere, ungezwungene Atmosphäre vorfinden, wobei keine Versammlung der anderen gleicht. Um dir einen Eindruck zu vermitteln: wir machen Musik und singen – stimm ein, wenn du willst – und geben persönlich Zeugnis über Gottes Wirken in unserem Leben. Jemand wird auch über ein geistiges Thema sprechen, gegründet auf die Bibel – dem Wort Gottes, an das wir glauben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Riunione di un gruppo in casa a Coffs Harbour, Australia Nelle nostre riunioni troverai un’atmosfera rilassata e informale, che sará molto diversa dalle chiese che hai conosciuto altrove. Due riunioni non sono le stesse, ma per darti un’idea di ciò che avviene, troverai musica e canto – sentirti libero di aderire, se ti piace – e testimonianze personali rese dai membri su come Dio ha cambiato la loro vita; ci sarà anche un discorso su un tema spirituale, basato sulla Bibbia, in cui crediamo e sappiamo che è la Parola di Dio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Οι συναντήσεις μας είναι πολύ διαφορετικές από τις εκκλησιαστικές τελετές που γνωρίζετε. Θα βρείτε μια χαλαρή και φιλική ατμόσφαιρα, ποτέ οι συναντήσεις μας δεν είναι ίδιες. Για να σας δώσω μια ιδέα του τι συμβαίνει, παίζουμε μουσική και τραγουδάμε – αν θέλετε μπορείτε να συμμετέχετε- στη συνέχεια δίνεται κάποια προσωπική μαρτυρία από τα μέλη για το πώς εργάζεται ο Θεός στη ζωή τους΄ γίνεται επίσης μια ομιλία για ένα πνευματικό θέμα βασισμένο στην Αγία Γραφή, η οποία πιστεύουμε και γνωρίζουμε ότι είναι ο Λόγος του Θεού.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Nasze nabożeństwa znacznie różnią się od tych, które możesz obserwować w innych kościołach. Atmosfera jest nieco bardziej swobodna i spontaniczna. Gramy na instrumentach i śpiewamy, a każda osoba może podzielić się tym, co Bóg czyni w jej życiu; kazanie dawane przez pastora porusza duchowe tematy i oparte jest na Biblii, w którą wierzymy i wiemy,że jest Słowem Bożym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Vi träffas vanligtvis hemma hos varandra, vilket ger en familjär atmosfär, just på grund av att vi alla har förts samman av Herren och känner varandra personligen. Vi är inte bara bekanta som träffas endast i kyrkan. Du kommer också att märka att alla, inte bara pastorer eller äldste, arbetar aktivt i församlingen och kan medverka i mötena genom att berätta sina vittnesbörd om hur Gud har förändrat deras liv.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tien jaar geleden begon ik met een regelmatige samenkomst van een groep mannen en vrouwen met het doel enige bijbelse grondslagen van groei en discipelschap te ontdekken. Voor onze eerste samenkomst vastte ik en zocht de Heer, om de eerst stap op deze weg te vinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	About ten years ago I started regular meetings with a group of men and their wives with the aim of discovering a few biblical basics for growth and discipleship. Before our first meeting, I fasted and sought the Lord to find the first step on the way. I expected the Lord to say we should read a few important passages from the Bible. Or maybe He would require a big sacrifice from us, or demand a high-sounding pledge. But on the third day of the fast the Lord gently put the following words into my spirit: "Strive to gain your wife's respect!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	1. L'individualisme : Notre société égocentrique met tous les accents sur l'accomplissement de l'individu. Si l'ego est au centre de la vie et si l'accomplissement personnel est le seul but, alors il est impossible de faire les sacrifices nécessaires à l'existence d'une famille. La carrière personnelle devient alors une justification facile pour le divorce, l'adultère, le célibat et un mariage sans enfant. De nos jours, beaucoup de ces mariages sont fondés sur le désir de prospérité personnelle, de bonheur et d'accomplissement personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Der Weg, wie wir zu der biblischen Realität in unserer Ehe zurückkehren, ist oft ebenso wichtig wie der Entschluß der Rückkehr an sich. Auf diesem Weg ist der Mann die Schlüsselfigur. An ihm liegt es, die Fülle von Möglichkeiten zu erfassen, die Gott für die Ehe vorgesehen hat. Es genügt nicht, nur einige grundlegende Probleme in unserer Ehe zu erkennen, ein paar Veränderungen in unseren Lebensgewohnheiten vorzunehmen, mit seinem Seelsorger ein- oder zweimal zu sprechen und dann zu erwarten, daß alles in Ordnung ist. Unglücklicherweise haben viele Männer eine sehr naive Vorstellung davon, was es heißt, ihre Ehe in Ordnung zu bringen. Wenn beide einmal nach einem Eheberatungsgespräch aus dem Haus ihres Pastors kommen, dann atmet der Ehemann auf und sagt: "Nun, das ist glücklich vorbei, jetzt können wir wie gewohnt weitermachen." Er glaubt sich schon am Ziel, sobald er das Problem entdeckt hat - in Wirklichkeit ist das erst der Anfang!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Сложная экономическая структура нашего общества обычно требует, чтобы отец работал вдалеке от дома, часто сразу по несколько дней. Это значит, что экономическая независимость больше не обеспечивается в семье, а гарантируется компанией, правительством или объединениями. Рост инфляции и давление, чтобы поддерживать определенный уровень жизни, приводит многие семьи к ситуации, когда оба родителя должны работать. Однако, в результате этого, детей приходится отдавать в ясли, и матери тратят большую часть своей энергии вне занятий домашним хозяйством и семьей. Наша сложная экономическая структура еще добавляет к высокой мобильности и нестабильности нашего общества. Семья редко живет поблизости от дедушек и бабушек, дядей и тетей.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tien jaar geleden begon ik met een regelmatige samenkomst van een groep mannen en vrouwen met het doel enige bijbelse grondslagen van groei en discipelschap te ontdekken. Voor onze eerste samenkomst vastte ik en zocht de Heer, om de eerst stap op deze weg te vinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	About ten years ago I started regular meetings with a group of men and their wives with the aim of discovering a few biblical basics for growth and discipleship. Before our first meeting, I fasted and sought the Lord to find the first step on the way. I expected the Lord to say we should read a few important passages from the Bible. Or maybe He would require a big sacrifice from us, or demand a high-sounding pledge. But on the third day of the fast the Lord gently put the following words into my spirit: "Strive to gain your wife's respect!"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	1. L'individualisme : Notre société égocentrique met tous les accents sur l'accomplissement de l'individu. Si l'ego est au centre de la vie et si l'accomplissement personnel est le seul but, alors il est impossible de faire les sacrifices nécessaires à l'existence d'une famille. La carrière personnelle devient alors une justification facile pour le divorce, l'adultère, le célibat et un mariage sans enfant. De nos jours, beaucoup de ces mariages sont fondés sur le désir de prospérité personnelle, de bonheur et d'accomplissement personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Der Weg, wie wir zu der biblischen Realität in unserer Ehe zurückkehren, ist oft ebenso wichtig wie der Entschluß der Rückkehr an sich. Auf diesem Weg ist der Mann die Schlüsselfigur. An ihm liegt es, die Fülle von Möglichkeiten zu erfassen, die Gott für die Ehe vorgesehen hat. Es genügt nicht, nur einige grundlegende Probleme in unserer Ehe zu erkennen, ein paar Veränderungen in unseren Lebensgewohnheiten vorzunehmen, mit seinem Seelsorger ein- oder zweimal zu sprechen und dann zu erwarten, daß alles in Ordnung ist. Unglücklicherweise haben viele Männer eine sehr naive Vorstellung davon, was es heißt, ihre Ehe in Ordnung zu bringen. Wenn beide einmal nach einem Eheberatungsgespräch aus dem Haus ihres Pastors kommen, dann atmet der Ehemann auf und sagt: "Nun, das ist glücklich vorbei, jetzt können wir wie gewohnt weitermachen." Er glaubt sich schon am Ziel, sobald er das Problem entdeckt hat - in Wirklichkeit ist das erst der Anfang!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Сложная экономическая структура нашего общества обычно требует, чтобы отец работал вдалеке от дома, часто сразу по несколько дней. Это значит, что экономическая независимость больше не обеспечивается в семье, а гарантируется компанией, правительством или объединениями. Рост инфляции и давление, чтобы поддерживать определенный уровень жизни, приводит многие семьи к ситуации, когда оба родителя должны работать. Однако, в результате этого, детей приходится отдавать в ясли, и матери тратят большую часть своей энергии вне занятий домашним хозяйством и семьей. Наша сложная экономическая структура еще добавляет к высокой мобильности и нестабильности нашего общества. Семья редко живет поблизости от дедушек и бабушек, дядей и тетей.

  Bevrijd van het occulte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het is nu bijna 20 jaar geleden dat ik gedoopt ben en de Heilige Geest heb ontvangen met de kostbare gift van het “spreken in tongen.” Ik prijs en dank de Heer dat Hij me op Zijn pad heeft gehouden. Er is geen dag geweest dat ik mijn beslissing terug te keren om de Heer te volgen betreurd heb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Es ist nun beinahe 15 Jahre her, seit ich getauft wurde und den Heiligen Geist empfing, mit der kostbaren Gabe des „Sprechens in anderen Zungen”. Ich preise und danke dem Herrn, daß Er mich auf Seinem Weg beschützt hat. Es gab nicht einen Tag, an dem ich meine Entscheidung, umzukehren und dem Herrn zu folgen, bedauert hätte. Wir sind nicht perfekt, aber dennoch kann die gute Frucht von Training und Jüngerschaft auf so viele Weise in unserer Gemeinde gesehen werden.... Unsere Lehre basiert in jeder Hinsicht auf der Schrift, und durch gründliches Geschichtsstudium (besonders christliche Geschichte) bekommen wir mehr und mehr Verständnis darüber, wie wichtig es ist, sich auf dem guten und göttlichen „alten Pfad” zu halten. Gegenwärtig leben meine Frau und ich in Schottland, wo wir uns daran erfreuen, ein Teil dieser aufregenden Arbeit in Christus zu sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Τώρα πια έχουν περάσει 15 χρόνια από τη βάφτισή μου και από τη στιγμή που έλαβα το Άγιο Πνεύμα με την πανάκριβη χάρη της „γλωσσολαλίας“. Δοξάζω και υμνώ τον Κύριο, που με πήρε στο δρόμο Του και μου πρόσφερε προστασία. Δεν πέρασε ούτε μια μέρα, ούτε μια στιγμή που να μετάνιωσα την απόφασή μου να ακολουθήσω το δρόμο Του. Δεν είμαστε τέλειοι, αλλά παρόλα αυτά η προσφορά της Κοινότητάς μας, ως αποτέλεσμα άσκησης και μαθητείας είναι πολυσήμαντη.... Η διδασκαλία μας βασίζεται ολοκληρωτικά στην Βίβλο, ενώ εντρυφώντας σε μαθήματα ιστορίας (κυρίως χριστιανικής ιστορίας) γινόμαστε όλο και περισσότερο γνώστες του γεγονότος, πόσο σημαντικό είναι να παραμείνεις στο „παλιό καλό μονοπάτι“ του Θεού. Αυτό το διάστημα μένουμε με τη γυναίκα μου στην Σκωτία, όπου με μεγάλη μας χαρά αποτελούμε κομμάτι αυτής της αποστολής διάδοσης του χριστιανισμού.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Сейчас прошло почти 15 лет с тех пор, как я крестился и получил Святого Духа с драгоценным даром «говорения на языках». Я хвалю и благодарю Господа за то, что Он хранил меня на Своем пути и не было ни одного дня, чтобы я пожалел о своем решении обратиться и следовать за Господом. Мы - не совершенны, однако хороший плод тренировки и ученичества можно видеть во столь многом в наших Ассамблеях... Наше учение основано на Писании во всем и через глубокое изучение истории (в особенности, христианской) мы получаем все больше и больше понимания того, что нужно держаться доброго и божественного "старого пути". В настоящее время моя жена и я живем в Шотландии, где мы наслаждаемся тем, что являемся частью этой захватывающей работы во Христе.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het zal een schitterende en opwindende dag zijn als we in de frontlinie stappen om voor het evangelie te strijden. Echter, als we nu de tijd niet vrijmaken om ons huwelijk te koesteren kan het zijn dat we teruggestuurd worden als de bazuin klinkt, omdat we niet voldoen aan de condities die de Heer stelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	I believe that the church is heading towards the most exciting times that she has ever experienced. But she is also approaching the phase of the biggest trials and temptations in her history. It will be a wonderful and exciting day when we step into the front line in the battle for the Gospel. However, if we do not make the time now to cherish our marriage, it could be that we will be sent back when the trumpet sounds, because we failed in the basic requirements the Lord gave us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Je crois que l'église va vers les temps les plus palpitants qu'elle ait encore jamais connus. Mais elle arrive également dans la phase des plus grandes épreuves et tentations de son histoire. Ce sera un jour merveilleux et passionnant lorsque nous irons combattre sur le front de la bataille pour l'Evangile. Cependant, si nous ne prenons pas maintenant le temps de chérir notre mariage, nous pourrions être rejetés lorsque la trompette sonnera, parce que nous avons échoué dans la mission fondamentale que le Seigneur nous a confiée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Я верю в то, что церковь идет в направлении наиболее захватывающих времен, которые она когда-либо испытывала. Но она также приближается к периоду наибольших испытаний и искушений в ее истории. Будет чудесный и волнующий день, когда мы встанем на передовую в битве за Евангелие. Однако, если мы сейчас не используем время, чтобы заботливо относится к нашему браку, то, может быть, при звуке трубы мы будем отосланы назад, потому что мы не выполнили основные требования, которые Господь нам дал.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Jag tror att församlingen är på väg mot den mest spännande tiden hon någonsin varit med om. Men hon närmar sig också fasen med de största prövningarna och frestelserna i sin historia. Det kommer att bli en underbar och spännande dag när vi ställer oss i frontlinjen i kampen för Evangeliet. Men om vi inte tar oss tid nu att vårda vårt äktenskap, kan det hända att vi kommer att skickas tillbaka när trumpeten ljuder, därför att vi misslyckades med att uppfylla de mest grundläggande kraven Herren ställde på oss.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als ik toen had begrepen hoe ik de realiteit kon beoordelen a.d.h. van de toestand van mijn vrouw, zou ik me gerealiseerd hebben dat we meer hadden rondgereisd dan de Heer van ons verlangde. Er zit iets in de meeste mannen dat hen ertoe drijft zeven dagen per week, achttien uur per dag op te offeren voor hun werk, zij het werelds of geestelijk - en zelfs dat is niet genoeg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	If I had understood then how to judge reality by the state of my wife, I would have realised that we had been travelling around more than the Lord wanted us to. There is something within most men that pushes them to sacrifice seven days a week, eighteen hours a day for their job, be it worldly or spiritual - and even that is not enough. If resting had been natural for human beings, the Lord would not have given us the order to rest on one day of the week.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Chaque mari qui croit que la bataille est gagnée dès qu'il est sorti de la maison du pasteur doit s'attendre à un réveil incroyablement brutal. A peine le voyage commencé, il va découvrir en lui-même le désir de prendre la fuite ! Si un mari s'est jamais considéré comme un guide, alors ses illusions vont vraisemblablement s'effondrer quand il se mettra à diriger son mariage, si ce n'est avant. Voici les sept fautes les plus répandues généralement commises par les maris sur le chemin du retour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Hätte ich damals verstanden, die Realität am Zustand meiner Frau abzulesen, dann hätte ich es gesehen, daß wir mehr herumgereist waren, als der Herr es wollte. Es gibt etwas in den meisten Männern, was sie dazu drängt, sich für ihren Beruf, ob er weltlich oder geistlich ist, sieben Tage in der Woche, achtzehn Stunden am Tag aufzuopfern - und selbst das ist noch nicht genug. Wenn das Ausruhen für den Menschen naturgemäß gewesen wäre, dann hätte uns der Herr nicht das Gebot zu geben brauchen, einen Tag in der Woche auszuruhen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Муж, который, действительно, ведет свою жену, обеспечит для нее возможность говорить ему регулярно и полностью о ее проблемах и чувствах. Работа мужа ­ обрести духовное направление для своей семьи и вести жену и детей ко всему, что Господь запланировал для них, как для пары и для семьи. Это значит, конечно, что брак и семья будут требовать приблизительно столько же времени, сил и молитв, сколько необходимо для его мирской работы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Om jag hade förstått då hur man bedömer verkligheten genom sin hustrus tillstånd, skulle jag ha förstått att vi hade rest runt mer än Herren ville att vi skulle göra. Det finns något inom de flesta män som får dem att offra sju dagar i veckan, arton timmar om dagen på jobbet, vare sig det är världsligt eller andligt - och inte ens det är nog. Om vila hade varit normalt för människor, skulle Herren inte ha beordrat oss att vila en dag i veckan.

  Hoe de Heer Mijn Ogen O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mijn moeder besloot om de Heer niet meer te volgen (zoals de wortel die sterft in de grond), maar ik begreep dat als ik door zou gaan met de Heer te volgen en te bidden in de Heilige Geest (de reuk van het water) dan kon er nog steeds hoop voor haar zijn zoals er hoop was voor de boom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	That was exactly my answer. My mum decided not to follow the Lord (being that stock which died in the ground), but I understood that if I would go on following the Lord and praying in the Holy Spirit (the scent of water) then there could still be hope for her as there was for that tree. The Lord showed me exactly where I stood and what was going to happen. Months went by, then a year, and I continued to pray eagerly that my mum would take up her walk as a Christian again. In my heart I knew that she would and that I just had to trust the Lord because He promised it in the scripture. He gave me the peace in my heart not to worry. That time was not easy for me, but I knew I just had to keep going straight ahead in my walk as a Christian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Das war DIE Antwort. Meine Mama hatte sich entschieden, dem Herrn nicht zu folgen (die Wurzel, die in der Erde altert), aber ich verstand auch, dass, wenn ich dem Herrn folgen werde und weiter im Heiligen Geist beten würde (der Geruch des Wassers), dann wird es auch für meine Mama Hoffnung geben, genauso wie für diesen Baum. Der Herr zeigte mir ganz klar, wie er die Situation sah und wie es weitergehen würde. Monate vergingen, dann ein Jahr, aber ich betete eifrig weiter, dass meine Mama ihren Wandel als Christ wieder aufnehmen würde. In meinem Herzen wusste ich, dass es geschehen wird und dass ich einfach dem Herrn vertrauen musste, denn Er hat es mir in dieser Schrift versprochen. Gott gab mir den Frieden im Herzen mich nicht zu sorgen. Die Zeit war nicht leicht für mich, aber ich wusste, dass ich meinen Wandel als Christ fortsetzen musste.

  Hoe de Heer Mijn Ogen O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mijn moeder besloot om de Heer niet meer te volgen (zoals de wortel die sterft in de grond), maar ik begreep dat als ik door zou gaan met de Heer te volgen en te bidden in de Heilige Geest (de reuk van het water) dan kon er nog steeds hoop voor haar zijn zoals er hoop was voor de boom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	That was exactly my answer. My mum decided not to follow the Lord (being that stock which died in the ground), but I understood that if I would go on following the Lord and praying in the Holy Spirit (the scent of water) then there could still be hope for her as there was for that tree. The Lord showed me exactly where I stood and what was going to happen. Months went by, then a year, and I continued to pray eagerly that my mum would take up her walk as a Christian again. In my heart I knew that she would and that I just had to trust the Lord because He promised it in the scripture. He gave me the peace in my heart not to worry. That time was not easy for me, but I knew I just had to keep going straight ahead in my walk as a Christian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Das war DIE Antwort. Meine Mama hatte sich entschieden, dem Herrn nicht zu folgen (die Wurzel, die in der Erde altert), aber ich verstand auch, dass, wenn ich dem Herrn folgen werde und weiter im Heiligen Geist beten würde (der Geruch des Wassers), dann wird es auch für meine Mama Hoffnung geben, genauso wie für diesen Baum. Der Herr zeigte mir ganz klar, wie er die Situation sah und wie es weitergehen würde. Monate vergingen, dann ein Jahr, aber ich betete eifrig weiter, dass meine Mama ihren Wandel als Christ wieder aufnehmen würde. In meinem Herzen wusste ich, dass es geschehen wird und dass ich einfach dem Herrn vertrauen musste, denn Er hat es mir in dieser Schrift versprochen. Gott gab mir den Frieden im Herzen mich nicht zu sorgen. Die Zeit war nicht leicht für mich, aber ich wusste, dass ich meinen Wandel als Christ fortsetzen musste.

  Man op de vlucht | Chri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hij zal niet alleen belangrijke correcties krijgen van iemand die rijper is in de Heer, maar zal ook een plaats vinden waar hij zijn hart kan openen om te praten over problemen, oud zeer, frustraties en onrecht in zijn huwelijk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	It is a principle in the kingdom of God that nobody can have authority if he does not stand under someone else's authority himself. A wife will find tremendous security through a husband who willingly and honestly opens his life to a pastor or shepherd. A husband will not only receive important corrections from someone who is more mature in the Lord; he will also find a place where he can open his heart and can speak about difficulties, injuries, frustrations and injustices in his marriage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Det är en princip i Guds rike att ingen kan ha auktoritet om han själv inte står under någon annans auktoritet. En hustru kommer att känna sig oerhört trygg med en man som villigt och ärligt öppnar sitt liv för en pastor eller herde. En man får inte bara viktiga tillrättavisningar från någon som är mer mogen i Herren, han hittar också en plats där han kan öppna sitt hjärta och tala om svårigheter, oförätter, frustrationer och orättvisor i sitt äktenskap.

  Gered en bevrijd van dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Om te laten zien wat de Heer werkelijk deed in mijn leven, zou ik graag wat ervaringen uit mijn vroegere leven met je willen delen. Op mijn achttiende leerde ik een stel kennen dat jarenlang aan yoga had gedaan en die ook regelmatig LSD namen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Для того, чтобы показать вам что Господь действительно сделал в моей жизни, мне хотелось бы поделиться с вами некоторыми примерами из моей прошлой жизни. В восемнадцать лет я познакомился с парой, которая на протяжении лет занималась йогой, они также регулярно принимали LSD. Они объяснили мне основы йоги и как медитировать. Сначала мне показалось это немного странным, но после нескольких занятий я мог чувствовать некую «силу» во время наших медитаций. Однажды мы приняли LSD и медитировали под его воздействием, и это имело очень сильный эффект. LSD само по себе оказывает очень сильное влияние, но совместно с медитацией было настолько сильным, что я думал, что мой дух вот-вот покинет мое тело.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	För att visa er vad Herren verkligen har gjort i mitt liv vill jag dela med mig av några upplevelser från mitt förra liv. Vid arton års ålder träffade jag ett par som hade praktiserat yoga i flera år och som också regelbundet använde LSD. De förklarade grunderna i yoga och hur man mediterar. I början tyckte jag att det var lite konstigt men efter lite övning kunde jag känna en viss "kraft" under meditationerna. En dag tog vi LSD och mediterade under själva trippen, och det var verkligen kraftfullt. Enbart LSD är starkt men tillsammans med meditation var det så kraftfullt att jag trodde att min ande skulle lämna kroppen.

  Hoe de Heer Mijn Ogen O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mijn moeder besloot om de Heer niet meer te volgen (zoals de wortel die sterft in de grond), maar ik begreep dat als ik door zou gaan met de Heer te volgen en te bidden in de Heilige Geest (de reuk van het water) dan kon er nog steeds hoop voor haar zijn zoals er hoop was voor de boom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	That was exactly my answer. My mum decided not to follow the Lord (being that stock which died in the ground), but I understood that if I would go on following the Lord and praying in the Holy Spirit (the scent of water) then there could still be hope for her as there was for that tree. The Lord showed me exactly where I stood and what was going to happen. Months went by, then a year, and I continued to pray eagerly that my mum would take up her walk as a Christian again. In my heart I knew that she would and that I just had to trust the Lord because He promised it in the scripture. He gave me the peace in my heart not to worry. That time was not easy for me, but I knew I just had to keep going straight ahead in my walk as a Christian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Das war DIE Antwort. Meine Mama hatte sich entschieden, dem Herrn nicht zu folgen (die Wurzel, die in der Erde altert), aber ich verstand auch, dass, wenn ich dem Herrn folgen werde und weiter im Heiligen Geist beten würde (der Geruch des Wassers), dann wird es auch für meine Mama Hoffnung geben, genauso wie für diesen Baum. Der Herr zeigte mir ganz klar, wie er die Situation sah und wie es weitergehen würde. Monate vergingen, dann ein Jahr, aber ich betete eifrig weiter, dass meine Mama ihren Wandel als Christ wieder aufnehmen würde. In meinem Herzen wusste ich, dass es geschehen wird und dass ich einfach dem Herrn vertrauen musste, denn Er hat es mir in dieser Schrift versprochen. Gott gab mir den Frieden im Herzen mich nicht zu sorgen. Die Zeit war nicht leicht für mich, aber ich wusste, dass ich meinen Wandel als Christ fortsetzen musste.

  Gered en bevrijd van dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ze waren er als ik hulp en steun nodig had. Ze leerden me hoe ijverig de wegen van de Heer te volgen en ze corrigeerden me als dat nodig was. Ik ben er zeker van dat als we elkaar slechts twee keer per week ontmoet hadden voor de bijeenkomsten, ik zo weer in mijn oude gewoontes zou zijn terug gevallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	С тех пор люди в Ассамблейской группе очень сильно заботились обо мне. Они были со мной, когда мне нужна была помощь и поддержка, они научили меня как прилежно держаться путей Господа, и они исправляли меня при необходимости. Я уверен в том, что если бы мы видели друг друга только два раза в неделю на собраниях, я бы отпал к своим старым привычкам, но из-за невероятной заботы, которую я получил, Господь держал меня на этом «узком пути». В начале я не всегда все понимал, но я решил доверять Господу, что бы ни случилось. Затем происходили чудеса и со временем я получил много ответов от Господа, через Его Слово, о вещах, которые я не понимал.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Från den dagen tog de i församlingsgruppen hand om mig väldigt mycket. De var där när jag behövde hjälp eller stöd, de lärde mig hur jag noggrant håller mig på Herrens vägar och de tillrättavisade mig om det var nödvändigt. Jag är säker på att om vi bara hade träffats två gånger i veckan för möten så skulle jag ha fallit tillbaka in i mina gamla vanor. Men på grund av den fantastiska omvårdnad som jag fick höll Herren mig på den "smala vägen". I början förstod jag inte allt men jag beslutade mig för att lita på Herren oavsett vad som hände. Då började under att ske och allt eftersom tiden gick fick jag många svar från Herren, genom Hans Ord, på saker som jag inte förstod.