herc – -Translation – Keybot Dictionary

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Peter Simmons: With a baseline C-130J-30 stretched Super Herc, it's going to be in the mid-$90-million range, and that's in Canadian dollars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Peter Simmons: Le Super Hercules allongé C-130J-30 de base coûtera dans les 95 millions de dollars canadiens environ.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That's one thing I like about the Herc. At least I think it's the way we did it with the Herc. I'm not confusing it with the Aurora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	C'est l'un des avantages de l'Hercules. Du moins je pense que c'est ce que nous avons fait pour l'Hercules et que je ne le confonds pas avec l'Aurora.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That's one thing I like about the Herc. At least I think it's the way we did it with the Herc. I'm not confusing it with the Aurora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	C'est l'un des avantages de l'Hercules. Du moins je pense que c'est ce que nous avons fait pour l'Hercules et que je ne le confonds pas avec l'Aurora.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From my perspective, we have to get that requirement hammered out before we start launching specific options. What the Herc fleet now does is provide search and rescue across Canada—the fixed wing element of it, not the rotary wing, which is done by the....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	De mon point de vue, je dirais que nous devons bien cerner ce besoin avant d'embrasser une option quelconque. Pour l'instant, la flotte de Hercule nous permet de remplir des missions de recherche et de sauvetage partout au Canada, il s'agit de l'élément «voilures fixes», par opposition aux hélicoptères, assuré par...

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Super Herc is a brand new, all-digital aircraft that has been redesigned from the ground up. It requires only a two-man flight crew and represents the absolute latest in current-generation aerospace technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le Super Hercules est un avion neuf à commandes numériques qui ne ressemble en rien aux modèles antérieurs. Son équipage est composé de deux personnes et ses composants sont à la fine pointe du domaine de la technologie aérospatiale. Le Super Hercules surpasse grandement ses prédécesseurs en matière de performance et de capacités et peut assumer 90 p. 100 de la capacité d'enlèvement demandé des États-Unis, de l'OTAN et du Canada.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Super Herc is a brand new, all-digital aircraft that has been redesigned from the ground up. It requires only a two-man flight crew and represents the absolute latest in current-generation aerospace technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le Super Hercules est un avion neuf à commandes numériques qui ne ressemble en rien aux modèles antérieurs. Son équipage est composé de deux personnes et ses composants sont à la fine pointe du domaine de la technologie aérospatiale. Le Super Hercules surpasse grandement ses prédécesseurs en matière de performance et de capacités et peut assumer 90 p. 100 de la capacité d'enlèvement demandé des États-Unis, de l'OTAN et du Canada.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The other challenge, of course, is the Herc is not a strategic distance airplane. We've used it in a trans-oceanic way for some years, but with heavy loads it doesn't have great range. It's why we're looking at a strategic airlift program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'autre difficulté réside bien sûr dans le fait que le Hercule n'est pas un avion de transport stratégique. Nous l'avons utilisé pour les vols trans-océaniques pendant quelques années, mais sa portée n'est pas grande s'il est très chargé. Voilà pourquoi nous envisageons la mise sur pied d'un programme de transport aérien stratégique.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of them, of course, is MHP, one is the whole army transformation issue, and the third one is the Herc replacement. So the materials ADM has been very, very active in terms of searching out there on the world market, if you will, to try to get more spare parts for the Herc fleet, because they are absolutely key to our success.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il y a, bien sûr, le projet des hélicoptères maritimes, la transformation de l'armée au complet et le remplacement des appareils Hercules. Le sous-ministre adjoint au matériel a donc fait beaucoup pour trouver des pièces de rechange pour les appareils Hercules sur le marché mondial parce qu'ils sont tout à fait essentiels à notre succès. Nous essayons d'accélérer les cycles d'entretien pour ces appareils. Nous nous occupons aussi, bien sûr, d'étudier la façon de remplacer cette capacité essentielle pour nous.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of them, of course, is MHP, one is the whole army transformation issue, and the third one is the Herc replacement. So the materials ADM has been very, very active in terms of searching out there on the world market, if you will, to try to get more spare parts for the Herc fleet, because they are absolutely key to our success.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il y a, bien sûr, le projet des hélicoptères maritimes, la transformation de l'armée au complet et le remplacement des appareils Hercules. Le sous-ministre adjoint au matériel a donc fait beaucoup pour trouver des pièces de rechange pour les appareils Hercules sur le marché mondial parce qu'ils sont tout à fait essentiels à notre succès. Nous essayons d'accélérer les cycles d'entretien pour ces appareils. Nous nous occupons aussi, bien sûr, d'étudier la façon de remplacer cette capacité essentielle pour nous.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If we are able to move on the fixed wing part of this, it will allow us to retire some of the oldest of our Hercs, and that will take some of the pressure off the Herc fleet. The elements that are causing the problem on the Herc fleet are no different from the elements that are causing problems on every other fleet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Si nous pouvons faire évoluer les choses en faisant intervenir d'autres types d'avion, nous pourrons retirer une partie des Hercule les plus anciens, ce qui nous permettra d'alléger un peu la situation en ce qui concerne cette flotte. Les éléments qui font problème dans le cas de la flotte de Hercule ne sont pas différents de ceux qui font problème avec n'importe quelle autre flotte. Nous avons éprouvé des difficultés à acquérir des pièces de rechange. Il nous a fallu attendre parfois deux à trois ans pour obtenir des pièces de rechange particulières à un système, si bien que les fonds que nous investissons à cet égard ne donnent pas forcément des résultats immédiats.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The back of that plane can carry an awful lot of stuff. There are a lot of things we had not been able to either rotate in or rotate out, and this has been a huge enabler and has taken some of the stress off our Herc fleet in a big way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Nous avons reçu deux de nos C-17. Le premier a été utilisé pour une mission humanitaire en Jamaïque deux jours après sa livraison. Deux jours plus tard, il arrivait sur le théâtre des opérations. Ils ont fait six sorties dans la zone d'opérations et font un cycle de deux semaines dans le cadre de notre pont aérien. La soute arrière de cet appareil peut transporter une quantité incroyable de matériel. Il y a beaucoup de choses que nous n'avions pas pu recevoir ou retourner. Notre tâche en est facilitée et nos avions Hercules ne sont plus aussi sollicités.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If we are able to move on the fixed wing part of this, it will allow us to retire some of the oldest of our Hercs, and that will take some of the pressure off the Herc fleet. The elements that are causing the problem on the Herc fleet are no different from the elements that are causing problems on every other fleet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Si nous pouvons faire évoluer les choses en faisant intervenir d'autres types d'avion, nous pourrons retirer une partie des Hercule les plus anciens, ce qui nous permettra d'alléger un peu la situation en ce qui concerne cette flotte. Les éléments qui font problème dans le cas de la flotte de Hercule ne sont pas différents de ceux qui font problème avec n'importe quelle autre flotte. Nous avons éprouvé des difficultés à acquérir des pièces de rechange. Il nous a fallu attendre parfois deux à trois ans pour obtenir des pièces de rechange particulières à un système, si bien que les fonds que nous investissons à cet égard ne donnent pas forcément des résultats immédiats.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I was asked about this the other day, recognizing the problem—in this particular case for the air force—in trying to arrive at priorities. We've already heard a discussion about heavy-lift capability, whether we purchase C17s or something equivalent to that, whether we refurbish the Herc fleet, the Auroras.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je veux revenir sur la question posée par M. Blaikie au sujet de la patrouille des Snowbirds ainsi que sur la déclaration du général Pennie qui a dit espérer qu'on allait prolonger la durée de vie des Tutor, peut-être même au-delà de 2010. Je crois savoir qu'on a identifié le BAE Hawk comme le meilleur appareil susceptible de remplacer le Tutor. On m'a posé cette question l'autre jour, compte tenu du problème particulier qui se pose dans le cas de l'aviation en vue de dégager les priorités nécessaires. On a déjà entendu tout ce qui s'est dit à propos de l'appareil lourd porteur qu'il faudra acheter, soit un C17 ou un avion équivalent, ou encore de la question de savoir s'il ne serait pas mieux de moderniser la flotte de Hercule ou la flotte d'Aurora. La liste du matériel à remplacer est quasiment illimitée. Elle risque de s'allonger si l'on doit attendre aussi longtemps à cause des procédures en place, comme nous avons attendu jusqu'ici.