herida – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      3'169 Results   506 Domains
  2 Hits barcelonaencomu.cat  
Ada Colau: "Hay que cerrar la gran herida urbana que es hoy la Sagrera"
Ada Colau: “Cal tancar la gran ferida urbana que és avui la Sagrera"
  2 Hits standort-winterthur.ch  
Experiencia sensorial o emocional negativa que indica que el animal percibe una herida o la amenaza de una herida en su cuerpo. Esta experiencia negativa induce cambios en la conducta y la fisiología del animal que tienen como objetivo evitar una lesión o limitar el efecto de ser herido, reducir las posibilidades de volver a ser herido y favorecer la recuperación.
Wohlbefinden. Ein komplexer und dynamischer interner Zustand, der ein erfolgreiches biologisches Funktionieren, positive Erfahrungen und die Freiheit von negativen Konditionen umfasst. Das Tier passt sich internen Bedürfnissen und Umgebungseinflüssen effektiv an, um die Homöostase aufrecht zu erhalten.
Het aanbrengen van materialen in een dierkooi, waarmee interactie kan plaatsvinden en een dier soorteigengedrag kan uiten. Voorbeelden van kooiverrijking zijn tissues e.d. als beddingmateriaal, bakjes e.d. om zich af te zonderen, trappetjes etc.
  visitortickets.messefrankfurt.com  
En un comunicado retransmitido por la Radiotelevisión Nacional Congoleña (RTNC), el portavoz de la Policía no reconoce el fallecimiento de Rossy Mukendi por herida de bala en la parroquia de Saint-Benoît, en el distrito de Lemba de Kinshasa.
The police and administrative authorities in Kinshasa gave no explanation as to why the marches organised by the CLC were repressed. In a statement to the national broadcasting company Congolese National Radio-Television (RTNC), a police spokesperson failed to acknowledge the death of Mr. Rossy Mukendi, shot in the parish of Saint-Benoît de Lemba in Kinshasa.
Les autorités policières et administratives de Kinshasa ne fournissent aucune explication sur la répression des marches initiées par le CLC. Dans un communiqué à la Radio et Télévision Nationale Congolaise (RTNC), le porte-parole de la police ne reconnaît pas le décès de Mr. Rossy Mukendi, tué par balle à la paroisse Saint-Benoît de Lemba de Kinshasa.
As autoridades policiais e administrativas de Kinshasa não fornecem qualquer explicação sobre a repressão das marchas iniciadas pela CLC. Num comunicado à Rádio e à Televisão Nacional Congolesa (RTNC), o porta-voz da polícia não reconhece a morte de Rossy Mukendi, morto a tiros na paróquia de São Benedito de Lemba, Kinshasa.
  hemispheres.iksiopan.pl  
Última colonia que aun existe en estos mares, hace parte de la plataforma continental de Argentina. Constituye una herida que no cicatriza en el corazón de los latinoamericanos y una indignidad para gran parte del pueblo inglés que también desea la amistad y cooperación entre las dos naciones.
Far south of the world, overlooking the Argentinian Patagonia and at an enormous distance from the English people, are the Islas Malvinas; the British call them Falkland Islands. Last colony that still exists in these seas; it is part of Argentina’s continental platform. It constitutes a wound that does not heal in the heart of Latin Americans and is felt as an indignity by a large part of the English people that also wishes for friendship and cooperation between the two nations.
Bem ao sul do mundo, mirando a Patagônia argentina e a enorme distância do povo inglês, estão as Ilhas Malvinas; os britânicos as chamam Falkland Islands. Última colônia que ainda existe nestes mares, faz parte da plataforma continental da Argentina. Constitui uma ferida que não cicatriza no coração dos latino-americanos e uma indignidade para grande parte do povo inglês, que também deseja a amizade e a cooperação entre as duas nações.
  www.wto.int  
El Gobierno de México y la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC deploran el deceso del ciudadano coreano Kun Hai Lee, consecuencia de una herida autoinfligida durante una concentración de organizaciones no gubernamentales que tuvo lugar hoy en Cancún (México).
The Mexican Government and the WTO Secretariat at the Fifth WTO Ministerial Conference regret the death of the Korean citizen Kun Hai Lee, as a result of a self-inflicted wound at a gathering today of Non-Governmental Organizations in Cancún, Mexico.
Alors que se déroule la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, le gouvernement mexicain et le Secrétariat de l'OMC déplorent le décès de M. Kun Hai Lee, citoyen coréen, survenu à la suite d'une blessure auto-infligée lors d'un rassemblement d'organisations non gouvernementales aujourd'hui à Cancún (Mexique).
  14 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Mujer fue herida como un dispositivo explosivo golpeó su coche en la ciudad de Dnipro
Woman was wounded as a explosive device hit her car in Dnipro city
Пострадала женщина в результате взрыва устройсва в ее машине: Днепр
Постраждала жінка в результаті вибуху пристрою в її машині: Дніпро
  8 Hits library.thinkquest.org  
Había un caballo con un registro malo para jinetes también. Cuatro hermanos de Guillet cabalgan el mismo caballo en tiempo diferentes, cada recipiente una herida fatal, mientras el caballo sobrevivió.
Il y avait un cheval avec un mauvais disque pour les cavaliers aussi. Quatre frères de Guillet voyagent le cheval pareil aux temps différents, chaque réception d'une blessure fatale, pendant que le cheval a survécu.
C'era un cavallo con un disco cattivo per i cavalieri anche. Quattro fratelli di Guillet passeggiano lo stesso cavallo ai tempi diversi, ogni ricevere una ferita fatale, mentre il cavallo ha sopravvissuto.
  www.giardinobotanicocarsiana.it  
enterococos, lo que lleva, nosocomial, bacteriemia, cirugía, herida, infección, urinario, tracto, infección
enterococci, leading, nosocomial, bacteremia, surgical, wound, infection, urinary, tract, infection
Enterokokken, führende, nosokomiale, Bakteriämie, chirurgische, gewickelt, Infektion, Harn-, Darm-Trakt, Infektion
enterococchi, leader, nosocomiali, batteriemia, chirurgica, ferita, infezione, urinario, del tratto, infezione
enterococos, levando, nosocomiais, bacteremia, cirúrgica, ferida, infecção, urinária, trato, infecção
εντερόκοκκοι, οδηγώντας, νοσοκομειακών, βακτηριαιμία, χειρουργική, τραύμα, μόλυνση, ουροποιητικού, οδού, λοίμωξη
enterokokken, leiden, nosocomiale, bacteriëmie, chirurgische, opgerolde, infectie, urinaire tractus, infectie
ентерококи, водещи, нозокомиални, бактериемия, инфекция, хирургическа, рани, пикочните пътища, инфекция
enterokoka, vodeći, nozokomijalnih, bakterijemija, kirurške, rana, infekcije, urinarne, trakt, infekcije
enterokoky, vedoucí, nozokomiální, bakteriémie, chirurgické, rány, infekce, moči, traktu, infekce
enterokokker, førende, nosokomielle, bakteriæmi, kirurgisk, såret, infektion, urin, tarmkanalen, infektion
enterokokkien johtava, sairaalainfektioiden, bakteremia, kirurginen, haavasta, infektio, virtsan, ruoansulatuskanavan, infektio
Enterococcus, vezető, nozokomiális, bakteriémia, sebészeti, seb, fertőzés, húgyúti, bélrendszer, fertőzés
enterococci, terkemuka, nosokomial, bacteremia, bedah, luka, infeksi, kemih, saluran, infeksi
enterococci, 선도, 병원내, bacteremia, 수술, 상처, 감염, 비뇨 기, 요로, 감염
enterokokker, ledende, nosocomial, bacteremia, kirurgisk, såret, infeksjon, urin skrift, infeksjon
enterokoki, prowadząc, szpitalne, bakteriemia, chirurgiczne, rany, zakażenia, dróg moczowych, dróg, zakażenia
enterococi, conducând, nosocomiale, bacteriemie, chirurgicale, rana, infectia, urinar, tractului, infectie
энтерококки, ведущих, нозокомиальная, бактериемия, хирургическое, рану, инфекции, мочевыводящих путей, путей, инфекции
enterokoky, vedúci, nozokomiálne infekcie, bakterémia, chirurgické, rany, infekcia močových ciest, infekcie
enterokocker, ledande, nosokomiala, bakteriemi, kirurgiska, sår, infektion, urinvägsinfektion, tarmkanalen, infektion
enterococci ชั้นนำ โรงพยาบาล bacteremia ผ่าตัด แผล ติด เชื้อ ปัสสาวะ ทางเดิน ติดเชื้อ
Enterokoklar, lider, Nozokomiyal, bakteriyemi, cerrahi, yara, enfeksiyon, idrar, yolu, enfeksiyon
enterococci, dẫn đầu, nhiễn trùng, phẫu thuật, vết thương, nhiễm trùng, tiết niệu, đường, nhiễm trùng
  www.easymarket.travel  
Plaga: Del lat. plaga 'golpe', 'herida'. Sig. Aparición masiva y repentina de seres vivos de la misma especie que causan graves daños a poblaciones animales o vegetales. Abundancia de algo nocivo.
Plague: From the Latin word “plaga” meaning 'blow', 'wound'. Meaning: Massive, sudden appearance of living beings of the same species that cause serious damage to animal or plant populations. Abundance of something harmful.
Izurria: Latinezko “plaga” hitzetik dator, 'kolpea', 'zauria'. Esanahia: Espezie bereko izaki biziak bat-batean eta modu masiboan agertzea, animalia edo landare-populazioei kalte handiak sortuz. Kaltegarri baten zerbait gehiegi egotea.
  www.mutuauniversal.net  
Que el trabajador/a sufra una lesión corporal. Entendiendo por lesión todo daño o detrimento corporal causado por una herida, golpe o enfermedad. Se asimilan a la lesión corporal las secuelas o enfermedades psíquicas o psicológicas.
Langileak gorputzean lesio bat eduki behar du. Lesio gisa zauri, kolpe edo gaixotasun batek eragindako edozein min edo gorputz kalte hartzen da. Gorputz lesio gisa ondorio edo gaixotasun psikiko eta psikologikoak hartzen dira.
Que o traballador/a sufra unha lesión corporal. Entendendo por lesión todo dano ou detrimento corporal causado por unha ferida, golpe ou enfermidade. Asimílanse á lesión corporal as secuelas ou enfermidades psíquicas ou psicolóxicas.
  8 Hits www.yohagoelcambio.org  
Wirewound inductor (alambre inductor herida)
Wirewound Inductor (Wire wound inductor)
Wirewound Inductor (fil enroulé inducteur)
Wirewound Inductor (Drahtwicklung Induktivität)
Проволочные индуктивности (проволоки, намотанной индуктивности)
Tel sargılı İndüktör (Tel sargılı indüktör)
Wirewound אינדוקטור (משרן פצע חוט)
  34 Hits www.protectoramataro.org  
Ostomía, fístulas y complicaciones en la piel alrededor de la Herida
Understanding the Science Behind Pressure Redistribution Devices – Bridging the Theory-Practice Gap
  3 Hits www.zentauron.de  
La pantalla herida
Wound Screen
  21 Hits www.windingproduction.com  
¿Es muy grande la herida?
És molt gran la ferida?
  1158 Hits www.narbozcaada.com  
Inductor del poder de la herida del alambre
Indutor da potência da ferida do fio
  10 Hits www.cames-grosshandel.de  
José Luis Orbegozo Altuna aplica Veteril fenical en la herida de un animal
José Luis Orbegozo Altuna, animalia baten zaurian Veteril fenicol ipintzen ari da
  4 Hits www.eucken.de  
El virus del Ébola: otra herida más en la salud de África
El virus de l’Ebola: una altra ferida més en la salut d’Àfrica
  2 Hits www.bizkaia.net  
herida
lesioa
  16 Hits www.alpinist.it  
Acudir al oftalmólogo ante cualquier rasguño, herida o contusión ocular
Acudir a l'oftalmòleg davant de qualsevol esgarrinxada, ferida o contusió ocular
  4 Hits www.teatroaccesible.com  
En Fuegos, la autora muestra sin ninguna vergüenza la herida abierta de su decepcionante historia de amor con el joven editor y autor André Fraigneau.
En Focs, l'autora mostra sense cap vergonya la ferida oberta de la seva decebedora història d'amor amb el jove editor i autor André Fraigneau.
  9 Hits www.sitesakamoto.com  
Casi tres cuartos de siglo han tenido que esperar para cerrar la herida: el obelisco robado por Mussolini en 1937 ha regresado por fin a Axum
Près de trois quarts de siècle ont dû attendre pour fermer la plaie: el obélisque robado Mussolini en 1937 a finalement retourné à Axum
Fast drei Viertel eines Jahrhunderts haben zu warten, um die Wunde zu schließen: el Obelisk robado Mussolini en 1937 hat endlich Axum zurückgegeben
Quasi tre quarti di secolo hanno dovuto aspettare per chiudere la ferita: el obelisco robado Mussolini en 1937 è finalmente tornato a Axum
Quase três quartos de século tiveram que esperar para fechar a ferida: el obelisco robado por Mussolini en 1937 tem regressado finalmente Axum
Bijna drie kwart van een eeuw hebben moeten wachten om de wond te sluiten: el obelisk robado Mussolini en 1937 heeft eindelijk terug naar Axum
世紀のほぼ4分の3が傷を閉じるために待たなければならなかった: エルオベリスクrobadoムッソリーニエン 1937 ついにアクスムに戻ってきた
Gairebé tres quarts de segle han hagut d'esperar per tancar la ferida: l'obelisc Robat Mussolini a 1937 per fi ha tornat a Axum
Gotovo tri četvrtine stoljeća morali čekati da zatvori ranu: obelisk ukrao Mussolinijem u 1937 napokon se vratio u Axum
Почти три четверти века должны были ждать, чтобы закрыть рану: EL обелиск robado Муссолини EN 1937 наконец, вернулся в Аксум
Ia hiru mende laurden izan zauria ixteko itxaron behar: obelisko robado el Mussolini en 1937 du azkenik Axum itzuli
Case tres cuartos de século tiveron que esperar a pechar a ferida: El obelisco robado por Mussolini en 1937 ha regresado por fin a Axum
  6 Hits www.cluster-technische-textilien.de  
Por ejemplo, la ciencia médica ha identificado un grupo de mensajeros llamado Factores de Crecimiento. Estos mensajeros químicos ayudan a estimular la proliferación, crecimiento y maduración de células jóvenes que van a reemplazar las células dañadas en una herida [1].
Key to this remarkable healing concerto is the ability of individual cells to communicate with each other using specialized chemical messengers, which provide specific stimuli that direct a cell to perform one or another function. For example, medical science has identified a group of messengers called Growth Factors. These chemical messengers act to stimulate the proliferation, growth and maturation of young cells that will replace damaged cells in a wound [1].
Key to this remarkable healing concerto is the ability of individual cells to communicate with each other using specialized chemical messengers, which provide specific stimuli that direct a cell to perform one or another function. For example, medical science has identified a group of messengers called Growth Factors. These chemical messengers act to stimulate the proliferation, growth and maturation of young cells that will replace damaged cells in a wound [1].
  2 Hits www.dshs.wa.gov  
Emeteria comenta los operativos que hubo en Guarjila tras la repoblación desde Mesa Grande Honduras y describe una ocasión en que una muchacha fue herida por una mina antipersonal.
Emeteria comments on the continuing repression experienced after returning from the Mesa Grande refugee camp in Honduras, and mentions an episode in which a girl was wounded by a landmine.
  www.sarrade.fr  
Usted se somete a una cirugía, pero los doctores le dejan una esponja dentro de su cuerpo al cerrar la herida, causándole una infección.
You have an otherwise successful surgery, but the doctors fail to remove a surgical sponge when they sew your wound, leaving the sponge inside your body, causing infection.
  www.secondpicture.com  
Médicos de Caritas Hungría tratan a un joven con una herida en la cabeza, en el campamento de refugiados de Livarna, en Dobova (Eslovenia). Foto de Meabh Smith / Trocaire / Caritas
Les médecins de Caritas Hongrie soignent un jeune garçon blessé à la tête dans le camp de réfugiés de Livarna à Dobov, Slovénie. Photo de Meabh Smith/Trocaire/Caritas.
  www.al-ghurair.com  
“Tuvimos un accidente de moto terrible. Mi marido se mató y yo quedé gravemente herida. Tardé años en recuperarme. Mi hijo y El Molino me hicieron revivir”.
“Vam tenir un accident de moto terrible. El meu marit es va matar i jo vaig quedar greument ferida. Vaig tardar anys a recuperar-me. El meu fill i El Molino em van fer reviure”.
  3 Hits eventlogxp.com  
Herida
Wunde (die)
  www.sgkjpp.ch  
Este cortometraje es el registro de un acto poético que pone en relación una herida profunda de Bolivia por su negada salida al mar con un conflicto bélico todavía vivo en la memoria de los argentinos.
Aquest curtmetratge és el registre d'un acte poètic que posa en relació una ferida profunda de Bolívia per la seva negada sortida al mar per un conflicte encara viu en la memòria dels argentins.
  polarvagnen.se  
No es necesario poner suturas ya que al final del procedimiento el niño queda con solo una pequeña herida. A su niño se le pondrá un vendaje grande sobre el sitio de la punzada que será retirado el día siguiente.
Only a small nick in the skin is left at the end of the procedure, so stitches are not required. There will be a large bandage over the puncture site that will be removed the following day.
  22 Hits www.pep-muenchen.de  
l mismo llev nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero,[ad] para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia. Por su herida habis sido sanados! (versos 19-23).
“Wat self ons sondes in sy liggaam op die kruishout gedra het, sodat ons die sondes kan afsterwe en vir die geregtigheid lewe; deur wie se wonde julle genees is. Want julle was soos dwalende skape, maar nou het julle teruggekeer na die Herder en Opsiener van julle siele” (1 Petrus 2:19-23).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow