hia – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	It is in this context that the DSP Montérégie conducted an HIA with the municipality of Acton Vale, Quebec.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cpha.ca as primary domain	C'est dans ce contexte que la DSP de la Montérégie a effectué une EIS avec la municipalité d'Acton Vale, Québec.

Show text Show cached source Open source URL	First community-driven HIA project
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cpha.ca as primary domain	Le premier projet d'ÉIS communautaire

Show text Show cached source Open source URL	"The traditional HIA has various levels of community consultation," says Cameron. The PATH resources evolved out of a desire to get the public more involved. "The community develops its own tool that reflects its own values and beliefs and priorities," she says.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cpha.ca as primary domain	« L'ÉIS classique prévoit divers niveaux de consultation communautaire » dit Mme Cameron. Les ressources du PATH sont nées du désir de faire plus de place au public. « La communauté élabore son propre outil, qui reflète ses valeurs, ses convictions et ses priorités » dit-elle.

DSP Montérégie worked with partners in the community including the Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska (CSSS) and local government to perform an HIA in support of a housing development project in Acton Vale.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cpha.ca as primary domain

Pour que les déterminants de la santé soient convenablement étudiés, il est nécessaire d'allier les forces et connaissances de nombreux domaines différents. La DSP de la Montérégie a travaillé avec des partenaires de la communauté, soit le Centre de santé et de services sociaux Richelieu-Yamaska (CSSS) et l'administration municipale locale, pour mener une EIS à l'appui d'un projet de développement domiciliaire dans un secteur de la municipalité d'Acton Vale.

This five-step HIA process (prospecting, screening, scoping, analysis and recommendations) allows municipal decision-makers to anticipate the impacts of a policy or project on the social determinants of health, which can affect the health of the community.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cpha.ca as primary domain

Cette démarche en cinq étapes (prospection, dépistage, cadrage, analyse et recommandations) permet aux décideurs municipaux qui le désirent d'anticiper les impacts d'une politique ou d'un projet sur les déterminants de la santé, voire sur la santé de leurs citoyens. Élaborées par une équipe multidisciplinaire de professionnels de santé publique et valider par des membres de la communauté concernée, les analyses et recommandations remises aux décideurs municipaux poursuivent l'objectif de maximiser les effets positifs des politiques ou projets, d'en atténuer les répercussions potentiellement négatives et de réduire les inégalités de santé.

Cameron finds that even after people become aware of the health impact of projects that are seemingly un-related to health, they still can't get past the traditional, constricting definition. She once approached a city councilor following a community initiated HIA about the implementation of a smoking bylaw and asked him if he would ever consider performing an HIA again.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cpha.ca as primary domain

L'un des principaux obstacles à la propagation du processus du PATH est de nature terminologique. La définition actuelle de la santé est tellement liée au système de santé (médecins, infirmières et hôpitaux) qu'il est difficile d'amener les gens à évaluer la santé et le bien-être dans une perspective plus large. Mme Cameron estime que même quand les gens ont pris conscience des effets sanitaires de projets qui ne semblent pas liés à la santé de prime abord, ils n'arrivent pas à dépasser la définition classique et limitée de la santé. Elle a déjà abordé un conseiller municipal après une ÉIS communautaire sur la mise en oeuvre d'un règlement antitabac et lui a demandé s'il envisagerait de mener d'autres ÉIS à l'avenir.

Traditionally only health-centered organizations and governments used Health Impact Assessment (HIA) tools. The People Assessing Their Health (PATH) Project sought to change this by opening up the process to members of the community.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cpha.ca as primary domain

Par le passé, seuls les organismes de santé et les gouvernements utilisaient les outils d'évaluation d'impact sur la santé (ÉIS). Le projet PATH (People Assessing Their Health) a voulu changer cela en ouvrant le processus aux membres de la collectivité. « Nous sommes partis de l'idée que les gens savent ce qu'il faut faire pour que leur communauté soit en santé et pour qu'elle le reste » explique Colleen Cameron, enseignante principale à l'Institut international Coady de l'Université St. Francis Xavier à Antigonish (Nouvelle-Écosse). Mme Cameron travaille avec le réseau PATH et coanime un cours sanctionné par un certificat sur l'évaluation d'impact sur la santé communautaire.

In light of this, the DSP judged it appropriate to collaborate with municipalities on the development on healthy public policy. The organization adopted a Health Impact Assessment (HIA) approach to support the collaborative decision-making process.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cpha.ca as primary domain

Dans son plan d'action régional 2009-2012, la DSP de la Montérégie soulignait l'importance de promouvoir des politiques publiques favorables à la santé et au bien-être. Par les multiples responsabilités qu'elles assument, les municipalités possèdent de nombreux leviers pour favoriser la santé des populations qui y résident. Dans ce contexte, il a été jugé pertinent de collaborer au développement de tels politiques et projets municipaux susceptibles d'influencer la santé. L'évaluation d'impact sur la santé (EIS) a alors été adoptée en tant que démarche collaborative structurée pour appuyer la prise de décision en milieu municipal.