hie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.infomontanita.com
  Fidji  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeder versteht sie, denn bei diesem Wetter ist der Aufenthalt im Freien kein Vergnügen. Da hilft auch die Neue namens Vorina nicht, die sie gerne hie und da besucht. Uff, die Pfleger rufen bereits am Mittag alle Pferde in den Stall, da ist es doch viel gemütlicher!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
Quelques kilos en plus ou en moins ne nous inquiètent pas chez Fidji. Aujourd’hui, la balance montre un peu plus qu’au printemps dernier, mais la saison au pâturage a été longue et profitable. Ce que nous lui accordons volontiers.
  Xander  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Harmonie kann auch ein bisschen langweilig sein. Gut, Sweno spielt hie und da eine Runde mit ihm, aber halt nicht so ausdauernd und heftig wie früher Pilzle. Xander scheint auch ein bisschen zugenommen zu haben, aber genaueres wissen wir erst, wenn er und mit ihm alle Pensionäre im April gewogen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
Vivre en harmonie peut être un peu monotone. Sweno joue bien de temps en temps avec lui, mais il n’a pas autant d’endurance et de fougue de Pilzle. Xander semble avoir grossi un peu, mais nous le saurons précisément qu’à la pesée d’avril prochain, lorsque tous nos pensionnaires monteront sur la balance.
  Chlorophylle  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chlorophylle schreibt die herrliche Liebesgeschichte mit Banderas fort. Sie sucht aber hie und da noch ein bisschen die Nähe ihrer früheren Freunde, Rosetta und Big Easy. Es muss eine grosse Liebe zu Banderas sein, denn jetzt, mit ihm an der Seite, darf sie nicht mehr zu den Futterhäusern!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
L’histoire d’amour de Chlorophylle pour Banderas continue, même si elle recherche de temps à autre la proximité de ses anciens amis Rosetta et Big Easy. Son amour pour Banderas doit vraiment être grand, car à ses côtés, elle n’ose plus s’approcher des cabanes de nourriture, où Banderas se fait tout de suite chasser par les autres hongres. Un programme «Weigt-Watchers » très efficace pour la petite Chlorophylle.
  Emeraude  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heute darf sie in die Mitte des Trockenplatzes zügeln, alleine auf einer kleinen Wiese inmitten des Trockenplatzes. Nun ist sie bereits mutiger, geht am Zaun hin und her, nimmt vorsichtig Kontakt auf und wird selber hie und da beschnubbert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
Aujourd’hui, elle est placée dans un petit pré situé au milieu de la place sèche. Elle est déjà bien plus courageuse, se tient vers la clôture, renifle les autres et se fait renifler à son tour. Lorsque cela est trop, elle s’éloigne un peu.
  Savannah  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Waage zeigt bei Savannah doch etwas weniger an, als wir erwartet haben. Sie wiegt zum ersten Mal unter 500 Kilos, aber Sorgen bereitet uns das noch nicht, es ist sogar besser so, denn die Arthrose in den Hinterbeinen macht sich doch hie und da bemerkbar...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
La balance montre un peu moins qu’attendu. Pour la première fois, Savannah est en dessous des 500 kilos, ce qui ne nous affole pas. C’est même mieux en raison de son arthrose dans les postérieurs qui se remarque de temps à autres.
  Krümel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Neuankömmling, der hübsche Beni, ärgert Krümel. Er steht noch häufig, wie er und seine Freundin Goldie, etwas abseits der andern und macht halt hie und da einen Schritt in die Richtung der beiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
Le beau Beni, nouveau venu, énerve Krümel. Car, tout comme lui et son amie Goldie, Beni se tient encore souvent un peu à l’écart des autres, faisant parfois un pas en direction du duo. Oh là, cette fois c’est Krümel qui prend l’initiative, chassant vigoureusement le nouveau. Apparemment, Goldie et Krümel ont échangé leurs rôles…
  Vorina  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie prophezeit, wenn sich die Hormone beruhigen, wird das Leben von Vorina wieder geordnet, und das heisst, ruhig über den Trockenplatz schlendern, hie und da ein Nickerchen machen und sich nicht gross um andere kümmern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
Comme prophétisé, lorsque les hormones se calment, la vie de Vorina aussi. Cela signifie déambuler tranquillement sur la place sèche, faire la sieste par-ci, par-là, sans beaucoup s’occuper des autres. Ses élus sont Fausty et Kira qu’elle suit partout. Les trois s’entendent étonnamment bien et toute jalousie semble disparue.