|
|
De Sublicentiehouder gaat ermee akkoord dat hij de Adobe-software niet zal exporteren of herexporteren zonder de betreffende vergunningen van de Verenigde Staten en buitenlandse overheden, indien van toepassing.
|
|
|
10. Exportation. Le Titulaire de sous-licence reconnaît que les lois et règlements en vigueur aux États-Unis limitent l'exportation et la réexportation des marchandises et des données techniques à partir des États-Unis, et que cette restriction peut s'appliquer au Logiciel Adobe. Il s'engage à ne pas exporter ni réexporter le Logiciel Adobe sans l'autorisation adéquate des autorités des États-Unis ou des autres pays, le cas échéant.
|
|
|
10. Exportieren. Der Unterlizenznehmer erkennt an, dass die Ausfuhr und Wiederausfuhr von Gütern und technischen Daten, die aus den USA stammen und zu denen unter Umständen auch die Adobe-Software zählt, durch die US-amerikanischen Gesetze und Vorschriften beschränkt werden. Der Unterlizenznehmer versichert, die Adobe-Software nur entsprechend den US-amerikanischen Verzollungsvorschriften und gegebenenfalls den Verzollungsvorschriften anderer betroffener Länder zu exportieren bzw. zu reexportieren.
|
|
|
10. Exportación. El Sublicenciatario reconoce que las leyes y las regulaciones de los Estados Unidos restringen la exportación y la reexportación de productos y de datos técnicos de origen estadounidense, lo que puede incluir al Software de Adobe. El Sublicenciatario acepta que no exportará ni reexportará el Software de Adobe sin los permisos adecuados del gobierno de los Estados Unidos y de los gobiernos extranjeros que así lo requirieran.
|
|
|
10. Esportazione. Il Sublicenziatario riconosce che le leggi e le normative degli Stati Uniti limitano l'esportazione e la riesportazione di materiali e dati tecnici degli Stati Uniti che potrebbero includere il Software Adobe. Il Sublicenziatario accetta di non esportare o riesportare il Software Adobe senza le eventuali e opportune autorizzazioni degli Stati Uniti e dei governi stranieri.
|
|
|
10. التصدير. يقر المرخص له من الباطن بأن عمليات تصدير وإعادة تصدير السلع والبيانات الفنية التي يكون مصدرها الولايات المتحدة، والتي تشمل برامج Adobe، تتقيد باللوائح والقوانين المعمول بها في الولايات المتحدة. ويوافق المرخص له من الباطن على عدم تصدير برامج Adobe أو إعادة تصديرها بدون التخليصات الحكومية المناسبة الصادرة من الولايات المتحدة والبلدان الأجنبية المعنية، إن وجدت.
|
|
|
10. Εξαγωγή. Ο Υποαδειούχος αποδέχεται ότι η νομοθεσία και οι κανονισμοί των Ηνωμένων Πολιτειών περιορίζουν την εξαγωγή και την εκ νέου εξαγωγή αγαθών και τεχνικών δεδομένων με προέλευση Ηνωμένων Πολιτειών, στα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνεται το Λογισμικό της Adobe. Ο Υποαδειούχος συμφωνεί ότι δεν θα πραγματοποιήσει εξαγωγή ή εκ νέου εξαγωγή του Λογισμικού της Adobe, χωρίς τις κατάλληλες άδειες από τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών και άλλων χωρών, εάν υπάρχουν.
|
|
|
۱۰. صادر کردن. دارنده مجوز فرعی از این امر آگاه است که بر اساس قوانین و مقررات ایالات متحده، صدور و صدور مجدد اقلام و اطلاعات فنی که مبدأ آنها ایالات متحده است ممنوع میباشد، این امر شامل نرمافزار Adobe نیز میشود. دارنده مجوز فرعی موافقت میکند که در صورت انجام هر گونه صدور یا صدور مجدد نرمافزار Adobe، بدون کسب مجوز لازم از ایالات متحده و دولت خارجی این کار را انجام نخواهد داد.
|
|
|
10. Експортиране. Подлицензополучателят потвърждава, че законите и наредбите на Съединените щати ограничават експорта и реекспорта на стоки и технически данни с произход от Съединените щати, които може да включват Софтуер от Adobe. Подлицензополучателят приема, че няма да експортира или реекспортира Софтуера от Adobe без съответните митнически документи от Съединените щати и чуждестранните правителства, ако такива са необходими.
|
|
|
10. Exportació. El Subllicenciatari reconeix que les lleis i les regulacions dels Estats Units restringeixen l'exportació i la reexportació de productes i dades tècniques, l'origen dels quals sigui els Estats Units, cosa que pot incloure el Programari d'Adobe. El Subllicenciatari accepta que no exportarà ni reexportarà el Programari d'Adobe sense l'autorització adequada dels Estats Units i dels governs estrangers corresponents, si s'escau.
|
|
|
10. Izvoz. Korisnik podlicencije priznaje da zakoni i propisi Sjedinjenih Država ograničuju izvoz i ponovni izvoz roba i tehničkih podataka porijeklom iz Sjedinjenih Država, što može uključivati softver Adobe. Korisnik podlicencije suglasan je da neće izvoziti ili ponovo izvoziti softver Adobe bez odgovarajućih dozvola Sjedinjenih Država ili stranih zemalja, ako je primjenjivo.
|
|
|
10. Vývoz. Nabyvatel sublicence bere na vědomí, že zákony a směrnice Spojených států omezují vývoz a opětovný vývoz komodit a technických dat pocházejících ze Spojených států, mezi které může patřit Software Adobe. Nabyvatel sublicence souhlasí s tím, že nebude vyvážet ani opětovně vyvážet Software Adobe bez příslušných souhlasů úřadů Spojených států a zahraničních státních úřadů.
|
|
|
10. Eksport. Underlicenstager anerkender, at amerikanske love og bestemmelser begrænser eksport og reeksport af varer og tekniske data af amerikansk oprindelse, hvilket kan omfatte Adobe-softwaren. Underlicenstager accepterer, at denne ikke vil eksportere eller reeksportere Adobe-softwaren uden korrekt tilladelse fra den amerikanske eller udenlandske regering.
|
|
|
10. Eksport. All-litsentsiaat mõistab, et Ühendriikide seadused ja määrused piiravad Ühendriikidest pärit kaupade ja tehniliste andmete eksporti ja taaseksporti, mis võib hõlmata Adobe tarkvara. All-litsentsiaat nõustub Adobe tarkvara mitte eksportima ega taaseksportima ilma vastavate Ühendriikide ja välisvalitsuste lubadeta, kui neid on.
|
|
|
10. Vienti. Alikäyttöoikeuksien saaja ymmärtää, että Yhdysvaltain lait ja säännökset rajoittavat Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden sekä teknisen tiedon vientiä ja uudelleenvientiä, johon Adobe-ohjelmisto voi sisältyä. Alikäyttöoikeuksien saaja lupaa, että ei vie tai uudelleenvie Adobe-ohjelmistoa ilman asianmukaisia Yhdysvaltain ja ulkomaisten valtionviranomaisten lupia, mikäli sellaisia käytetään.
|
|
|
10. निर्यात. उपलाइसेंसधारक स्वीकार करता है कि संयुक्त राज्य के कानून और विनियम, संयुक्त राज्य के मूल वाली उन वस्तुओं और तकनीकी डेटा के निर्यात और पुनर्निर्यात को प्रतिबंधित करता है, जिसमें Adobe सॉफ़्टवेयर शामिल हो सकते हैं. उपलाइसेंसधारक सहमति देता है कि वह उपयुक्त संयुक्त राज्य और राज्य विदेशी सरकारी अनुमति, यदि कोई हो, के बिना Adobe सॉफ़्टवेयर का निर्यात या पुनर्निर्यात नहीं करेगा.
|
|
|
10. Exportálás. A licencfelhasználó tudomásul veszi, hogy az Egyesült Államokban hatályban lévő törvények és rendelkezések korlátozzák az Egyesült Államokból származó áruk exportját, illetve újbóli exportját, amelyekbe az Adobe szoftver is beletartozhat. A licencfelhasználó elfogadja, hogy nem exportálja, illetve nem exportálja újra az Adobe szoftvert az Egyesült Államok, illetve adott esetben más állam kormányának engedélye nélkül.
|
|
|
10. Ekspor. Penerima Sublisensi memahami bahwa undang-undang dan peraturan Amerika Serikat membatasi ekspor dan ekspor-ulang komoditas dan data teknis yang berasal dari Amerika Serikat, yang mungkin meliputi Perangkat Lunak Adobe. Penerima Sublisensi setuju bahwa ia tidak akan mengekspor atau mengekspor-ulang Perangkat Lunak Adobe, tanpa izin yang sesuai dari pemerintah Amerika Serika maupun luar negeri, jika ada.
|
|
|
10. 내보내기. 재실시권자는 미국의 법률과 규정에 따라 원산지가 미국인 상품과 기술 데이터의 수출과 재수출이 제한된다는 사실을 알고 있으며, 이런 상품에 Adobe Software가 포함될 수 있습니다. 재실시권자는 적절한 미국 및 외국 정부의 통관수속(있는 경우)을 거치지 않고 Adobe Software를 수출 또는 재수출하지 않을 것이라는 데 동의합니다.
|
|
|
10. Eksportavimas. Papildomos licencijos turėtojas pripažįsta, kad Jungtinių Amerikos Valstijų įstatymai ir nuostatai apriboja Jungtinėse Amerikos Valstijose sukurtų prekių ir techninių duomenų, prie kurių gali būti priskirta „Adobe“ programinė įranga, eksportavimą ir pakartotinį eksportavimą. Papildomos licencijos turėtojas sutinka, kad neeksportuos ar pakartotinai neeksportuos „Adobe“ programinės įrangos be atitinkamo Jungtinių Amerikos Valstijų ir užsienio valdžios institucijų oficialaus leidimo, jei toks yra.
|
|
|
10. Eksport. Lisensinnehaveren godtar at amerikanske lover og forskrifter begrenser eksport og videreeksport av handelsvarer og tekniske data av amerikansk opphav, og at dette kan inkludere Adobe-programmet. Lisensinnehaveren godtar å ikke eksportere eller eksportere videre Adobe-programmet uten først å ha innhentet godkjennelse fra myndighetene i USA og eventuelt andre land.
|
|
|
10. Eksport. Podlicencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że eksport i reeksport pochodzących ze Stanów Zjednoczonych towarów i danych technicznych, do których może należeć Oprogramowanie firmy Adobe, jest ograniczony na mocy praw i przepisów obowiązujących w Stanach Zjednoczonych. Podlicencjobiorca zgadza się nie eksportować ani reeksportować Oprogramowania firmy Adobe bez odpowiednich zezwoleń władz Stanów Zjednoczonych i innych krajów, jeśli są one wymagane.
|
|
|
10. Exportul. Sublicenţiatul recunoaşte că legile şi reglementările din Statele Unite ale Americii restricţionează exportul şi reexportul bunurilor şi ale datelor tehnologice originare din Statele Unite, care pot include Software Adobe. Sublicenţiatul este de acord să nu exporte şi nici să nu reexporte Software Adobe în lipsa permisiunilor guvernamentale adecvate din Statele Unite ale Americii şi din străinătate, dacă este cazul.
|
|
|
10. Экспорт. Сублицензиат уведомлен, что законами и нормами США запрещен экспорт и реэкспорт определенных товаров и технических данных, произведенных в США. Программное обеспечение Adobe может подпадать под эти запреты. Сублицензиат соглашается не экспортировать и не реэкспортировать Программное обеспечение Adobe без соответствующих разрешений правительств США и других государств, если они необходимы.
|
|
|
10. Извоз. Подлиценцирано лице потврђује да закони и прописи Сједињених Држава ограничавају извоз и поновни извоз робе и техничких података пореклом из Сједињених Држава, који могу да обухватају и Adobe софтвер. Подлиценцирано лице прихвата да неће извозити нити поново извозити Adobe софтвер без одговарајућих владиних дозвола Сједињених Држава и страних земаља, ако такве дозволе постоје.
|
|
|
10. Export. Nadobúdateľ sublicencie súhlasí s obmedzením exportu a opätovného exportu tovarov a technických údajov pochádzajúcich z USA v súlade so zákonmi a nariadeniami USA, ktoré sa môžu vzťahovať aj na softvér spoločnosti Adobe. Nadobúdateľ sublicencie súhlasí, že nebude exportovať ani opätovne exportovať softvér spoločnosti Adobe bez príslušného povolenia vlády USA alebo vlády inej krajiny, ak bude takéto povolenie potrebné.
|
|
|
10. Izvoz. Podlicencejemalec potrjujem, da zakonodaja in predpisi ZDA omejujejo izvoz in nadaljnji izvoz dobrin in tehničnih podatkov z izvorom v ZDA, kar lahko obsega tudi programsko opremo Adobe. Podlicencejemalec soglaša, da programske opreme Adobe ne bo izvozil ali nadalje izvozil brez ustreznih dovoljenj ZDA in morebitnih drugih držav.
|
|
|
10. Export. Underlicenstagaren medger att lagar och förordningar i USA begränsar export och vidare export av varor och tekniska data från USA, vilket kan omfatta programvara från Adobe. Underlicenstagaren förbinder sig att inte exportera eller vidare exportera programvara från Adobe utan tillåtelse från USA eller andra länders myndigheter om det är tillämpligt.
|
|
|
10. การส่งออก ผู้ได้รับอนุญาตช่วงรับทราบว่ากฎหมายและข้อบังคับของสหรัฐอเมริกาจำกัดการส่งออกและการส่งกลับออกไปซึ่งสินค้าโภคภัณฑ์และข้อมูลทางเทคนิคของแหล่งกำเนิดจากสหรัฐฯ ซึ่งอาจรวมถึงซอฟต์แวร์ Adobe ผู้ได้รับอนุญาตช่วงตกลงว่า จะไม่ส่งออกหรือส่งกลับออกไปซึ่งซอฟต์แวร์ Adobe โดยปราศจากการตรวจผ่านทางศุลกากรที่ถูกต้องของสหรัฐฯ และของรัฐบาลต่างประเทศ (ถ้ามี)
|
|
|
10. İhracat. Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı'nı içerebilecek Birleşik Devletler menşeli ürünlerin ve teknik verilerin ihracatını ve yeniden ihracatını kısıtlayan Birleşik Devletler yasalarını ve düzenlemelerini kabul eder. Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı'nı Birleşik Devletler'in ve yabancı devletlerin uygun müsaadeleri (varsa) olmadan ihraç veya yeniden ihraç etmemeyi kabul eder.
|
|
|
10. Xuất. Người tái cấp phép thừa nhận rằng các luật và quy định của Hoa Kỳ hạn chế xuất khẩu và tái xuất khẩu hàng hóa và dữ liệu kỹ thuật có nguồn gốc từ Hoa Kỳ, trong đó có thể bao gồm Phần mềm của Adobe. Người tái cấp phép đồng ý rằng sẽ không xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu Phần mềm của Adobe, mà không có các giấy phép thích hợp của Hoa Kỳ và chính quyền nước ngoài, nếu có.
|
|
|
10. ייצוא. בעל רשיון המשנה מכיר בכך שהחוקים והתקנות של ארצות הברית מגבילים את הייצוא ואת הייצוא החוזר של סחורות ונתונים טכניים שמקורם בארצות הברית, העשויים לכלול את תוכנת Adobe. בעל רשיון המשנה מסכים לכך שלא יבצע ייצוא או ייצוא חוזר של תוכנת Adobe, ללא האישורים המתאימים של ארצות הברית ומדינות זרות אחרות, ככל שקיימים.
|
|
|
10. Eksports. Apakšlicences īpašnieks atzīst, ka Amerikas Savienoto Valstu likumi un noteikumi ierobežo preču un tehnisko datu eksportu un reeksportu, ja preču un tehnisko datu izcelsmes valsts ir Amerikas Savienotās Valstis, un tas var attiekties arī uz Adobe programmatūru. Apakšlicences īpašnieks piekrīt neeksportēt Adobe programmatūru un neveikt tās reeksportu bez atbilstošas Amerikas Savienoto Valstu un ārvalstu varas iestāžu atļaujas, ja tāda piemērojama.
|
|
|
10. Експорт. Субліцензіат усвідомлює, що закони й нормативні акти США обмежують експорт і реекспорт товарів та технічних даних, створених на території Сполучених Штатів, що також може включати ПЗ Adobe. Субліцензіат погоджується не експортувати та не реекспортувати ПЗ Adobe без проходження відповідних процедур, встановлених у Сполучених Штатах чи інших країнах (якщо таке потрібно).
|
|
|
10. Eksport. Pemegang Sublesen mengakui bahawa undang-undang dan peraturan Amerika Syarikat menyekat eksport dan eksport semula komoditi dan data teknikal yang berasal dari Amerika Syarikat, yang mungkin merangkumi Perisian Adobe. Pemegang Sublesen bersetuju bahawa ia tidak akan mengeksport atau mengeksport semula Perisian Adobe, tanpa kebenaran dari Amerika Syarikat dan kerajaan asing yang sewajarnya, jika ada.
|
