|
|
No próximo dia, Domingo, é feita nova procissão de barco para devolver a Santa à sua capela. A procissão é acompanhada de hinos tradicionais dos devotos e pela música da banda da terra. Como em todas as outras festas na Ilha da Madeira há muita celebração com entretenimento, espetada em pau de louro e bolo do caco.
|
|
|
Festa da Nossa Senhora da Piedade est un festival dédié aux pêcheurs. Caniçal est l’une des paroisses les plus anciennes de l’île de Madère, et le troisième week-end de septembre, on y fête le Festival traditionnel en l’honneur de Notre-Dame de Miséricorde (protectrice des pêcheurs). Les pêcheurs et leurs bateaux colorés naviguent en procession vers la petite chapelle de la Nossa Senhora da Piedade, située sur une colline appelée Monte Gordo, près de Ponta de São Lorenço. Cette procession a lieu le samedi. Les magnifiques bateaux décorés partent du port de Caniçal jusqu’au port de Quinta do Lorde, et sur le chemin, un bateau est élu et choisi pour transporter la Sainte. Les bateaux s’arrêtent à la Quinta do Lorde, et les participants continuent leur procession à pied jusqu’à la chapelle ; la statue de Notre-Dame de Miséricorde est embarquée sur le bateau jusqu’au village de Caniçal pour la célébration. Le jour suivant, le dimanche, une autre procession a lieu, durant laquelle Notre-Dame de Miséricorde est ramenée à la chapelle en bateau. La procession est accompagnée d'hymnes traditionnels des dévots et par la musique d’un groupe local. Comme dans tous les autres festivals de l’île de Madère, le divertissement est garanti ; Espetada traditionnel (viande à la broche) et Bolo do caco.
|
|
|
Das Festa da Nossa Senhora da Piedade ist ein Festival, das den Fischern gewidmet ist. Caniçal ist eine der ältesten religiösen Kirchgemeinden in Madeira und in der dritten Septemberwoche wird hier das traditionelle Festival zu Ehren der Dame der Gnade gefeiert (Schutzherrin der Fischer). Die Fischer mit ihren farbig geschmückten Fischerbooten nehmen daran teil und segeln in einer Prozession zu der kleinen Kapelle der Nossa Senhora da Piedade, die sich auf einem Hügel, dem Monte Gordo (fetter Berg) in der Nähe von Ponta de São Lorenço befindet. Die Prozession findet am Samstag statt; die herrlich geschmückten Boote verlassen den Hafen von Caniçal und fahren zum Hafen von Quinta do Lorde. Unterwegs wird ein Boot gewählt, das die Heilige transportieren soll. Die Boote stoppen in Quinta do Lorde und die Teilnehmer führen ihre Prozession zu Fuß fort bis zur Kapelle; Die Statue der Dame der Gnade wird aufs Boot und ins Dorf Caniçal gebracht für die Feierlichkeiten. Am nächsten Tag, am Sonntag, findet eine weitere Prozession statt, wobei die Dame der Gnade wieder mit dem Boot zur Kapelle zurückgebracht wird. Die Prozession wird von traditionellen Hymnen der Verehrer und mit Musik der einheimischen Band begleitet. Wie bei allen anderen Festivals auf Madeira erwartet Sie großartige Unterhaltung, traditionelle Espetada (Fleisch am Spieß und Bolo do Caco.
|
|
|
La Festa da Nossa Senhora da Piedade è un festival dedicato ai pescatori. Caniçal è uno dei più antichi distretti dell’isola di Madeira e il terzo fine settimana di settembre celebra il tradizionale Festival in onore di Nostra Signora della Misericordia (Protettrice dei pescatori). I pescatori con le loro barche decorate in modo pittoresco, danno vita a una processione e navigano per raggiungere la piccola cappella di Nossa Senhora da Piedade situata in alto su una collina chiamate Monte Gordo vicino Ponta de São Lorenço. La processione si svolge il sabato; le incantevoli barche decorate partono dal porto di Caniçal e si dirigono verso il porto Quinta do Lorde e durante il tragitto si sceglie la barca che avrà l’onore di trasportare la Protettrice dei pescatori a Caniçal. Le barche si fermano a Quinta do Lorde e i partecipanti proseguono la processione a piedi fino a raggiungere la cappella. La statua di Nostra Signora della Misericordia viene trasportata in barca al villaggio di Caniçal per le tradizionali celebrazioni. Il giorno dopo, la domenica, si svolge una seconda processione durante la quale la statua di Nostra Signora della Misericordia viene ricondotta nuovamente in barca alla cappella. La processione è accompagnata da inni tradizionali cantati dai devoti e da musica suonata della banda locale. Come altri festival maderensi la Festa da Nossa Senhora da Piedade offre straordinario intrattenimento e specialità tipiche come l’Espetada (spiedino di carne) e il Bolo do Caco, tipico pane di Madeira.
|
|
|
Festa da Nossa Senhora da Piedade is een festival dat is opgedragen aan de vissers. Caniçal is een van de oudste religieuze kerkdorpen op het eiland Madeira en hier wordt in het derde weekend van september het traditionele festival gevierd ter ere van Onze Lieve Vrouwe van Vroomheid (beschermster van de vissers). De vissers nemen zelf deel met hun kleurig versierde boten en zij varen in een bootprocessie naar de kleine kapel van de Nossa Senhora da Piedade, gelegen op de top van een heuvel genaamd Monte Gordo (Dikke berg), vlakbij Ponta de São Lorenço. Deze bootprocessie vindt plaats op zaterdag. De prachtig versierde boten vertrekken vanaf de haven van Caniçal naar de haven van Quinta do Lorde. Tijdens de vaartocht wordt een boot uitgekozen en deze mag dienen als transport voor de Heilige. De boten stoppen vervolgens bij Quinta do Lorde en de deelnemers vervolgen hun processie te voet naar boven naar de kapel; het beeld van Onze Lieve Vrouwe van Vroomheid wordt naar de boot gedragen om naar de stad Caniçal te worden gebracht voor de viering. De volgende dag, zaterdag, volgt er weer een processie, waarbij Onze Lieve Vrouwe van Vroomheid weer per boot terug wordt gebracht naar de kapel. De processie wordt vergezeld door traditionele lofzangen van de gelovigen en door muziek van de plaatselijke band. Net als bij alle andere festivals op het eiland Madeira, is ook hier sprake van veel entertainment, traditionele Espetada (vlees aan het spit) en Bolo do caco.
|
|
|
Festa da Nossa Senhora da Piedade on festivaali joka on omistettu kalastajille. Caniçal on yksi vanhimmista uskonnollisista seurakunnista Madeiran saarella ja syyskuun kolmantena viikonloppuna täällä juhlitaan perinteistä festivaalia Our Lady of Mercyn (kalastajien suojelija) kunniaksi. Kalastajat osallistuvat värikkäästi koristetuilla veneillään ja purjehtivat kulkueena pienelle Nossa Senhora da Piedaden kappelille, joka sijaitsee Monte Gardo (lihava kallio) nimisen kallion huipulla lähellä Ponta de São Lorençoa. Tämä kulkue pidetään lauantaina; kauniisti koristetut veneet lähtevät Caniçalin satamasta kohti Quinta do Lorden satamaa, ja matkalla, yksi veneistä valitaan kuljettamaan pyhimystä. Veneet pysähtyvät Quinta do Lordessa ja osallistujat jatkavat kulkuettaan kävellen ylös kappeliin; Our Lady of Mercyn patsas kannetaan pois veneestä ja Caniçalin kylään juhlia varten. Seuraavana päivänä, sunnuntaina on toinen kulkue jolloin Our Lady of Mercy viedään takaisin kappeliin uudestaan veneillä. Kulkueen aikana kannattajat laulavat perinteisiä hymnejä ja paikallinen orkesteri soittaa musiikkia. Kuten kaikilla muilla festivaaleilla Madeiran saarella, on myös upeaa viihdettä, perinteinen Espetada (lihavarras) ja Bolo do caco.
|
|
|
Festa da Nossa Senhora da Piedade er en festival dedikert til fiskerne. Caniçal er en av de eldste religiøse menighetene på Madeira og her feires, den tredje helga i September, en tradisjonell festival til ære for Vår Lady of Mercy (beskytter av fiskerne). Fiskerne, med sine fargefylte, dekorerte båter, deltar og seiler i prosesjonen til det lille kapellet Nossa Senhora da Piedade, som ligger på en høyde kallt Monte Gordo (Fat Mount) nær Ponta de São Lorenço. Denne prosesjonen finner sted på lørdagen. De vakre dekorerte båtene legger ut fra havnen i Caniçal og ankommer havnen i Quinta do Lorde. På denne ferden blir en båt valgt til å transportere den hellige madonnaen. Båten stopper i Quinta do Lorde og deltakerne fortsetter prosesjonen til fots opp til kapellet. Statuen av Vår Lady of Mercy blir båret ned til båten og ført til landsbyen Caniçal for å bli feiret. Dagen etter (søndag) blir en ny prosesjon gjennomført og Vår Lady of Mercy blir fraktet tilbake til kapellet igjen med båt. Prosesjonen blir akkompagnert av tradisjonelle salmer sunget av tilhengerne, og av stedets musikk korps. Som alle andre festivaler på Madeira er det også flott underholdning, tradisjonelle Espetada (grillspyd) og Bolo do caco.
|
|
|
Festa da Nossa Senhora da Piedade – это праздник, посвященный рыбакам. Канисал является одним из старейших церковных приходов на острове Мадейра, здесь ежегодно в третью субботу и воскресенье сентября отмечается традиционный праздник почитания Милосердной Божией Матери (покровительницы рыбаков). Для участия в празднике рыбаки украшают свои корабли, и живописная водная процессия плывет к небольшой часовне Милосердной Божией Матери, расположенной на вершине холма Монте-Гордо ("Толстая гора"), рядом с мысом Понта-Сан-Лоренсо. Процессия проходит в субботу, нарядно украшенные корабли отчаливают от порта Канисал, плывут в порт Кинта-до-Лорде и уже по дороге выбирают один корабль, который везет изображение Богородицы. Корабли останавливаются в Кинта-до-Лорде, и участники процессии продолжают свой путь по суше, поднимаясь пешком к часовне. Статую Милосердной Божией Матери выносят с корабля и несут в поселок Канисал, где проходит праздник. На следующий день, в воскресенье, организуется другая процессия, во время которой изображение Милосердной Божией Матери возвращают обратно в часовню, также на корабле. Шествие сопровождается традиционными гимнами, которые верующие исполняют в совпровождении местной музыкальной группы. Как и на всех других праздниках, проходящих на острове Мадейра, здесь вас ждет обширная развлекательная программа, традиционная "эспетада" (мясо на шампуре) и хлеб "боло де како".
|
