Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 17 Résultats www.cerddcymru.com Page 5

Brigyn ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wedi taith hir drwy gweddill y flwyddyn, yn cynnwys y gwahoddiad i ddychwelyd i chwarae o flaen miloedd yn Ngwyl y Dyn Gwyrdd, rhyddhawyd y sengl 'Haleliwia' ym mis Tachwedd 2008, sef fersiwn Gymraeg arbennig o'r gân fyd-enwog (Hallelujah) gan Leonard Cohen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire	Following an endless touring schedule throughout 2008 that included a return to playing at the Green Man Festival, Brigyn released the single 'Haleliwia' in November - a Welsh-language adaption of Leonard Cohen's global hit song, Hallelujah.

Darganfod Cymru ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae gan Gymru un o ddiwylliannau byw hynaf Ewrop, gyda thraddodiad llenyddol a cherddorol hir a di-fwlch sy’n tarddu yn ôl i’r bumed ganrif a thu hwnt. Mae’n genedl a adeiladwyd ar gerddoriaeth, celf, chwedlau a llenyddiaeth, gydag asbri celfyddydol bywiog a ffyniannus sy’n ymestyn o lan i lan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire	Wales has one of Europe’s oldest living cultures with a rich unbroken literary and music tradition that stretches back to the fifth century and beyond. It is a nation built on music, art, legends and literature, with a thriving, vibrant arts scene that reaches from coast to coast.

Cyhoeddi prif sesiynnau...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Heddiw, cyhoeddodd WOMEX ei rhestr gyntaf hir-ddisgwyliedig o artistiaid rhyngwladol adnabyddus a ddewiswyd i berfformio yn sesiynau arddangos WOMEX 13, a gynhelir yng Nghaerdydd eleni rhwng 23 a 27 Hydref.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire

Today, WOMEX announced the first much anticipated, prestigious list of international artists selected to showcase at WOMEX 13, hosted in Cardiff this year between 23 and 27 October. The competition for the career making public showcase slots was intense, with over 850 applications from world music groups and musicians worldwide for the 60 showcase slots. It’s an impressive line up of some of the best emerging world music talent on the planet, and heading the line up of WOMEX World Music Showcases is Wales’s own singer-songwriter, Gwyneth Glyn. She will perform a set from ‘Ghazalaw’, a new collaboration with Indian Ghazal singer Tauseef Akhtar.

Climbing Trees ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Gwnaeth The Trees ryddhau eu halbwm hir-ddisgwyliedig dilynol Borders drwy Staylittle Music yr haf hwn i adolygiadau brwd, yn arwain at enwebiad diweddar yr albwm ar gyfer y Wobr Cerddoriaeth Gymreig o fri.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire

Formed in the Summer of 2011, South Wales four-piece CLIMBING TREES soon came to the attention of BBC Introducing with the distinctive Cymrucana sound of their critically-acclaimed 2013 debut album HEBRON. With numerous television, radio and festival appearances under their collective belts over the past few years, the band have also appeared with the BBC National Orchestra of Wales as well as recording a live session at London’s legendary Maida Vale Studios. The Trees released their long-awaited and much-anticipated follow-up BORDERS through Staylittle Music this summer to rave reviews, culminating in the album's recent nomination for the prestigious Welsh Music Prize.

Mynychu WOMEX? ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	16. Clustnodwch amser i gyfarfod unwaith eto â’ch cysylltiadau a pheidiwch â’i adael yn rhy hir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire	Make time to follow-up with your contacts and don’t leave it too long.

Mynychu WOMEX? ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Gwnewch yn siŵr eich bod yn gyfforddus ac yn hapus gyda’r hyn a ddywedwch. Peidiwch ag aros yn rhy hir yn unman a peidiwch â digio os bydd pobl yn cerdded i ffwrdd. Byddwch yn ymwybodol nad yw’r hyn sydd gennych i gynnig bob tro yn addas i eraill.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire

Have a prepared short "elevator" pitch about what you do. Ask peers for help, record it (preferably film it) and watch it back. Make sure you are comfortable and honest with what you say. Don’t overstay your welcome in any conversation and don’t be offended if people walk away. Be mindful what others may be looking for is not what you have to offer. Don’t waste your time with the wrong contacts.

Mason Neely ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae ei waith wedi ymddangos mewn nifer o hysbysebion teledu, ynghyd â’r ffilm nodwedd arobryn, "Low and Behold" a’r sioe gomedi "Dirty Britches" a fydd yn ymddangos ar HBO cyn bo hir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire	He has scored numerous TV advertisements, as well as awarding-winning feature film, "Low and Behold" and the forthcoming HBO Comedy "Dirty Britches".

Caerdydd i groesawu WOM...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Mae hwn yn lwyddiant ysgubol i Gymru. Mae wedi bod yn uchelgais hir dymor i Gyngor Celfyddydau Cymru a’n partneriaid i ddenu WOMEX i Gymru. Mae'r digwyddiad o bwys byd-eang hwn yn rhan bwysig o'n cynlluniau i ddatblygu diwydiant cerddoriaeth fywiog a ffyniannus yma."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire	"This is a wonderful achievement for Wales. Persuading WOMEX to come to Wales has been a longstanding ambition for the Arts Council of Wales and our partners. This event, of worldwide significance, is an important part of our wider plans to develop a vibrant and exciting music industry in Wales."

Martyn Joseph ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mae o wedi enill cariad o’ cynilledifa o UDA i Ewrop try nifer o performaidau byw ax mae wedi, yn y gorffennol perfformio gyda Art Garfunkel, Jools Holland, Ani DiFranco, Suzanne Vega, Mike and The Mechanics, Joan Armatrading, Celine Dion a Shirley Bassey.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire

He has won the love of audiences from USA to Europe through an impressive number of live dates, and has previously toured with the likes of Art Garfunkel, Jools Holland, Ani DiFranco, Suzanne Vega, Mike and The Mechanics, Joan Armatrading, Celine Dion and Shirley Bassey. He is hailed as a raconteur weaving tales on topical concerns, as well as stories on the fragility of love, with a magical ability to reach out to his listeners through his passion and humour. Stunning reviews single him out as an unmissable solo performer whose music stays with you long after the show has ended.

Pecyn Cymorth ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Clustnodwch amser i gyfarfod unwaith eto â’ch cysylltiadau a pheidiwch â’i adael yn rhy hir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire	Make time to follow-up with your contacts and don’t leave it too long.

Pecyn Cymorth ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Paratowch gyflwyniad byr amdanoch. Peidiwch ag aros yn rhy hir yn unman a peidiwch â digio os bydd pobl yn cerdded i ffwrdd. Byddwch yn ymwybodol nad yw’r hyn sydd gennych i gynnig bob tro yn addas i eraill.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire	Have a prepared short "elevator" pitch about what you do. Don’t overstay your welcome in any conversation and don’t be offended if people walk away. Be mindful what others may be looking for is not what you have to offer. Don’t waste your time with the wrong contacts.

Cymru yn cael y fraint ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Megis ag y bu erioed, ac fel y bydd am hir i’r dyfodol, mae cerddoriaeth draddodiadol Gymreig yn un o’r llinynnau mwyaf egnïol o’r llaweroedd eraill sy’n rhedeg drwy fywyd a diwylliant Cymru".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cerddcymru.com comme domaine prioritaire	"As it always has been, and will be well into the future, Welsh traditional music is one of the most vibrant of the many threads running through the life and culture of Wales".

isla – Traduction – Dictionnaire Keybot