hir – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.treftadaetheryri.info
  Gwreiddiau a Chyn Hanes  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Siambr Gladdu Neolithig Capel Garmon Mae beddrod hir y siambr gladdu Neolithig hon uwchben yr afon Conwy yn anarferol yn y rhan hon o Gymru
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treftadaetheryri.info as primary domain
Capel Garmon Neolithic Tomb The long barrow tomb at this Neolithic site above the River Conwy is unusual in this part of Wales
  Gwreiddiau a Chyn Hanes  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gellir archwilio myrdd o nodweddion archeolegol o gylchoedd meini hir a beddrodau, i fryngaerau a chwareli, ar droed. Gwisgwch eich esgidiau cerdded, paciwch frechdan neu ddwy a dewch ar siwrne yn ôl i’r byd hynafol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treftadaetheryri.info as primary domain
A myriad of fascinating archaeological features from stone circles and burial cairns to hillforts, roundhouse settlements and ancient fields, can be explored on foot. Pull on your hiking boots, pack some sandwiches and take a journey into the ancient past.
  Beuno Sant  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Efallai i Beuno gael ei eni yn Berriew, Sir Drefaldwyn, gogledd Powys, ble mae maen hir a gysylltir â’i enw. Addysgwyd ef a’i ordeinio yn y fynachlog ym Mangor Is-y-Coed yng ngogledd ddwyrain Cymru, ac yna credir iddo fod yn genhadwr gweithredol yng ngogledd Cymru yn ystod y 7fed ganrif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treftadaetheryri.info as primary domain
Beuno may have been born in Berriew, Montgomeryshire, northern Powys, where there is a small standing stone associated with his name. He was educated and ordained at the monastery of Bangor on Dee in north-east Wales, and is thought to have been an active missionary in north Wales in the 7th century.
  Y Bala  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae gan y brif stryd hir ddwy lôn lai yn rhedeg yn gyfochrog iddi, a rhwng y rhain gallwch barhau i weld yn glir rhaniadau’r ‘rhandiroedd bwrdais’ - yr unedau o eiddo a gafodd eu rhentu gan eu preswylwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treftadaetheryri.info as primary domain
It is well worth climbing up the steps that have been cut into the mound. From the top you get a clear idea of the layout of this medieval English borough. The long main street has two smaller lanes running parallel to it, and between these you can clearly still see the divisions of the ‘burgage plots’ – the property units that were rented by their occupants.
  Cadeirlan Bangor  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mae’r llecyn addoli Cristnogol hwn a gysegrwyd yn 546 yn mynnu’r teitl o sylfaen cadeirlan gynharaf Prydain. Mae ei darddiad yn mynd mor bell yn ôl a 525 pan sefydlodd uchelwr o’r enw Deiniol fynachlog ar dir a roddwyd iddo gan Faelgwn Hir, brenin Gwynedd yn hanner cyntaf y chweched ganrif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treftadaetheryri.info as primary domain
, or monastery, on land given to him by Maelgwn Hir (Maelgwn the Tall), the king of Gwynedd in the first half of the 6th century. Deiniol enclosed the site within a fence called a ‘bangor’, from which the present city takes its name. The defences proved inadequate, however, and sea raiders sacked the site in 634 and again in 1073.
  Tywysogion Gwynedd  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Arferai'r mwnt yng nghanol y pentref fod yn safle castell, a gafodd ei adeiladu mwy na thebyg gan y Normaniaid yn yr 11eg ganrif. Ar y llethrau uwchlaw'r pentref, chwiliwch am y cabanau hir o'r 13eg ganrif oedd yn cael eu defnyddio gan y dynion oedd yn gofalu am y gwartheg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treftadaetheryri.info as primary domain
Abergwyngregyn Aber was home to a favourite royal court (llys) of the princes, thanks to valuable royal pastures (friddoedd) above the modern village. The motte (mound) at the village centre was once the site of a castle, probably built by the Normans in the 11th century. On the slopes above the village look out for 13th-century long huts occupied by the men who tended the cattle. A walk through Royal Aber - John G. Roberts, from the Snowdonia National Park Authority, leads us on a walk with tywysog and taeog (prince and serf) through thousands of years of history in Abergwyngregyn.