|
|
An diesem Stollen waren angeschlossen:1. Die Zeche „Guten Morgen“ (Dobré jitro), „Volský“ und „Malý jánský“ durch einige Verbindungsschächte, wobei keiner davon unter das Niveau von diesem Stollen reichte.
|
|
|
The following sections were connected in this mine adit:1) Dobré jitro (Good Morning) Section, Volský (Bovine) Section and the Malý jánský (Small Jánský) Section by several small shafts, of which none reached below the level of this mine level. 2) St. Elisabeth’s Section by an 18-fathom (35 m) deep mine shaft raised to the surface that reaches 6 fathoms (11.6 m) below the drainage adit level. 3) St. Bartholomew’s Section and the Wölfl Section which were rich in high-quality ore. 4) Apparently the most important sections were the Jánský, Medvědí (Bear) and Panský (Master) that are connected with the drainage sough by shafts 24 - 25 fathoms (46.6 - 48.6 m) deep. These shafts are sunk to the depth of 9 fathoms (17.5 m) below the mine adit. Water was raised by pumps installed in these mine shafts to the mine adit level and then drained through it.
|
|
|
Sur cette galerie sont connectés: 1) le chantier de Dobré jitro (le Bon matin), le chantier de Volský (le Bovin) et le chantier de Malý jánský (le Petit Jánský) par plusieurs puits dont aucun n´atteignait le niveau de cette galerie ; 2) le chantier de sainte-Elizabeth, puits profond de 18 brasses (35 m) débouchant à la surface et qui attint 6 brasses (11,6 m) sous le niveau de la galerie héritière ; 3) les chantiers de saint-Bartholomé et de Wölfl, riches en minerais de qualité ; 4) les chantiers les plus importants , Jánský, Medvědí et Panský qui communiquent avec la galerie héritière par des puits dont la profondeur varie entre 24 et 25 brasses (46,6 – 48,6 m). Ces puits ont été creusés à 8 brasses (17,5 m) sous le niveau de la galerie. Par les pompes installées dans ces puits, l´eau était remontée au niveau de la galerie et sortait par là.
|
|
|
A esta galería estuvo conectado: 1) El taller “Dobré jitro”, “Volský” y “Malý jánský”, conectados mediante varios canales ninguno de las cuales estuvo por debajo del nivel de la galería. 2) El taller Santa Isabel, un canal de 18 brazas (35 m) de profundidad cortado en la superficie que alcanza las 6 brazas (11,6 m) por debajo de la galería vinculante. 3) taller San Bartolomeo y Wölfl, que son ricos en buenas menas. 4) Con seguridad los talleres más importantes: Jánský, Medvědí y Panský, que comunican con la galería vinculante con canales bajo una profundidad de 24 – 25 brazas (46,6 – 48.6 m). Estos canales se encuentran sumergidos aún 9 brazas (17,5 m) por debajo de la galería. Por medio de bombas instaladas en esos canales el agua era trasegada al nivel de la galería y de ahí trasladada.
|
|
|
A questa galleria si collegavano le seguenti sezioni : 1) Dobré jitro, Volský e Malý jánský, attraverso diversi pozzi che non scendevano sotto il livello della galleria; 2) Santa Elisabetta, un pozzo profondo 18 braccia (35 m) che arrivava in superficie e raggiungeva le 6 braccia (11,6 m) sotto il livello della galleria ereditaria; 3) San Bartolomeo e Wölfl, ricche di minerali di qualità; 4) le sezioni apparentemente più importanti di Jánský, Medvědí e Panský, che comunicavano con la galleria ereditaria attraverso pozzi ad una profondità di 24 - 25 braccia (46,6 – 48,6 m). Questi pozzi si trovano ad una profondità di 9 braccia (17,5 m) sotto il livello della galleria. L’acqua era portata al livello della galleria e quindi drenata mediante le pompe installate nei pozzi.
|
|
|
К этой штольне присоединили: Первый цех «Доброе утро», Вольский и Малый янский несколькими шурфами, из которых ни один не превышал уровень этой штольни, Второй цех св. Елизаветы шахтой глубиной 18 саженей (35 м), выходящей на поверхность и достигающей 6 саженей (11,6 м) под уровень наследственной штольни, Третий цех св. Бартоломея и Вольфл, богатый качественной рудой, Четвертые, видимо, главные цехи Янский, Медвежий и Господский, связанные с наследственной штольней через шахты на глубине 24-25 саженей (46,6-48,6 м). Эти шахты углублены еще на 9 саженей (17,5 м) под уровень штольни. На этих шахтах были установлены колонки, с помощью которых вода поднималась на уровень штольни и отводилась из нее.
|
