holl – -Translation – Keybot Dictionary

Meddai Lisa Matthews, Cyfarwyddwr Cerdd Cymru : Music Wales : "Mae SXSW yn gyfle cyfarfod allweddol i dalentau cerddorol newydd a rhai sy’n symbylu ac yn dylanwadu ar y diwydiant gyda mwy na 16,000 o gynrychiolwyr o faes cerddoriaeth. Gall fod yn adeg dyngedfennol i yrfaoedd y perfformwyr ac i’r busnes cerddoriaeth ac rydym yn gofalu fod Cymru yng nghanol yr holl gynnwrf, gan fanteisio i’r eithaf yn artistig ac yn economaidd"

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain

Lisa Matthews, Director of Cerdd Cymru : Music Wales, said: "SXSW is a key gathering for new music talent and industry movers and shakers with over 16,000 music delegates. It can be a career changing moment for both acts and music business and we’re making sure that Wales is at the centre of all the commotion, making the most artistically and economically"

Gwledd o Gerddoriaeth C...

Roedd llwyddiant ei halbym gyntaf ‘Wyneb Dros Dro’, a ryddhawyd yn 2005, tu hwnt i’w holl ddisgwyliadau, gydag adolygiadau positif a phoblogrwydd ar y radio yn ei gwthio i frig y siartiau Cymraeg, ac o ganlyniad enillodd Gwyneth wobr yr Artist Benywaidd Gorau yng Ngwobrau Roc a Phop Radio Cymru yn 2006.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain

After returning to her homeland, Gwyneth rediscovered her native folk traditions which have been a central influence on her music ever since. The success of her first album ‘Wyneb Dros Dro’, released in 2005 surpassed her expectations, with positive reviews and radio plays pushing it to the top of the Welsh charts and leading to Gwyneth winning Best Female Artist in Wales’s Roc and Pop Awards in 2006.

Cyhoeddi prif sesiynnau...

Show text Show cached source Open source URL	Mae angen i gerddorion, rheolwyr ac aelodau o’r diwydiant cerddoriaeth sy’n dymuno mynychu’r ffair fasnach a’r holl gynadleddau arddangos yn ystod y dydd brynu pas cynrychiolydd llawn (pris gostyngedig €205).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	Musicians, managers and members of the music industry wishing to attend the trade fair and all daytime conferences showcases need to purchase a full delegate pass at a cost of €205. This is a special reduced rate offered to Horizons nations. The deadline is looming for Wales Arts International’s limited number of WOMEX bursaries for new delegates from Wales –1st of July see www.wai.org.uk.

WOMEX 13 – Galw gwirfod...

Er na fyddant yn cael eu talu wrth gwrs, bydd yr holl wirfoddolwyr yn cael cynnig bwyd/diod am ddim tra byddant yn gweithio, teithio am ddim rhwng y ddwy ganolfan, band arddwrn ‘mynediad-i-bobman’ yn yr holl ddigwyddiadau yn ystod y dydd a’r arddangosiadau cerddoriaeth/sesiynau DJ gyda’r nos, dillad brand y digwyddiad a thocynnau pris gostyngol i nosweithiau’r ŵyl ar gyfer eu teuluoedd a’u cyfeillion.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain

Whilst obviously unpaid, all volunteers will be offered free food/drink whilst working, bus travel between the two venues, an access-all-areas wristband for the entire day-time event and night-time music showcases/DJ sessions, event-branded clothing and discounted nightime festival tickets for friends and family.

Meic Stevens ...

Show text Show cached source Open source URL	Gwnaeth Meic ei albym gyntaf ‘Outlander’ i Warner Brothers yn ystod y 60au, ond dychwelodd i weithio yng Nghymru, a helpu Sain gyda’r recordiadau cynnar. Bu’n recordio ar y label Cymreig ‘Dryw’ ac eraill, a bellach mae’r holl draciau cynnar hyn ar gael ar y pecyn 3 CD hyglod "Disgwyl rhywbeth gwell i ddod", SAIN SCD2345.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	Meic made his first album, ‘Outlander’ for Warner Brothers during the 60s, but returned to work in Wales, and helped Sain with the early recordings. He recorded for Welsh label ‘Dryw’ and others, and now all these early tracks are available on the acclaimed triple-CD set "Disgwyl rhywbeth gwell i ddod", SAIN SCD2345.

Catrin Finch ...

Ym mis Tachwedd 2012, bydd cryno ddisg newydd o gerddoriaeth gan John Rutter a ‘Celtic Concerto’ gan Catrin ei hun yn cael ei ryddhau ar y label DG. Mae ei dawn amlochrog hynod mewn gwahanol genres cerddorol yn cael ei amlygu yn ei holl recordiadau.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain

Catrin’s recording of Bach’s Goldberg Variations was released by Deutsche Grammophon in 2009 and entered the UK Classical charts at number 1. In November 2012, a new CD featuring music by John Rutter and ‘Celtic Concerto’ by Catrin herself will be released on the on the DG label. Her versatility in different musical genres is demonstrated in her many recordings, which range from solo classical recitals and concertos, through to an eclectic cross-over mix and presentation of some of Wales’ most popular traditional melodies in an innovative and refreshing way using electric harps, state of the art technology and ground-breaking sound effects.

Siân James ...

Show text Show cached source Open source URL	"Mae fy nghariad at gerddoriaeth draddodiadol yn rhan annatod o fy modolaeth erbyn hyn, ac er bod gen i gariad mawr at bob math o gerddoriaeth, mae caneuon traddodiadol wedi bod yn rym anhygoel na allaf ddianc rhagddo. Caneuon a cherddoriaeth fy ngwlad yw fy hafan rhag holl gythrwfl bywyd!"
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	My love of traditional music has now become an integral part of my very being and even though I have a great love of all kinds of music, traditional songs have become a wondrous force from which I cannot escape. The songs and music of my country are my haven from the bedlam of life!"

Cefnogi cerddorion o Gy...

Show text Show cached source Open source URL	Heddiw (24 Hydref 2016) y cyhoedda Sefydliad Cymdeithas Hawliau Perfformio Cerddoriaeth, prif ariannwr elusennol Prydain i ddatblygu talent a cherddoriaeth newydd ar draws yr holl fathau o gerddoriaeth, fod Celfyddydau Rhyngwladol Cymru yn mynd yn bartner newydd i'r Gronfa Cyfleoedd Arddangos Rhyngwladol am beilot yn 2017.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	PRS for Music Foundation, the UK’s leading charitable funder of new music and talent development across all genres, announces today (24 October 2016) that Wales Arts International has become a new partner on the International Showcase Fund for a pilot in 2017.

Show text Show cached source Open source URL	Bydd yr artistiaid a ddewisir yn perfformio i’r gynulleidfa fwyaf erioed mewn cyngerdd cerddoriaeth ‘fyd’ rhyngwladol ac i drefnwyr gwyliau (tua 700 ohonynt y llynedd), asiantiaid, labeli, dosbarthwyr, a llu o newyddiadurwyr… yn fyr, yr holl bobl y gallech fod eu hangen i’ch helpu i roi hwb cychwynnol i’ch gyrfa, i’w meithrin a’i datblygu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	Showcase your talent at the top international gathering of world music professionals. The selected acts will play in front of the largest audience anywhere of international world music concert and festival bookers (around 700 last year), agents, labels, distributors, innumerable journalists... in short, everyone you could possibly need to help kickstart, nurture and nourish your career.

Show text Show cached source Open source URL	Mae’r holl ffurflenni a’r holl wybodaeth ynglŷn â sut i gyflwyno cynigion ar gyfer Ffilmiau, Cynhadledd ac Arddangosiad WOMEX 12 ar gael ar-lein yn: http://www.womex.com/lnk/how-to-propose
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	All forms and information about how to submit Film, Conference and Showcase proposals for WOMEX 12 are available online at: http://www.womex.com/lnk/how-to-propose

Cynnig arbennig Cynyrch...

Show text Show cached source Open source URL	Fel cynyrchiolydd WOMEX cewch fynediad i holl ddigwyddiadau WOMEX dros 5 dydd a nos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	As a WOMEX delegate you will get access to all WOMEX events, taking place over 5 days and nights.

Show text Show cached source Open source URL	Sylwer mai’r dyddiad cau ar gyfer yr holl geisiadau uchod yw Dydd Gwener, 18 Ebrill 2014
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	Please note the proposal deadline for all the above is Friday, 18 April 2014

Cerys Matthews ...

Show text Show cached source Open source URL	Bydd yr holl sylw gan y wasg ynghylch prosiectau o’r fath yn gyfle i drafod Womex 2013, yma ac yn Iwerddon, ar y teledu ac mewn print a thrwy hynny sicrhau sylw sylweddol gan y cyfryngau.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	The press activity surrounding such projects will throw up the opportunity to talk about Womex 2013, both here and Ireland, on television and in print thus ensuring significant media coverage.

Cerys Matthews yn cyhoe...

Show text Show cached source Open source URL	Felly ymunwch â mi , Cerys Matthews a’m holl gyd-berfformwyr mewn noson unigryw o ddathliadau llawen yng Nghaerdydd, ar 23 Hydref 2103."
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	So join me , Cerys Matthews and all my fellow performers for a unique night of joyful celebrations in Cardiff, October 23rd 2103."

Show text Show cached source Open source URL	Dyma restr gyflawn o’r holl ffilmiau a gynigwyd a’r rhai a gyflwynwyd yn WOMEX 11:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	Here's a complete list of all the films submitted and the ones presented at WOMEX 11:

Show text Show cached source Open source URL	Sylwer mai’r dyddiad cau ar gyfer yr holl geisiadau uchod yw Dydd Gwener, 12 Ebrill 2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	Please note the proposal deadline for all the above is Friday, 12 April 2013

Meic Stevens ...

Show text Show cached source Open source URL	Ers yr 80au cynnar, mae’r rhan fwyaf o’i recordiadau wedi bod yn rhai SAIN, a bwriedir creu set bocs o’i holl brif albyms.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	Since the early 80s, most of his recordings have been for SAIN, and a box-set is planned of all his major albums.

Show text Show cached source Open source URL	Mae’r holl ffurflenni a’r holl wybodaeth ynglŷn â sut i gyflwyno cynigion ar gyfer Ffilmiau, Cynhadledd ac Arddangosiad WOMEX 12 ar gael ar-lein yn: http://www.womex.com/lnk/how-to-propose
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	All forms and information about how to submit Film, Conference and Showcase proposals for WOMEX 12 are available online at: http://www.womex.com/lnk/how-to-propose

Bluegrass Gogledd Cymru...

Show text Show cached source Open source URL	Mae’r ŵyl sydd wedi hen ennill ei phlwy’n denu tyrfa gref o gefnogwyr rheolaidd gyda gwersyllfa ar faes criced y dre, a’r holl gyfleusterau, barrau, pabell gyngherddau, toiledau, stondinau bwyd, stondinau cerddoriaeth ac nid yw canol y dre’n fawr o dro o’r maes gwersylla.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	The four-day North Wales Bluegrass Festival is takes place in during June/July.This well established festival attracts a strong crowd of regulars and camping is on the town cricket ground, and all the facilities, bars, concert marquees, toilets, food stalls, music stalls with the town centre, a short walk from the camp site.

Show text Show cached source Open source URL	Mae WOMEX yn galw ar yr holl arbenigwyr ac unigolion dylanwadol o amrywiaeth eang o feysydd, megis cynhyrchu cerddoriaeth fyw a theithio, labeli a chyhoeddi, cysylltiadau cyhoeddus, offer a thechnoleg newydd ac ati, i roi cyngor i gynrychiolwyr WOMEX mewn dau wahanol gynllun Mentora: Un-i-Un neu Ford Gron.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	WOMEX are calling all experts and luminaries from a wide variety of fields, such as live production & touring, label & publishing, PR, new tools & technologies etc., to offer their advice to WOMEX delegates in two different Mentoring schemes: One-to-One or Round-Table. These sessions are held in the English language.

Cerddoriaeth o Gymru yn...

Show text Show cached source Open source URL	Mae ffotograffau o’r holl artistiaid sy’n gysylltiedig â Cherdd Cymru : Music Wales yn SXSW ar gael ar gais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	Photos of all artists involved in Cerdd Cymru : Music Wales at SXSW are available on request.

WOMEX 13 – Galw gwirfod...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain

Galwad ar holl siaradwyr gwybodus, addysgiadol a/neu ddadleuol i gyflwyno eu pynciau, eu prosiectau a’u brwdfrydedd i gynrychiolwyr WOMEX. Er mwyn adlewyrchu amrywiaeth eang canghennau’r diwydiant cerddorol a’r arddulliau a gynrychiolir yn WOMEX, maent yn croesawu pob math o bynciau ar gyfer y Gynhadledd: o’r sylfaenol i gefndiroedd, o gerddoriaeth fyw i gerddoriaeth wedi ei recordio, ac o gerddoriaeth ‘roots’ i weledigaethau.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain

Calling all informative, educational and/or controversial speakers to present their topics, projects and passions to the WOMEX delegates. To reflect the broad range of music industry branches and styles represented at WOMEX, they are welcoming all kinds of Conference topics: from basics to backgrounds, from live to recorded, and from roots to visions. The Conference is held in the English language.

Plu ...

Show text Show cached source Open source URL	Creodd Plu albwm o ganeuon i blant o'r enw 'Holl Anifeiliaid Y Goedwig' ar label Sain Cyf a gafodd ei ryddhau fis Rhagfyr, 2014 a bu hon hefyd ar y rhestr fer ar gyfer Albwm Cymraeg y Flwyddyn 2014/15.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	This album was shortlisted for the Welsh Language Album of the Year 2013/14. The trio created an album for children, titled 'Holl Anifeiliaid Y Goedwig', on the Sain Cyf label, released in December 2014. This was also shortlisted for Welsh Language Album of the Year 2014/15. Their third album 'Tir a Golau' will be released at the end of 2015.

THE GENTLE GOOD (GARETH...

Show text Show cached source Open source URL	Gofalwch fod gennych ddigon o brofiad yn chwarae’n fyw a byddwch yn hyderus fod gennych set fyw ddifyr. Gofalwch fod eich holl gynnwys ar-lein yn ddiweddar ac o safon uchel. Mae’r bobl sy’n dewis y bandiau sy’n arddangos yn gorfod mynd drwy’r holl gamau hynny cyn dod i benderfyniad!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	GB: Pick the right festival for your style of music. Make sure you have plenty of experience playing live and be confident that you have an entertaining live set. Make sure all your online content is up-to-date and of good quality. The people picking the showcasing bands go through all that stuff to make a decision!

Violet Skies ...

Caiff y gair 'sinematig' ei ddefnyddio'n rhy aml i ddisgrifio cerddoriaeth gyda holl bŵer atgofus gorchymyn treth. Mae cerddoriaeth Violet Skies, ar y llaw arall, yn rhy eang, synhwyrus ac atgofus i gael ei chynnwys o fewn ystyr y gair.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain

The word ‘cinematic’ is too frequently used to describe music with all the evocative power of a tax demand. Violet Skies’ music, on the other hand, is too widescreen, sensuous and evocative to be contained by the word. As Violet herself puts it: "My sound balances a love for artists I grew up with, such as Joni Mitchell, Sting and Paul Simon, and the soundscapes of James Blake and Massive Attack."

THE GENTLE GOOD (GARETH...

Show text Show cached source Open source URL	Gofalwch fod gennych ddigon o brofiad yn chwarae’n fyw a byddwch yn hyderus fod gennych set fyw ddifyr. Gofalwch fod eich holl gynnwys ar-lein yn ddiweddar ac o safon uchel. Mae’r bobl sy’n dewis y bandiau sy’n arddangos yn gorfod mynd drwy’r holl gamau hynny cyn dod i benderfyniad!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	GB: Pick the right festival for your style of music. Make sure you have plenty of experience playing live and be confident that you have an entertaining live set. Make sure all your online content is up-to-date and of good quality. The people picking the showcasing bands go through all that stuff to make a decision!

Hygyrchedd ...

Show text Show cached source Open source URL	Gallwch weld rhestr strwythuredig lawn o holl dudalennau'r wefan hon ar fap o'r safle; gellir dod o hyd i ddolen ato ar waelod pob tudalen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cerddcymru.com as primary domain	You can see a full structured list of all the available pages on this website on the sitemap; a link to it can be located at the bottom of every page.