hone – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 11 Résultats  parl.gc.ca  Page 2
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
As service providers, it is vital that we hone our focus on a strategy to increase our visibility amongst this population of women and let them know how many services we have to help them.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Comme fournisseurs de services, il est essentiel que nous mettions l'accent sur une stratégie qui accroît notre visibilité dans cette population féminine et lui fait connaître les nombreux services que nous offrons pour les aider.
  Joint Committees - REGS...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mr. White: It seems that over the years Mr. Wappel and myself hone in on the same things. He dealt very well with the corporate issue this morning. I do not know if that means great minds think alike or we are both confused by the same things.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
M. White: Il semble qu'avec les années, M. Wappel et moi-même achoppons sur les mêmes choses. Il a très bien exprimé la question de la compagnie, ce matin. Je ne sais pas si cela signifie que les grands esprits se rencontrent ou si nous sommes tous les deux gênés par les mêmes choses.
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I want to thank you for your presentations, and I want to get right to one issue and try to hone in on it a little bit more. I'm encouraged to see the amount of representation here from educational institutions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Merci de votre exposé. Je voudrais aborder une question sur laquelle j'aimerais m'attarder un peu plus. Je constate avec satisfaction que les représentants d'établissements d'enseignement sont représentés en nombre. On nous a parlé de la situation, de la maternelle à l'enseignement postsecondaire, en passant par le cycle secondaire, pour nous en exposer les problèmes.
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
On the repair side, you cannot get that. You need the new construction in order to hone those skills and to draw the people into the industry. What would happen over a very short period of time is that...with these new people coming in, the industry is getting very old.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Or, le secteur de la réparation navale ne permet pas cette acquisition de compétences. Il faut de nouvelles constructions pour perfectionner les compétences et attirer des gens dans l'industrie. Ce qui risque de se passer à très court terme, c'est qu'à mesure qu'arrivent de nouvelles personnes, l'industrie prend de l'âge. Je crois que l'âge moyen était d'environ 47 ans et que c'est maintenant un peu plus que cela.
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
We have an existing network that already functions fairly well, but we need to be able to hone that and secure enough corneas to provide sight-giving surgery to all in need in Canada, and elsewhere in the world.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Peut-on y arriver? Oui, je le crois. Nous avons probablement accompli 80 p. 100, voire 90 p. 100 du travail. Pour pouvoir dire mission accomplie, il nous faut compter sur le soutien des deux paliers de gouvernement, fédéral et provincial. Nous avons un réseau qui fonctionne déjà assez bien, mais nous devons pouvoir le peaufiner et nous procurer suffisamment de cornées pour pouvoir redonner la vue par une chirurgie à toutes les personnes qui en ont besoin au Canada, et ailleurs dans le monde.
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
ACTRA Saskatchewan is a small branch, with about 125 full members and fewer than 100 apprentices, which makes us less than 1% of our national organization's membership. So we're very small indeed. Out of that number, only a handful are able to earn a living practising their craft, which has taken many of them most of their lifetimes to hone.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
La section saskatchewanaise de l'ACTRA est toute petite, comptant environ 125 membres à part entière et moins de 100 apprentis, ce qui représente moins de 1 p. 100 de l'effectif national de notre organisation. Nous sommes donc tout petit. Et parmi ce petit nombre de membres, une poignée seulement sont en mesure de gagner leur vie en exerçant leur métier, un métier qu'ils ont souvent passé l'essentiel de leur vie à perfectionner.
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I want to hone in on the point where Professor Weinrib was going, and that is the practical task of the committee, a parliamentary committee, to fit into this continuum. I believe you described it as a maturing process or a task that very much is coming from the historical evolution of where we want to be in conjunction with the constitutional requirements, the input from provinces, the very important qualification issue, if you will.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Je veux m'attarder plus précisément sur le point que la professeure Weinrib cherchait à démontrer, à savoir l'aspect pratique de la participation d'un comité parlementaire à cet exercice. Je crois que vous en avez parlé comme d'un processus en voie de maturation ou d'un rôle qui se dégage de l'évolution historique où nous nous dirigeons sur le plan constitutionnel, s'agissant notamment d'assurer la participation des provinces et de tenir compte de la compétence des candidats.
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
To increase the intelligence capacity of the RCMP, we must enhance our focus on national threat assessments that will hone in on both preventative and investigative intelligence. Under a new secondment program, a management-level CSIS employee heads up the RCMP's threat assessment unit, right within the Criminal Intelligence Directorate, while at the same time a management-level RCMP member from the CID section is seconded to the service's counterterrorism branch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Pour accroître la capacité de la GRC en matière de renseignements, nous devons mettre davantage l'accent sur l'évaluation des menaces nationales, ce qui améliorera la collecte du renseignement à des fins de prévention et d'enquêtes. Dans le cadre d'un nouveau programme de détachement, un gestionnaire du SCRS dirige le service d'évaluation des menaces de la GRC au sein de la DRC, tandis qu'en même temps un gestionnaire de la DRC est détaché auprès de la direction de la lutte contre le terrorisme du SCRS.
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
We have the implied consent mentioned in the legislation. We can further hone that down in the regulations as well, where we can describe further circumstances where marketers can rely on implied consent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Je vais prendre un exemple dans le domaine du droit où j'ai travaillé. Supposons un avocat qui veut faire connaître à ses clients les particularités de modifications apportées à la loi; par exemple dans le droit de la lutte contre les pourriels. À l'évidence, il existe une relation d'affaires en cours, et vos communications avec les clients sous-entendent un consentement de la part du récepteur et de l'utilisateur de cette information. Il est évident que nous n'essayons pas de nuire aux pratiques légitimes de communication par voie électronique des entreprises légitimes.
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I would propose that maybe we add a clause with a comma, saying “except in those cases where a student who attended a residential school is not willing to accept compensation for an experience that he or she didn't have any difficulty with”, or something like that. That's not very good English, but we can hone that, I suppose.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
L'hon. Roy Cullen: L'amendement de M. Martin consiste à préciser le cadre, soit le rapport de l'Assemblée des Premières nations, et ce cadre propose une indemnisation générale fondée exclusivement sur les années de pensionnat. Je ne sais pas comment nous pouvons l'adopter à la lumière de ce que je viens de dire, à moins de séparer... Je proposerais d'ajouter un article commençant par une virgule, qui se lirait comme suit, par exemple : « sauf dans les cas où un ancien pensionnaire ne souhaite pas accepter d'indemnité pour une expérience dont il n'a pas souffert. » Ce n'est pas très élégant, mais nous pourrions le peaufiner, je suppose.
  House of Commons Commit...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Operational readiness of military forces demands realistic training in a variety of geographic and climatic situations. As such, DND needs training areas to develop, practice, and hone the skills of Canadian Forces’ members, as well as sites to test its equipment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire
Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont pour mission de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales. Pour maintenir leur disponibilité opérationnelle, les militaires canadiens ont besoin d’un entraînement réaliste dans diverses conditions géographiques et climatiques. Le MDN a besoin de secteurs d’entraînement pour permettre aux membres des FC d’acquérir, de mettre en pratique et de perfectionner les compétences requises, et pour tester son équipement. Le Ministère reconnaît que les effets environnementaux de ces activités doivent être atténués le plus possible, dans l’intérêt de la viabilité de ses secteurs d’entraînement et d’essai, mais aussi dans l’intérêt de la santé et de la sécurité de son personnel et des collectivités avoisinantes. Pour le MDN, le défi consiste à trouver un juste équilibre entre le maintien des capacités militaires grâce à un entraînement réaliste, et la protection de l’environnement dans les limites des ressources disponibles.