houle – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.urkiola.net
  Vacances à Corfou: Rése...  
• Peroulades : superbe plage, d'une grande propreté. Forte houle possible.
• Peroulades: Sehr sauberer, traumhafter Strand. Teils starke Wellen.
  Vacances à Sri Lanka: R...  
Aux endroits où la côte n’est pas protégée par une barrière de corail, la houle peut être forte suivant le temps et la saison, rendant la baignade parfois impossible. En outre, le fleuve Bentota emmène quelques fois des plantes et de la boue dans son sillage, pouvant ainsi troubler la limpidité des eaux de la mer à son embouchure, entre Beruwela et Bentota.
Wo die Küste nicht durch Riffe geschützt ist, können Brandung und Unterwasserströmung je nach Jahreszeit und Wetterlage sehr stark sein und das unbeschwerte Baden im Meer verhindern. Diverse Tauchschulen bleiben zwischen Mai und Oktober geschlossen. Der Bentota Fluss, der zwischen Beruwela und Bentota ins Meer mündet, führt manchmal Pflanzen und Sand mit sich. Dies kann bei ungünstigen Wind- und Strömungsverhältnissen das Wasser verfärben und das Baden einschränken. Die Breite der Strände kann sich durch natürliche Einflüsse verändern. Da die Strände in Sri Lanka öffentlich sind, muss besonders an touristischen Orten mit Strandverkäufern gerechnet werden. Deshalb stehen in den meisten Hotels die Liegestühle nicht direkt am Sandstrand, sondern innerhalb des Hotelareals.
  Vacances à Algarve – Fa...  
À l'extrémité ouest, la côte se présente sous son visage le plus sauvage et vaut le détour, par exemple pour ses couchers de soleil d'un rouge intense. La Costa Vicentina s'étire sur plus de 60 km jusqu'au cap de São Vicente et est caractérisée par son aspect changeant – falaises escarpées et houle déferlante par ci, petites baies par là.
Ganz im Westen präsentiert sich die Küste wild und lohnt einen Besuch, vor allem auch wegen der blutroten Sonnenuntergänge: Die Costa Vicentina erstreckt sich mehr als 60 km bis zum Kap von São Vicente mit ihrem abwechslungsreichen Erscheinungsbild — Steilküsten mit schroffen Felsen und einer tosenden Brandung, dazwischen kleine Buchten. Ideal für Surfer. Feine Sandbuchten mit kristallklarem Wasser, umrahmt von rot bis golden schimmernden steilen Felsformationen zeigen sich im östlichen Abschnitt bis nach Faro. Ein Traumstrand reiht sich an den anderen, paradiesisch bis lebhaft. Von Lagos Hafenausfahrt aus erstreckt sich der feine, flach abfallende Sandstrand Meia Praia kilometerlang, umrahmt von Dünen. In der familienfreundlichen Feriensiedlung Vilamoura finden Sie alles, was Ihr Herz begehrt. An den ausgezeichneten Stränden rund um den Yachthafen warten Badespass und unzählige Wassersportangebote, die vielen Bars, Restaurants, Nachtclubs und Geschäfte bieten allerlei Unterhaltung. Golfer werden von den erstklassigen Golfplätzen begeistert sein. Rund um das ehemalige Fischerdorf Albufeira befinden sich einige der bekanntesten Strände, wie der Praia de Falésia, und für Gross und Klein der Zoomarine Park mit Achterbahnen, Wasserrutschen und einem Kino. Die Algarve — eine Vielfalt an Kulturellen, sportlichen und kulinarischen Highlights, die keine Wünsche offen lässt, kleine Dörfer, gesäumt von Oliven-, Orangen- und Feigenbäumen abseits der Touristenzentren, die Bevölkerung überall stets gastfreundlich — so präsentiert sie sich, so sollen Ferien sein.