hri – -Translation – Keybot Dictionary

  GC5_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HRI/GEN/1/Rev. 6, para. 25, p. 295.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	HRI/GEN/1/Rev.6, par. 25, p. 313.

  GC5_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Human Rights Committee, general comment No. 18 (1989), HRI/GEN/1/Rev.6, pp. 147 et seq.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	Comité des droits de l’homme, Observation générale no 18 (1989), HRI/GEN/1/Rev.6, p. 147 et suiv.

  GC5_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	General comment No. 3, HRI/GEN/1/Rev.6, para. 11, p. 16.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	Observation générale no 3, HRI/GEN/1/Rev.6, par. 11, p. 17.

  CAT.C.BLR.CO.4_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL

35. The State party is invited to update its common core document (HRI/CORE/1/Add.70), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/GEN.2/Rev.6).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

35. Ко м и т е т пр е д ла га е т го с у д а р с т в у- у ч аст н и к у об н о в и т ь св ой об щий ба з о- вы й до к ум е нт (HRI/CORE/1/Add.70) в со от ве т с т в и и с т р ебован и я м и к об щ и м ба зо вы м до к ум е н т ам, ко торые со д е р ж а т с я в Согл ас ов ан н ы х ру ко в о дящ и х пр ин- ци па х п р е д ст ав л е н и я до кладо в со гл асн о ме ж д у н а р од н ы м до го в о р а м по пр а в а м чел о в е к а (HRI/GEN.2/Rev.6).

  Working_methods_CEDAW_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They are also available in the compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.5, chap. V) and on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights http://www.ohchr.org.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n 38 (A/63/38), première partie, annexe I. Elles figurent aussi dans la récapitulation des directives concernant le format et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme (HRI/GEN/2/Rev.5, chap. V) et sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l’homme (http://www.ohchr.org), de même que les directives concernant l’établissement d’un document de base commun. 09-35956 11
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	Офиц иальны е от че ты Ге н е р а л ь н о й Ас са м бл е и, шест ь д ес я т трет ь я се с с и я, До полнение № 38 (A/63/38), ча ст ь 1, при л ож е ни е I). Они та к же пред ст ав лены в Компиляции ру к о вод я щ и х пр инципов в о т н о шении фо р м ы и содержания докладов, пред ст ав ляе мы х го с у д а р с т в а м и- учас тник ами международных догов оров по правам ч е л о ве ка (HRI/GEN/2/Rev.5, гл а в а V и на ве б- са й т е У п рав л ения Верхов но го комисс ара Органи зации Объедин е нных Наций по прав ам ч е л о ве ка http://www.ohchr.org. Руко в одящ ие принципы в о т ношении подго товки общ е го ба з о во го док у мент а та к же соде ржат ся в Компиляции и пред ст ав лены на в ы ш еупом я н утом веб- са й т е. 12

  E.C.12.TKM.Q.1-ENG  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please indicate what mechanisms are in place to monitor progress towards the full realization of the Covenant rights, including identification of indicators and related national benchmarks in relation to each Covenant right taking into account the framework and tables of illustrative indicators outlined by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	5.          Indiquer les mécanismes en place qui permettent de suivre les progrès vers la pleine réalisation des droits consacrés par le Pacte, et notamment les indicateurs et points de référence nationaux connexes retenus relativement à chaque droit consacré par le Pacte, compte tenu du cadre et des tableaux d’indicateurs proposés à titre d’exemples par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) (HRI/MC/2008/3).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	5.         Просьба указать, какие созданы механизмы для мониторинга прогресса на пути к полной реализации прав, закрепленных в Пакте, включая определение показателей и соответствующих национальных исходных критериев в связи с каждым из прав, предусмотренных в Пакте, с учетом рамок и таблиц иллюстративных показателей, разработанных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) (HRI/MC/2008/3).

  GC5_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Human Rights Committee, general comment No. 3 (thirteenth session, 1981), Article 2:  Implementation at the national level; Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 3 (fifth session, 1990), The nature of States parties’ obligations (article 2, paragraph 1, of the Covenant); also general comment No. 9 (nineteenth session, 1998), The domestic application of the Covenant, elaborating further on certain elements in general comment No. 3. A compendium of the treaty bodies’ general comments and recommendations is published regularly by the Office of the High Commissioner for Human Rights (HRI/GEN/1/Rev.6).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

Comité des droits de l’homme, Observation générale no 3 (treizième session, 1981), Article 2: Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national; Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3 (cinquième session, 1990), La nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte); voir aussi l’Observation générale no 9 (dix-neuvième session, 1998), Application du Pacte au niveau national, qui approfondit certains aspects de l’Observation générale no 3; une récapitulation des observations générales et recommandations adoptées par les organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme (HRI/GEN/1/Rev.6) est publiée régulièrement par le Haut-Commissariat aux droits de l’homme.

  E.C.12.KEN.CO.1_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	42.     Le Comité invite l’État partie à présenter un document de base commun conforme aux directives harmonisées concernant l’établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme adoptées en 2006 (HRI/GEN/2/Rev.5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	42-    وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في تقديم وثيقة أساسية مشتركة وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة التي وضعت في عام 2006 بشأن تقديم التقارير إلى هيئات رصد المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان (HRI/GEN/2/Rev.5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	42.    Комитет предлагает государству-участнику представить общий базовый документ в соответствии с принятыми в 2006 году согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека (HRI/GEN/2/Rev.5).

  CRC.C.OPSC.AUS.1_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Committee on the Rights of the Child, General Guidelines Regarding the Form and Content of Periodic Reports to be Submitted by States Parties under Article 44, Paragraph 1(b), of the Convention, CRC/C/58/Rev.1 (29 November 2005); Fourth Inter-Committee Meeting, Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific targeted documents, HRI/MC/2005/3 (1 June 2005).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

Loi (n 2 ) de 2004 portant modification de la législation pénale (infractions dans le domaine des télécommunications et autres mesures), disponible à l’adresse Internet: http://www.comlaw.gov.au/ComLaw/Legislation/Act1.nsf/asmade/bytitle/ A0BA7D273D5F7225CA256F72001 197AA?OpenDocument.

  CAT.C.CUB.CO.2_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The State party is invited to upgrade its core document (HRI/CORE/1/Add.84), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.6).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	31.       L’État partie est invité à mettre à jour son document de base commun (HRI/CORE/1/Add.84) conformément aux instructions relatives au document de base qui figurent dans les Directives harmonisées pour l’établissement des rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme (HRI/Gen.2./Rev.6).

  CAT.C.CUB.CO.2_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The State party is invited to upgrade its core document (HRI/CORE/1/Add.84), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.6).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	31.       L’État partie est invité à mettre à jour son document de base commun (HRI/CORE/1/Add.84) conformément aux instructions relatives au document de base qui figurent dans les Directives harmonisées pour l’établissement des rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme (HRI/Gen.2./Rev.6).

  CRPD-C-TUN-CO-1_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Committee draws the State party’s attention to the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.6), which require State reports to be submitted in two parts: a common core document and a treaty-specific document, of which, only the later was available to the Committee during the dialogue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	48.        Le Comité appelle l’attention de l’État partie sur les Directives harmonisées concernant l’établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme (HRI/GEN/2/Rev.6), qui prévoient que les rapports soumis par les États doivent comporter deux parties, à savoir le document de base commun et le document spécifique à l’instrument considéré, lequel était le seul de ces documents dont le Comité disposait au cours du présent dialogue. Le Comité recommande à l’État partie d’établir et de soumettre un document de base commun conformément aux Directives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	48-   وتوجّه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى المبادئ التوجيهية المُنسَّقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان ((HRI/GEN/2/Rev.6 التي تنص على أن تُقدَّم تقارير الدول في جزأين: وثيقة أساسية مُوحَّدة ووثيقة خاصة بمعاهدة بعينها، مُشيرةً إلى أنها لم تتلقّ خلال الحوار سوى الوثيقة الثانية. وتوصي اللجنة بأن تعد الدولة الطرف وتقدم إليها وثيقة أساسية مُوحَّدة وفقاً للمبادئ التوجيهية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	48.       Комитет обращает внимание государства-участника на согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека (HRI/GEN/2/Rev.6), требующие того, чтобы представляемые доклады государств состояли из двух частей: общего базового документа и документа по конкретному договору, из которых только последний имелся в распоряжении Комитета во время диалога. Комитет рекомендует государству-участнику разработать и представить общий базовый документ в соответствии с руководящими принципами.

  CRC.C.THA.3-4_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. This report, prepared during 2006–2009, combines the third and fourth periodic reports of Thailand’s implementation of the CRC and follows the guidelines of the Committee Rights of the Child’s Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be Submitted by States Parties to the International Human Rights Treaties (HRI/GEN/2/Rev.5 dated 29 May 2008) and the Committee’s Concluding observations (CRC/C/THA/CO/2 dated 27 January 2006).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

19. Le système thaïlandais de collecte de données est en proie à des difficultés. Il n’a pas la capacité de ventiler les données, ne dispose pas d’indicateurs permettant d’assurer la surveillance et l’évaluation et ne différencie pas les sources des données fournies par les diverses institutions. Le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures importantes en vue de corriger les défauts de ce système, comme: a) la création en 2004 du Centre national d’information, chargé d’administrer, de collecter, de réunir, d’analyser et d’exploiter des données provenant de tous les secteurs, tant à l’échelon provincial que national; b) la création de l’Office national de la statistique qui, en vertu de la loi de 2007 sur la statistique est l’autorité centrale responsable du Plan directeur national pour les statistiques; c) la création de la base de données sur les enfants handicapés prévue dans la loi de 2007 sur la promotion de la qualité de vie des personnes handicapées; d) la réalisation d’une enquête en grappes à indicateurs multiples (voir par. 13). B. Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)

  CAT.C.BLR.CO.4_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL

35. The State party is invited to update its common core document (HRI/CORE/1/Add.70), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/GEN.2/Rev.6).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

35. Ко м и т е т пр е д ла га е т го с у д а р с т в у- у ч аст н и к у об н о в и т ь св ой об щий ба з о- вы й до к ум е нт (HRI/CORE/1/Add.70) в со от ве т с т в и и с т р ебован и я м и к об щ и м ба зо вы м до к ум е н т ам, ко торые со д е р ж а т с я в Согл ас ов ан н ы х ру ко в о дящ и х пр ин- ци па х п р е д ст ав л е н и я до кладо в со гл асн о ме ж д у н а р од н ы м до го в о р а м по пр а в а м чел о в е к а (HRI/GEN.2/Rev.6).

  E.C.12.KEN.CO.1_EN  

Show textShow cached sourceOpen source URL	42. The Committee invites the State party to submit a common core document in accordance with the 2006 harmonised guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	ﺔﻘﺴﻨﳌﺍ ﺔﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺉﺩﺎ ﺒ ﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﱘﺪﻘﺗ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻮﻋﺪﺗ ﻭ -٤٢ ﻥﺎﺴـﻧﻹﺍ ﻕﻮـﻘ ﳊ ﺔـﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪـﻫﺎ ﻌﳌﺍ ﺪـﺻﺭ ﺕﺎـﺌﻴﻫ ﱃﺇ ﺮﻳﺭ ﺎ ﻘﺘﻟﺍ ﱘﺪﻘﺗ ﻥﺄﺸﺑ ٢٠٠٦ ﻡﺎﻋ ﰲ ﺖﻌﺿﻭ ﱵﻟﺍ .(HRI/GEN/2/Rev.5)

  CRC.C.SGP.CO.2-3_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized guidelines on reporting, approved by the 5th Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

79-   وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى تقديم وثيقة أساسية مُحدَّثة وفقاً للشروط المتعلقة بالوثيقة الأساسية الموحّدة الواردة في المبادئ التوجيهية المنسّقة لتقديم التقارير، وهي مبادئ اعتمدها الاجتماع الخامس المشترك بين لجان هيئات معاهدات حقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2006 (HRI/MC/2006/3). ويُشكّل التقرير الخاص بالمعاهدة والوثيقة الأساسية الموحّدة معاً التزام الدول الأطراف بتقديم التقارير على نحو منسق بموجب اتفاقية حقوق الطفل.

  CRC-C-CAN-CO-3-4_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, approved at by the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

92.       Le Comité invite en outre l’État partie à soumettre un document de base actualisé conforme aux prescriptions applicables au document de base figurant dans les directives harmonisées pour l’établissement de rapports, qui ont été approuvées en juin 2006 par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme (HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I).

  E.C.12.TKM.Q.1_en  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Please indicate what mechanisms are in place to monitor progress towards the full realization of the Covenant rights, including identification of indicators and related national benchmarks in relation to each Covenant right taking into account the framework and tables of illustrative indicators outlined by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

5.         Indiquer les mécanismes en place qui permettent de suivre les progrès vers la pleine réalisation des droits consacrés par le Pacte, et notamment les indicateurs et points de référence nationaux connexes retenus relativement à chaque droit consacré par le Pacte, compte tenu du cadre et des tableaux d’indicateurs proposés à titre d’exemples par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) (HRI/MC/2008/3).

  World Programme for Hum...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific targeted reports contained in Secretary-General's report Compilation of Reporting Guidelines including the guidelines on common core document and treaty specific reports (HRI/GEN/2/Rev.6, dated 3 June 2009), suggest that States should provide information on any measures taken to ensure adequate education and training in human rights for a wide range of professional categories, including teachers (para.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

La compilación de directrices armonizadas relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados partes en los tratados internacionales de los derechos humanos (documento HRI/GEN/2/Rev.6 del 3 de Junio de 2009), se encuentran contenidas en el informe del Secretario General, el cual compila en un solo volumen las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos, las cuales sugieren que los Estados deberán proporcionar información sobre toda medida adoptada para impartir educación y formación adecuadas sobre los derechos humanos a diversas categorías profesionales, incluidos los maestros (pár. 43 (d)). Los Estados deberán también informar sobre toda medida adoptada para promover el respeto de los derechos humanos mediante la educación y la formación, y en particular en las escuelas (pár. 43 (e)).