hse – -Translation – Keybot Dictionary

  Reported Concerns - Dep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What do I do if there is a child protection concern referred to the HSE which has been made about me?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Cad a dhéanfaidh mé más rud é go ndéantar imní faoi chosaint leanaí a chuirtear chuig FSS i mo leith?

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The safety and well-being of the child must take priority as the guiding principle for the school DLP/Deputy DLP in deciding whether to report child protection concerns to the HSE Children and Family Services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain

Ní mór do shábháilteacht agus do dhea-bhail an linbh a bheith mar threoirphrionsabal do Dhuine Caidrimh Ainmnithe na scoile/ do Leas-Duine Caidrimh Ainmnithe na Scoile nuair atá cinneadh á dhéanamh ar cé acu a thuairisceofar nó nach dtuairisceofar imní faoi chosaint leanaí do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS. I gcásanna ina bhfuil imní faoi leanbh, ach nach bhfuil DCA cinnte cé acu ba chóir nó nár chóir dó/di an t-ábhar a thuairisciú do FSS iontu, lorgóidh DCA comhairle ó Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS. I gcásanna ina bhfuil imní faoi leanbh agus ina bhfuil DCA sásta go bhfuil forais réasúnacha leis an amhras nó leis an imní, tuairisceoidh sé/sí an t-ábhar do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS láithreach.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The HSE National Counselling Service is in place to listen to, value and understand those who have been abused in childhood. The service is a professional, confidential counselling and psychotherapy service and is available free of charge in all regions of the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain

Tá Seirbhís Comhairleoireachta Náisiúnta FSS ann chun éisteacht le daoine a ndearnadh mí-úsáid orthu ina n-óige, chun meas a thabhairt dóibh agus chun iad a thuiscint. Is seirbhís comhairleoireachta agus síciteiripe atá gairmiúil agus faoi rún í an tseirbhís agus tá sí ar fáil saor in aisce i ngach réigiún den tír. Is féidir teacht ar an tseirbhís trí ghairmithe cúraim sláinte nó trí fhéin-atreorú (Saorfhón 1800 477477).

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yes, however, if you contact the Department, the Department must pass on your concern to the HSE and/or the school authorities (and/or An Garda Síochána). We must pass them on even if you ask to speak with us in confidence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain

Is féidir. Mar sin féin, más rud é go ndéanann tú teagmháil leis an Roinn, ní mór don Roinn d’imní a chur ar aghaidh chuig FSS agus/nó chuig údaráis na scoile (agus/nó chuig an nGarda Síochána). Cuirimid ar aghaidh iad fiú nuair a iarrann tú labhairt linn faoi rún. Cuirfidh an Roinn d’imní ar aghaidh gan bhreithiúnas. Ar mhaithe le leas an linbh, ní chomhroinnfidh an Roinn faisnéis maidir le himní faoi chosaint leanaí leis na húdaráis reachtúla chuí ach de réir mar is iomchuí.

  Reported Concerns - Dep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The concern referred by the Department to the school authorities (and simultaneously notified to the HSE) is not a concern invoked by the Department. It is most likely a child protection concern that a person reported to the Department and which the Department must pass on, without judgment, to the school authorities and the HSE, in accordance with Children First.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain

Ní hionann an imní a chuireann an Roinn ar aghaidh chuig na húdaráis scoile (agus a chuireann an Roinn in iúl do FSS ag an am céanna) agus imní a agraíonn an Roinn. De ghnáth, is imní faoi chosaint leanaí a thuairiscigh duine don Roinn a bhíonn i gceist, rud nach mór don Roinn a chur ar aghaidh, gan bhreithiúnas, chuig na húdaráis scoile agus chuig FSS, i gcomhréir le Tús Áite do Leanaí. Cuirfear an scoil ar an eolas faoi cé a tharraing aird na Roinne ar an imní (mura n-iarrann foinse na himní anaithnideacht nó má tá an fhoinse gan ainm).

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have concerns about the safety or welfare of a child you can consult the HSE Children and Family Services to seek advice. This process is called ‘informal consultation’. This consultation is an opportunity to discuss the query in general and to decide together whether a formal referral is warranted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Más rud é go bhfuil imní ort faoi shábháilteacht nó faoi leas linbh, is féidir leat dul i gcomhairle le Seirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS chun comhairle a lorg. Tugtar ‘comhairliú neamhfhoirmiúil’ ar an bpróiseas seo. Tá an comhairliú seo ina dheis do cheist a phlé go ginearálta agus chun cinneadh a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil údar le hatreorú foirmiúil.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The safety and well-being of the child must take priority as the guiding principle for the school DLP/Deputy DLP in deciding whether to report child protection concerns to the HSE Children and Family Services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain

Ní mór do shábháilteacht agus do dhea-bhail an linbh a bheith mar threoirphrionsabal do Dhuine Caidrimh Ainmnithe na scoile/ do Leas-Duine Caidrimh Ainmnithe na Scoile nuair atá cinneadh á dhéanamh ar cé acu a thuairisceofar nó nach dtuairisceofar imní faoi chosaint leanaí do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS. I gcásanna ina bhfuil imní faoi leanbh, ach nach bhfuil DCA cinnte cé acu ba chóir nó nár chóir dó/di an t-ábhar a thuairisciú do FSS iontu, lorgóidh DCA comhairle ó Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS. I gcásanna ina bhfuil imní faoi leanbh agus ina bhfuil DCA sásta go bhfuil forais réasúnacha leis an amhras nó leis an imní, tuairisceoidh sé/sí an t-ábhar do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS láithreach.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The school DLP has responsibility for ensuring that the standard reporting procedure is followed, so that suspected child protection concerns are referred promptly to the designated person in the HSE Children and Family Services or in the event of an emergency and the unavailability of the HSE, to An Garda Síochána.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Tá freagracht ar DCA na scoile as a áirithiú go leanfar an nós imeachta caighdeánach tuairiscithe, ionas go gcuirfear imní faoi chosaint leanaí amhrasta go pras chuig an duine ainmnithe i Seirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS nó, i gcás éigeandála agus nach bhfuil fáil ar FSS, chuig an nGarda Síochána.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The school DLP has responsibility for ensuring that the standard reporting procedure is followed, so that suspected child protection concerns are referred promptly to the designated person in the HSE Children and Family Services or in the event of an emergency and the unavailability of the HSE, to An Garda Síochána.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Tá freagracht ar DCA na scoile as a áirithiú go leanfar an nós imeachta caighdeánach tuairiscithe, ionas go gcuirfear imní faoi chosaint leanaí amhrasta go pras chuig an duine ainmnithe i Seirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS nó, i gcás éigeandála agus nach bhfuil fáil ar FSS, chuig an nGarda Síochána.

  Reported Concerns - Dep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you are the subject of a child protection concern, you have a right to discuss this concern with the HSE social worker who is assessing the concern. It is always better to be open and cooperative so as to assist any assessment that the social worker is undertaking and to avoid misunderstanding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain

Más rud é go ndéantar imní faoi chosaint leanaí i do leith, tá sé de cheart agat an imní seo a phlé le hoibrí sóisialta FSS a bhfuil measúnú á dhéanamh aige/aici ar an imní. Is é an bealach is fearr i gcónaí ná a bheith oscailte agus comhoibritheach agus cabhrú le haon mheasúnú atá á dhéanamh ag an oibrí sóisialta agus míthuiscint a sheachaint. Tabharfaidh sé seo an deis is fearr don oibrí sóisialta cinneadh a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil an leanbh i mbaol leanúnach.

  Reported Concerns - Dep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When the HSE Children and Family Services receive a referral of a child protection / welfare concern, you will be contacted by a social worker to tell you about the referral and to ask you for your help to carry out an assessment of the concern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain

Nuair a fhaigheann Seirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS atreorú maidir le himní faoi chosaint / leas leanaí, déanfaidh oibrí sóisialta teagmháil leat chun eolas a thabhairt duit faoin atreorú agus chun iarraidh ort cabhrú leis/léi maidir le measúnú a dhéanamh ar an imní. Beidh sé mar aidhm ag an oibrí sóisialta thú a choinneáil páirteach sa mheasúnú i gcónaí. Déanfaidh oibrí sóisialta scrúdú ar riachtanais an linbh agus ar do riachtanais agus ar riachtanais na mball eile den teaghlach i ngach cás.

  Reported Concerns - Dep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The concern referred by the Department to the school authorities (and simultaneously notified to the HSE) is not a concern invoked by the Department. It is most likely a child protection concern that a person reported to the Department and which the Department must pass on, without judgment, to the school authorities and the HSE, in accordance with Children First.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain

Ní hionann an imní a chuireann an Roinn ar aghaidh chuig na húdaráis scoile (agus a chuireann an Roinn in iúl do FSS ag an am céanna) agus imní a agraíonn an Roinn. De ghnáth, is imní faoi chosaint leanaí a thuairiscigh duine don Roinn a bhíonn i gceist, rud nach mór don Roinn a chur ar aghaidh, gan bhreithiúnas, chuig na húdaráis scoile agus chuig FSS, i gcomhréir le Tús Áite do Leanaí. Cuirfear an scoil ar an eolas faoi cé a tharraing aird na Roinne ar an imní (mura n-iarrann foinse na himní anaithnideacht nó má tá an fhoinse gan ainm).

  Bullying Information fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In situations where the incident is serious and where the behaviour is regarded as potentially abusive, the school should consult the HSE Children and Family Services with a view to drawing up an appropriate response, such as a management plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	I gcásanna ina bhfuil an teagmhas tromchúiseach agus ina meastar go bhféadfadh an t-iompar a bheith drochídeach, ba chóir don scoil dul i gcomhairle le Seirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS d’fhonn freagra cuí, ar nós plean bainistíochta, a dhréachtú.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No, if you are looking for advice on what to do you should talk to the HSE Children and Family Services as the statutory body with responsibility for investigating Child Protection Concerns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Níor chóir, más rud é go bhfuil comhairle á lorg agat maidir leis an méid ba chóir duit a dhéanamh, ba chóir duit labhairt le Seirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS toisc gurb iad seo an comhlacht reachtúil atá freagrach as imscrúdú a dhéanamh ar Imní faoi Chosaint Leanaí.

  FAQs - Department of Ed...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Students who meet the qualifying conditions for the special rate of grant (lower household reckonable income and in receipt of a specified HSE/social welfare payment) may apply to be assessed for a contribution up to the maximum fee limit (currently €6,270) towards their postgraduate tuition fees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain

Mar sin féin, i gcás ina bhfuair tú deontas i leith do chúrsa reatha agus ina mbeidh tú ag leanúint de do chúrsa iarchéime reatha sa bhliain acadúil 2013/14, féadfaidh tú leanúint ort an ghné chothabhála den deontas mac léinn a fháil ar choinníoll go gcomhlíonann tú téarmaí agus coinníollacha na scéime. I ngach cás eile, ní íocfar an ghné chothabhála den deontas mac léinn i leith mac léinn ag gabháil do staidéar iarchéime.

  Reported Concerns - Dep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When such a report is being made to the HSE, the DLP will also inform you (as the child’s parent/guardian) unless doing so is likely to endanger the child or to place the child at further risk. The DLP will also inform the Board of Management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Nuair atá tuairisc den sórt sin á déanamh do FSS, cuirfidh DCA in iúl duit (toisc gur tuismitheoir/caomhnóir an libh thú) mura rud é gur dócha go gcuirfeadh é sin an leanbh i mbaol nó i mbaol níos mó. Cuirfidh DCA in iúl don Bhord Bainistíochta faoi seo freisin.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Health Service Executive (HSE) and An Garda Síochána are the two key authorities. The HSE Children and Family Services have a duty to assess reports regarding a child’s welfare or safety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Is iad Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (FSS) agus an Garda Síochána an dá údarás lárnacha. Tá sé de dhualgas ar Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS measúnú a dhéanamh ar thuairiscí maidir le leas nó le sábháilteacht linbh.

  Reported Concerns - Dep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alert the HSE Children and Family Services that it has received the concern and that it is dealing with it in accordance with the agreed procedures for schools and that it will keep the HSE apprised of its enquiry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Fógra a thabhairt do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS go bhfuil an imní faighte aici agus go bhfuil sí ag déileáil léi i gcomhréir leis na nósanna imeachta do scoileanna agus go gcoinneoidh sí FSS ar an eolas faoina fiosrúchán.

  Reported Concerns - Dep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alert the HSE Children and Family Services that it has received the concern and that it is dealing with it in accordance with the agreed procedures for schools and that it will keep the HSE apprised of its enquiry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Fógra a thabhairt do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS go bhfuil an imní faighte aici agus go bhfuil sí ag déileáil léi i gcomhréir leis na nósanna imeachta do scoileanna agus go gcoinneoidh sí FSS ar an eolas faoina fiosrúchán.

  Reported Concerns - Dep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If there is a concern about your child and the school Designated Liaison Person (DLP) is satisfied that there are reasonable grounds for the suspicion or concern he/she shall report the matter to the HSE Children and Family Services immediately.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Más rud é go bhfuil imní faoi do leanbh agus go bhfuil DCA sásta go bhfuil forais réasúnacha leis an amhras nó leis an imní, tuairisceoidh sé/sí an t-ábhar do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS láithreach.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	to children posed by a specific person where reasonable grounds for the concern exist, even if the children are unidentifiable, should also be communicated to the HSE Children and Family Services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	do leanaí a bhaineann le duine ar leith, i gcásanna ina bhfuil forais réasúnacha leis an imní a chur in iúl do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS freisin, fiú amháin mura féidir na leanaí a aithint.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Health Service Executive (HSE) and An Garda Síochána are the two key authorities. The HSE Children and Family Services have a duty to assess reports regarding a child’s welfare or safety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Is iad Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (FSS) agus an Garda Síochána an dá údarás lárnacha. Tá sé de dhualgas ar Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS measúnú a dhéanamh ar thuairiscí maidir le leas nó le sábháilteacht linbh.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you think a child is in immediate danger and you cannot contact the HSE Children and Family Services you should contact An Garda Síochána at any Garda Station or your General Medical Practitioner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Más rud é go mbraitheann tú go bhfuil leanbh i mbaol láithreach agus nach féidir leat teagmháil a dhéanamh le Seirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS, ba chóir duit teagmháil a dhéanamh leis an nGarda Síochána nó le do Liachleachtóir Ginearálta.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teachers and other school staff who have concerns about a child should discuss these with the school’s designated liaison person (DLP), or contact the HSE Children and Family Services for advice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Ba chóir do mhúinteoirí nó do bhaill eile foirne scoile a bhfuil imní orthu faoi leanbh an imní seo a phlé le duine caidrimh ainmnithe (DCA) na scoile, nó teagmháil a dhéanamh le Seirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh le haghaidh comhairle.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Department has no role in assessing or investigating child protection concerns and cannot establish if there are any reasonable grounds to formally refer them to the HSE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Níl aon ról ag an Roinn maidir le measúnú nó imscrúdú a dhéanamh ar imní faoi chosaint leanaí agus ní féidir léi a bhunú cé acu atá aon fhorais réasúnacha léi chun iad a chur go foirmiúil chuig FSS.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No, the School’s DLP will determine whether reasonable grounds for the concern exist and therefore if the matter should be reported to the HSE Children and Family Services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Ní gá, cinnfidh DCA na scoile cé acu atá nó nach bhfuil forais réasúnacha leis an imní agus cé acu ba chóir nó nár chóir an t-ábhar a thuairisciú do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the school’s DLP decides not to make a report, you may still make a report directly to the HSE Children and Family Services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Más rud é go gcinneann DAC na scoile gan tuairisc a thabhairt, is féidir leat tuairisc a thabhairt go díreach do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS go fóill.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The contact details for the HSE Children and Family Services can be found on their website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Is féidir teacht ar shonraí teagmháil do Sheirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS ar a láithreán Gréasáin.

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do Schools have to report all child protection concerns to the HSE?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	An gá do Scoileanna gach imní faoi chosaint leanaí a thuairisciú do FSS?

  Child Protection - Depa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How do I contact the HSE Children and Family Services?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine education.ie as primary domain	Conas is féidir liom teagmháil a dhéanamh le Seirbhísí Leanaí agus Teaghlaigh FSS?