hse – -Translation – Keybot Dictionary

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The results of the HSE value assessment study
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	les résultats de l’étude d’estimation de la valeur de la SSE

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every three years, HSE legal compliance audits are conducted by external auditors at eligible sites. Systematically integrating OHSAS 18001 and ISO 14001 standards into our operating systems drives continuous improvement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Tous les trois ans, des vérificateurs externes procèdent à des audits de la conformité à la réglementation SSE sur les sites admissibles. L’intégration systématique des normes OHSAS 18001 et ISO 14001 à nos systèmes d’exploitation permet une amélioration continue.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These standards guide our efforts to identify and manage HSE risks and impacts. They help us track and improve HSE risks and impacts reduction programs across our manufacturing, service, maintenance, and engineering operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Ces normes guident nos tentatives de déterminer et de gérer les incidences et les risques de SSE. Elles nous aident également à suivre et à améliorer nos programmes de réduction de l’incidence et des risques de SSE de l’ensemble de nos activités de production, de service, de maintenance et d’ingénierie.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internal studies at Transportation show that there are still too many situations where equipment is contributing to HSE incidents. We will identify where we can improve or replace equipment to reduce risks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Des études internes effectuées chez Transport montrent qu’il arrive encore trop souvent que le matériel soit la cause d’incidents de SSE. Nous allons déterminer où nous pouvons améliorer ou remplacer le matériel pour réduire ces risques.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We continued to conduct HSE training for employees across the company in 2012. At Transportation, we also developed a generic HSE competencies matrix to outline the expected HSE skills for all employees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Nous avons poursuivi la formation SSE pour les employés de toute l’entreprise en 2012. Chez Transport, nous avons aussi mis au point une grille générale des compétences en SSE pour indiquer les aptitudes en SSE que l’on attend de tous les employés.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To continue to develop our HSE leaders, we will develop HSE leadership attributes for managers and define key performance indicators to measure HSE leadership. We will also continue our training programs and ensure that new employees are fully trained in HSE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Nous allons, pour continuer à perfectionner nos responsables de la SSE, développer les attributs du leadership en SSE pour les gestionnaires et définir des indicateurs clés de performance pour les mesurer. Nous allons aussi maintenir nos programmes de formation et nous assurer que les nouveaux employés bénéficient d’une formation complète en SSE.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Employees, contractors, and visitors have a right to feel safe and protected at all of our office and site locations. That is why we constantly strive to embed an HSE Preventive Culture in all aspects of our organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Les employés, les entrepreneurs et les visiteurs ont le droit de se sentir en sécurité et protégés dans tous nos bureaux et sur tous nos sites. C’est pourquoi nous nous efforçons, sans relâche, d’intégrer une culture préventive de SSE dans tous les aspects de notre entreprise.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our Health, Safety, and Environment (HSE) Policy and our Health, Safety, and Environment Management Systems allow us to better manage and mitigate HSE risks and impacts to continuously improve our performance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Pour notre gouvernance, il est capital que notre culture préventive de santé, sécurité et environnement soit présente dans tout ce que nous faisons. Notre politique Santé, sécurité et environnement (SSE) et nos systèmes de gestion de l’environnement nous permettent de mieux gérer et atténuer les risques de SSE et d’améliorer constamment notre performance.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Before we ever enter a community, our HSE experts conduct environmental and social impact assessments so that we can understand the impact our site will have on a community and what considerations we should take into account when operating in that community.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain

Avant que nous arrivions dans une communauté, nos spécialistes de la SSE font des évaluations de l’impact environnemental et social, pour nous permettre de comprendre l’incidence que notre site aura et de déterminer ce dont nous devrions tenir compte quand nous serons actifs dans cette communauté. Quand nous débutons nos activités dans un marché, nous investissons dans la communauté en cultivant des racines locales, en embauchant localement dans la mesure du possible et en appuyant des projets et des organismes de la communauté. À cet égard, nous visons à verser 1 % de nos bénéfices avant impôts de l’année précédente, divisés également entre la société Bombardier et des activités d’investissement communautaire dans le monde entier et la Fondation J. Armand Bombardier pour les organismes de bienfaisance au Canada. En 2012, nous avons donné à nos communautés 1,29 % des bénéfices avant impôts de l’année 2011.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To continue to develop our HSE leaders, we will develop HSE leadership attributes for managers and define key performance indicators to measure HSE leadership. We will also continue our training programs and ensure that new employees are fully trained in HSE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Nous allons, pour continuer à perfectionner nos responsables de la SSE, développer les attributs du leadership en SSE pour les gestionnaires et définir des indicateurs clés de performance pour les mesurer. Nous allons aussi maintenir nos programmes de formation et nous assurer que les nouveaux employés bénéficient d’une formation complète en SSE.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At Aerospace, to avoid negative HSE impacts on the shop floor, we will be focusing more on addressing HSE risks in the design phase. This will include conducting risk assessments prior to launching new program activities and developing KPIs early on to measure areas of concern and how they are addressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Chez Aéronautique, pour éviter tout impact négatif dans les ateliers, nous allons nous concentrer davantage sur l’élimination des risques de SSE dès la conception. Pour cela, il faudra évaluer les risques avant le lancement de nouvelles activités et mettre en place des ICP tôt dans le processus pour mesurer les éléments de préoccupation et la façon dont ils sont pris en charge.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our HSE Council develops a company-wide HSE strategy and reports to the Board. It reviews our HSE Policy annually, considering suggestions for enhancements coming from our sites. The Council did not recommend any amendments to the Policy during its 2013 review.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain

Notre conseil SSE élabore une stratégie SSE valable pour toute l’entreprise et en rend compte au conseil d’administration. Il passe en revue notre politique SSE chaque année, en tenant compte des suggestions d’amélioration reçues de l’ensemble de nos sites. Le conseil n’a recommandé aucune modification à la politique durant son examen de 2013. L’équipe de la haute direction a confirmé son acceptation de notre politique SSE existante.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At Aerospace, to avoid negative HSE impacts on the shop floor, we will be focusing more on addressing HSE risks in the design phase. This will include conducting risk assessments prior to launching new program activities and developing KPIs early on to measure areas of concern and how they are addressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Chez Aéronautique, pour éviter tout impact négatif dans les ateliers, nous allons nous concentrer davantage sur l’élimination des risques de SSE dès la conception. Pour cela, il faudra évaluer les risques avant le lancement de nouvelles activités et mettre en place des ICP tôt dans le processus pour mesurer les éléments de préoccupation et la façon dont ils sont pris en charge.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To continue to develop our HSE leaders, we will develop HSE leadership attributes for managers and define key performance indicators to measure HSE leadership. We will also continue our training programs and ensure that new employees are fully trained in HSE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Nous allons, pour continuer à perfectionner nos responsables de la SSE, développer les attributs du leadership en SSE pour les gestionnaires et définir des indicateurs clés de performance pour les mesurer. Nous allons aussi maintenir nos programmes de formation et nous assurer que les nouveaux employés bénéficient d’une formation complète en SSE.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our HSE Council develops a company-wide HSE strategy and reports to the Board. It reviews our HSE Policy annually, considering suggestions for enhancements coming from our sites. The Council did not recommend any amendments to the Policy during its 2013 review.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain

Notre conseil SSE élabore une stratégie SSE valable pour toute l’entreprise et en rend compte au conseil d’administration. Il passe en revue notre politique SSE chaque année, en tenant compte des suggestions d’amélioration reçues de l’ensemble de nos sites. Le conseil n’a recommandé aucune modification à la politique durant son examen de 2013. L’équipe de la haute direction a confirmé son acceptation de notre politique SSE existante.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To continue to develop our HSE leaders, we will develop HSE leadership attributes for managers and define key performance indicators to measure HSE leadership. We will also continue our training programs and ensure that new employees are fully trained in HSE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Nous allons, pour continuer à perfectionner nos responsables de la SSE, développer les attributs du leadership en SSE pour les gestionnaires et définir des indicateurs clés de performance pour les mesurer. Nous allons aussi maintenir nos programmes de formation et nous assurer que les nouveaux employés bénéficient d’une formation complète en SSE.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our HSE Information Management System (HSE-IMS) is a database used across our enterprise to monitor and manage HSE performance. First implemented in 2010, use of HSE-IMS at our sites continued to increase in 2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain

Notre système de gestion de l’information en SSE (SGISSE) est une base de données qui sert, dans toute l’entreprise, à surveiller et à gérer la performance SSE. Il a été implanté pour la première fois en 2010 et son emploi a continué à s’étendre sur nos sites en 2012. Chez Transport, nous avons aussi ajouté au SGISSE une fonction qui permet aux sites d’autoévaluer leur culture de la sécurité et d’élaborer des plans d’action pour remédier à toute vulnérabilité.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These standards guide our efforts to identify and manage HSE risks and impacts. They help us track and improve HSE risks and impacts reduction programs across our manufacturing, service, maintenance, and engineering operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Ces normes guident nos tentatives de déterminer et de gérer les incidences et les risques de SSE. Elles nous aident également à suivre et à améliorer nos programmes de réduction de l’incidence et des risques de SSE de l’ensemble de nos activités de production, de service, de maintenance et d’ingénierie.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We continued to conduct HSE training for employees across the company in 2012. At Transportation, we also developed a generic HSE competencies matrix to outline the expected HSE skills for all employees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Nous avons poursuivi la formation SSE pour les employés de toute l’entreprise en 2012. Chez Transport, nous avons aussi mis au point une grille générale des compétences en SSE pour indiquer les aptitudes en SSE que l’on attend de tous les employés.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We continued to conduct HSE training for employees across the company in 2012. At Transportation, we also developed a generic HSE competencies matrix to outline the expected HSE skills for all employees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Nous avons poursuivi la formation SSE pour les employés de toute l’entreprise en 2012. Chez Transport, nous avons aussi mis au point une grille générale des compétences en SSE pour indiquer les aptitudes en SSE que l’on attend de tous les employés.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All of our sites are required to abide by our HSE policy. Those sites that are eligible have achieved certification according to the Occupational Health and Safety Assessment Series (OHSAS) 18001 and are ISO 14001:2004 certified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Tous nos sites doivent se conformer à notre politique SSE. Les sites admissibles ont obtenu leur accréditation conformément à la norme OHSAS 18001 et sont certifiés ISO 14001:2004.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our environmental strategy is guided by our HSE Policy, our HSE Management System, and our contractual commitments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Notre stratégie environnementale est guidée par notre politique SSE, notre système de gestion SSE et nos engagements contractuels.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our environmental strategy is guided by our HSE Policy, our HSE Management System, and our contractual commitments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Notre stratégie environnementale est guidée par notre politique SSE, notre système de gestion SSE et nos engagements contractuels.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HSE Performance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Performance SSE

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Improving HSE Performance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Améliorer notre performance SSE

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HSE Standards, Certifications, and Regulations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Normes, certifications et réglementations SSE

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HSE Report 2006/07 (PDF, 1.5 MB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Rapport ESS 2006/07 (anglais) (PDF, 1.5 MB)

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For information on our HSE performance, visit Operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Pour plus de renseignements sur notre performance SSE, veuillez consulter la page Exploitation.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will continue developing the HSE System at Aerospace, including the continued standardization of processes and framework tools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Nous allons continuer à développer le système SSE chez Aéronautique, y compris la poursuite de la standardisation des processus et des outils cadres.

  Bombardier - Corporate ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will continue to share online HSE incident reports with managers, expanding access to these reports to a greater percentage of management within Aerospace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain	Nous allons continuer à communiquer les rapports d’incidents de SSE aux gestionnaires et donner accès à ces rapports à une plus grande proportion de nos dirigeants au sein d’Aéronautique.