ht – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 124 Results  www.menopauseandu.ca
  Mode de vie - FAQ - mam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’hormonothérapie (HT) est-elle conseillée lorsqu’il existe des antécédents de problèmes cardiovasculaires?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Is hormone therapy advised where there is a history of cardiovascular problems?
  Ostéoporose - FAQ - mam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Conférence canadienne de consensus de la SOGC ne recommande toutefois pas l’HT comme thérapie de première ligne pour l’ostéoporose, mais l’HT peut être recommandée pour certaines personnes présentant des symptômes de la ménopause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Even short-term hormone therapy (HT) can improve a women’s bone structure, and then other medications can be used to sustain bone health over the longer-term. The Women’s Health Initiative in the United States, a randomized clinical trial involving menopausal women, found that hormone therapy was clearly effective in the prevention of hip fractures, vertebral breaks and other injuries. The SOGC Consensus Report, however, does not recommend HT as a first line therapy for osteoporosis, but HT may be recommended for certain individuals with the disease.
  Suis-je en ménopause? -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À ce jour, les données demeurent floues quant aux effets de l’hormonothérapie sur les troubles oculaires. L’HT présente, toutefois, une efficacité éprouvée en matière de prévention de la douleur dentaire et d’atténuation de la mobilité dentaire et des poches parodontales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
As part of the natural aging process and due to hormonal fluctuations, women experience changes in eye function. To date, evidence is unclear about the effects of hormone therapy on eye disorders. HT has, however, proven effective in preventing dental pain, and decreasing tooth mobility and periodontal pockets. That said, HT is not recommended solely as a treatment for oral health difficulties.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon la Mise à jour sur la ménopause et l’ostéoporose (2009)de la SOGC, l’HT constitue une option sûre et efficace pour le traitement des symptômes ménopausiques allant de modérés à graves, tels que les bouffés de chaleur, les sueurs nocturnes, les sautes d’humeur, l’insomnie, les troubles de la concentration et la sécheresse vaginale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
According to the SOGC’s Menopause and Osteoporosis Update 2009 , HT is a safe and effective treatment option for moderate to severe menopausal symptoms such as hot flashes, night sweats, mood swings, insomnia, difficulty concentrating and vaginal dryness. The Consensus Report, which was produced by a team of health professionals that examined current research on menopause and the management of menopause symptoms, specifically advises that:
  Santé sexualle - FAQ - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Étant donné la baisse des niveaux d’hormone au cours de cette période de la vie, il peut souvent y avoir un effet direct sur les tissus, les muscles, les glandes et les fonctions vaginales et urinaires. La sécheresse vaginale peut être un symptôme de la ménopause, même pour les femmes traitées au moyen de l’hormonothérapie (HT).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
As hormone levels decline at this time of life, there can often be a direct impact on the tissues, muscles, glands and functions of the vagina and urinary tract. Vaginal dryness can be a menopause symptom, even for women receiving hormone therapy (HT). There are a variety of over-the-counter lubricating products available to help with this condition, along with vaginal estrogen creams that a physician can prescribe. If dryness worsens and leads to pain or discomfort, you should consult a physician or health professional. For more information, visit www.thebigow.ca
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par rapport aux pilules anticonceptionnelles ordinaires, les pilules à teneur plus faible en œstrogènes destinées à l’HT à très faible dose peuvent être plus sûres pour les femmes périménopausées (la périménopause commence de trois à cinq ans avant vos dernières règles).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Compared to regular birth control pills, the lower dose of estrogen in very low dose HT pills may be safer for perimenopausal women. (Perimenopause begins about 3 to 5 years before your final period.) Regular birth control pills contain 30 to 50 micrograms of estrogen; low dose HT contain only 20 micrograms of ethinyl estradiol.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par rapport aux pilules anticonceptionnelles ordinaires, les pilules à teneur plus faible en œstrogènes destinées à l’HT à très faible dose peuvent être plus sûres pour les femmes périménopausées (la périménopause commence de trois à cinq ans avant vos dernières règles).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Compared to regular birth control pills, the lower dose of estrogen in very low dose HT pills may be safer for perimenopausal women. (Perimenopause begins about 3 to 5 years before your final period.) Regular birth control pills contain 30 to 50 micrograms of estrogen; low dose HT contain only 20 micrograms of ethinyl estradiol.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quiconque ayant recours à l’hormonothérapie, surtout les femmes qui prennent le traitement depuis cinq ans ou plus, devraient consulter leur fournisseur de soins de santé tous les ans pour revoir le schéma posologique, les raisons pour lesquelles elles suivent une HT, ainsi que les risques et les avantages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Anyone taking hormone therapy—especially women who have been taking the treatment for five years or more—should consult with their health-care provider each year to review dosage, reasons for taking HT, and risks and benefits. If you decide to stop treatment, your health-care provider can advise you how to do so safely.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’utilisation à court terme de l’HT (jusqu’à concurrence de cinq ans) constitue une option sûre et efficace pour le traitement des symptômes ménopausiques allant de modérés à graves, tels que les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes les sautes d’humeur, l’insomnie, les troubles de la concentration et la sécheresse vaginale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
HT is a safe and effective option for short-term use (up to five years) for the treatment of moderate to severe menopausal symptoms such as hot flashes, night sweats, mood swings, insomnia, difficulty concentrating and vaginal dryness. In addition, HT has the secondary benefit of providing protection against osteoporosis and colon cancer.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quiconque ayant recours à l’hormonothérapie, surtout les femmes qui prennent le traitement depuis cinq ans ou plus, devraient consulter leur fournisseur de soins de santé tous les ans pour revoir le schéma posologique, les raisons pour lesquelles elles suivent une HT, ainsi que les risques et les avantages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Anyone taking hormone therapy—especially women who have been taking the treatment for five years or more—should consult with their health-care provider each year to review dosage, reasons for taking HT, and risks and benefits. If you decide to stop treatment, your health-care provider can advise you how to do so safely.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’utilisation à court terme de l’HT (jusqu’à concurrence de cinq ans) constitue une option sûre et efficace pour le traitement des symptômes ménopausiques allant de modérés à graves, tels que les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes les sautes d’humeur, l’insomnie, les troubles de la concentration et la sécheresse vaginale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
HT is a safe and effective option for short-term use (up to five years) for the treatment of moderate to severe menopausal symptoms such as hot flashes, night sweats, mood swings, insomnia, difficulty concentrating and vaginal dryness. In addition, HT has the secondary benefit of providing protection against osteoporosis and colon cancer.
  Préoccupations entouran...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chez les femmes postménopausées présentant une mutation du gène BRCA1, le recours à l’HT n’a pas été associé à un risque accru de cancer du sein; au contraire, il a plutôt été associé à une diminution du risque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Among postmenopausal women with a BRCA1 mutation, HT use was not associated with increased risk of breast cancer; indeed, in this population, it was associated with a decreased risk.
  Ostéoporose - FAQ - mam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les médecins prescrivent rarement l’hormonothérapie dans le but seulement de traiter l’ostéoporose. Toutefois, l’HT offre un avantage secondaire pour les femmes qui l’utilisent pour soulager d’autres symptômes dérangeants de la ménopause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Doctors rarely prescribe hormone therapy (HT) just for osteoporosis. But HT does deliver a secondary benefit for women who are using it to deal with other troublesome menopause symptoms.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Certains effets indésirables peuvent se manifester chez les femmes qui prennent une HT. Quarante pour cent des femmes subissant un traitement à l’HT connaissent une métrorragie irrégulière au cours des trois à six premiers mois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Certain side effects can occur in women who take HT. Forty percent of women undergoing HT treatment have irregular breakthrough bleeding during the first three to six months. In most cases bleeding stops within 12 months, but for some women it may continue beyond a year. Women taking estrogen therapy may experience breast tenderness, nausea, headache and bloating. These symptoms can often be treated by changing the dosage. HT may not mix well with certain other drugs. Any woman taking HT should consult a health-care provider about drug interactions.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aucun lien direct n’a été établi entre cette maladie et la baisse du taux d’œstrogènes à la ménopause; de plus, rien n’indique que l’utilisation de l’HT atténue le risque de voir apparaître cette maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Hypoactive thyroid disease is common among women, revealing itself most often after menopause. No direct link has been made between the disease and the decrease in estrogen at menopause, and no evidence has emerged to show whether HT use reduces the risk of developing the disease.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans les cas où les symptômes se manifestent à nouveau après avoir eu recours à l’HT à court terme, les femmes devraient consulter leur fournisseur de soins de santé pour discuter des risques et des avantages d’en poursuivre l’utilisation à long terme et l’effet sur la qualité de vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
In cases where symptoms recur after short-term HT, women should consult with their health-care provider about the risks and benefits of continuing over the longer term, and the impact on quality of life.
  Ostéoporose - FAQ - mam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’hormonothérapie (HT) est-elle ma première option si je sais que je souffre d’ostéoporose?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Is hormone therapy my first option if I know I have osteoporosis?
  Mode de vie - FAQ - mam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les recherches récentes montrent que les femmes qui ont commencé l’hormonothérapie vers la ménopause peuvent réduire leur risque de maladie cardiaque d’environ 40 %, mais les médecins ne recommandent actuellement pas l’HT pour traiter ce problème seulement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Recent research shows that women who started hormone therapy around the time of menopause can reduce their risk of heart disease by about 40 per cent, but doctors don’t currently recommend HT as a means to address that issue alone.
  Ostéoporose - FAQ - mam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’hormonothérapie (HT) constitue-t-elle une option si j’ai des antécédents médicaux qui révèlent que je pourrais souffrir d’ostéoporose plus tard?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Is hormone therapy an option if I have a medical history that suggests that osteoporosis could be in my future?
  Mode de vie - FAQ - mam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On recommande aux femmes ayant recours à l’HT qui subissent une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral ou qui ont un caillot dans leurs veines (thrombo-embolie veineuse) de renoncer à l’hormonothérapie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Women on hormone therapy (HT) who have a heart attack, a stroke or a blood clot in their veins (venous thromboembolism) are advised to discontinue hormone therapy.
  Santé de la vessie - FA...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parfois ce type d’incontinence peut être combiné à l’incontinence par impériosité. Les recherches courantes n’ont pas révélé que l’hormonothérapie (HT) améliore les conditions d’incontinence de manière considérable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Sometimes this type of incontinence can be combined with urge incontinence. Current research has not proven that hormone therapy (HT) improves incontinence conditions in any significant way.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La fluctuation ou la baisse des taux d’œstrogènes peut déclencher des migraines. Bien que ses effets varient, l’HT peut mener à une aggravation des migraines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Fluctuating or decreasing levels of estrogen can trigger migraine headaches. Although the effects vary, HT can lead to a worsening of migraine headaches.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comment fonctionne l’HT?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
How does HT work?
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’innocuité de l’HT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
The safety of HT
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fiche d’information sur l’HT transdermique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Information Sheet on Transdermal HT
  Suis-je en ménopause? -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À ce jour, les données demeurent floues quant aux effets de l’hormonothérapie sur les troubles oculaires. L’HT présente, toutefois, une efficacité éprouvée en matière de prévention de la douleur dentaire et d’atténuation de la mobilité dentaire et des poches parodontales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
As part of the natural aging process and due to hormonal fluctuations, women experience changes in eye function. To date, evidence is unclear about the effects of hormone therapy on eye disorders. HT has, however, proven effective in preventing dental pain, and decreasing tooth mobility and periodontal pockets. That said, HT is not recommended solely as a treatment for oral health difficulties.
  FAQ - mamenopause.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Explorez cette section de la Foire aux questions (FAQ) portant sur tout : les symptômes courants (et pas très courants!), les modifications au mode de vie qui font une différence, la santé de la vessie, la santé sexuelle, les préoccupations sur le cancer et l’ostéoporose, et bien sûr, tout ce que vous devez savoir sur les risques et les bienfaits liés à l’hormonothérapie (HT).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Explore this section of Frequently Asked Questions (FAQs) covering everything from common (and not-so-common!) symptoms, lifestyle adjustments that make a difference, bladder and sexual health, concerns about cancer and osteoporosis, and of course, everything you need to know about the risks and benefits associated with hormone therapy (HT). And all the answers are evidence-based on science and research, so you know it’s information you can trust.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des études laissent entendre que l’HT peut également atténuer le risque de voir apparaître le diabète. Les œstrogènes peuvent exercer un effet positif sur le métabolisme du glucose et de l’insuline; chez certaines femmes postménopausées présentant un diabète de type II, ils améliorent la maîtrise de la glycémie et régularisent les taux sériques de lipoprotéines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Studies suggest that HT can also reduce the risk of developing diabetes. Estrogen can positively impact glucose and insulin metabolism, and in some postmenopausal Type II diabetic women it has improved the glycemic control and serum lipoproteins in their bodies.
  Ostéoporose - FAQ - mam...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Conférence canadienne de consensus de la SOGC ne recommande toutefois pas l’HT comme thérapie de première ligne pour l’ostéoporose, mais l’HT peut être recommandée pour certaines personnes présentant des symptômes de la ménopause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Even short-term hormone therapy (HT) can improve a women’s bone structure, and then other medications can be used to sustain bone health over the longer-term. The Women’s Health Initiative in the United States, a randomized clinical trial involving menopausal women, found that hormone therapy was clearly effective in the prevention of hip fractures, vertebral breaks and other injuries. The SOGC Consensus Report, however, does not recommend HT as a first line therapy for osteoporosis, but HT may be recommended for certain individuals with the disease.
  Hormonothérapie - menop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’hormonothérapie (HT) est parfois prescrite pour rehausser le niveau d’hormones et offrir un certain soulagement. Comme l’hormonothérapie a fait l’objet d’une grande controverse, bon nombre de femmes se demandent si elle constitue une bonne option pour elle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine menopauseandu.ca as primary domain
Hormone therapy (HT) is sometimes prescribed to boost hormone levels and provide relief. Because it has been the subject of some controversy, many women wonder if HT is a good option for them. The Menopause and Osteoporosis Update 2009 published by SOGC recommends that doctors prescribe HT in the lowest dose required, and for the duration necessary, to treat troubling menopause symptoms. Current research confirms that HT is both a safe and effective way to treat symptoms of menopause. Your health-care provider can help you understand the risks and benefits of different treatments.
1 2 3 4 5 Arrow