huang – Traduction – Dictionnaire Keybot

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Grant Hill: I'd like to go back to ma huang and explore it a little bit more.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Grant Hill: J'aimerais revenir au ma huang et explorer un petit peu plus la question.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Dann Michols: The inspector would not turf ma huang. The inspector would turf a bottle containing ma huang that had not been approved by us for sale in Canada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Dann Michols: L'inspecteur ne jetterait pas du ma huang. L'inspecteur jetterait une bouteille contenant du ma huang qui n'aurait pas été approuvée par nous en vue de sa vente au Canada.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Grant Hill: You're telling me then that the situation is in a state of flux. As of a month ago, you're not going to seize ma huang.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Grant Hill: Vous me dites, donc, que la situation change sans arrêt. Depuis un mois, vous ne saisiriez plus le ma huang.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Grant Hill: Does that awareness go out to all the individuals who have previously been selling or distributing ma huang, or will you do it on a case-by-case basis?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Grant Hill: Cette mise au courant est-elle communiquée à toutes les personnes ayant déjà vendu ou distribué du ma huang, ou bien prenez-vous cette décision au cas par cas?

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Dann Michols: The inspector would not turf ma huang. The inspector would turf a bottle containing ma huang that had not been approved by us for sale in Canada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	M. Dann Michols: L'inspecteur ne jetterait pas du ma huang. L'inspecteur jetterait une bouteille contenant du ma huang qui n'aurait pas été approuvée par nous en vue de sa vente au Canada.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Therefore, with the monograph that is a recognized reference among the traditional Chinese medical paradigm, if the formula and the products are recorded in that monograph, it should be subject to post-marketing notification, where if a combination or a very highly concentrated form of ma huang is not included in the monograph and there is no traditional reference, it should be subject to pre-market evaluation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Les produits de la médecine traditionnelle chinoise se composent rarement d'une plante unique. Ce sont généralement des combinaisons de différentes plantes. La combinaison est formée les principes de la médecine traditionnelle chinoise. Par conséquent, s'il existe une monographie qui fait référence en médecine traditionnelle chinoise et si la formule et les produits figurent dans cette monographie, le produit devra faire l'objet d'une notification après la mise en marché, alors que s'il s'agit d'une forme très concentrée de ma huang qui ne figure pas dans la monographie et qui ne fait l'objet d'aucune référence traditionnelle, il devrait être soumis à un examen avant la mise en marché.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition, of the herbs you see on the left-hand side of the chart, we know that several are on HPB's hit list: Ma huang, garlic, cayenne pepper, hawthorn, ginkgo, St. John's wort—all for no other crime than that they may threaten a pharmaceutical.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	De plus, parmi les plantes à gauche du graphique, nous savons que plusieurs sont sur la liste noire de la DPS: le Ma huang, l'ail, le poivre de Cayenne, l'aubépine, le ginkgo, le millepertuis. Et dans tous ces cas, la seule raison, c'est qu'ils sont une menace pour l'industrie pharmaceutique. C'est l'unique raison.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

If Mary says to me that ma huang contains relatively smaller quantities of ephedrine than over-the-counter preparations that anyone in this room can buy, this would seem inconsistent to any reasonable Canadian.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

M. Grant Hill: ...dit: «Seize décès aux États-Unis liés à l'herbe l'éphédra ont récemment résulté en sa reclassification en tant que drogue». Cela a résulté d'un communiqué d'avertissement santé. Si Mary me dit que le ma huang renferme des quantités relativement plus petites d'éphédrine que celles contenues dans les préparations en vente libre que n'importe qui dans cette salle peut acheter, alors cela paraîtrait illogique aux yeux de tout Canadien responsable. Veuillez m'expliquer, je vous prie, pourquoi le ma huang n'est plus disponible sur le marché canadien.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

But ma huang, to my understanding, was banned in a similar way to L-tryptophan. There was an untoward event in the U.S. with pseudo-ephedrine, a product that is not ma huang directly. A number of individuals, in much higher doses than this particular drug should be taken, and it's a pharmaceutical drug, had some problems.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Mais je crois savoir que le ma huang a été interdit de la même manière que le L-tryptophane. Il y a eu un incident aux États-Unis avec de la pseudo-éphédrine, un produit qui n'est pas identique au ma huang. Un certain nombre de personnes ont eu des problèmes, à des doses beaucoup plus élevées que celles recommandées pour cette substance, qui est un médicament pharmaceutique. À ma connaissance, le ma huang n'a pas causé le même problème car l'éphédrine y est présente en beaucoup plus petite quantité et mélangée à beaucoup d'autres composantes. Néanmoins, pour dire les choses carrément, on met le ma huang au rebut.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

If Mary says to me that ma huang contains relatively smaller quantities of ephedrine than over-the-counter preparations that anyone in this room can buy, this would seem inconsistent to any reasonable Canadian.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

M. Grant Hill: ...dit: «Seize décès aux États-Unis liés à l'herbe l'éphédra ont récemment résulté en sa reclassification en tant que drogue». Cela a résulté d'un communiqué d'avertissement santé. Si Mary me dit que le ma huang renferme des quantités relativement plus petites d'éphédrine que celles contenues dans les préparations en vente libre que n'importe qui dans cette salle peut acheter, alors cela paraîtrait illogique aux yeux de tout Canadien responsable. Veuillez m'expliquer, je vous prie, pourquoi le ma huang n'est plus disponible sur le marché canadien.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

But ma huang, to my understanding, was banned in a similar way to L-tryptophan. There was an untoward event in the U.S. with pseudo-ephedrine, a product that is not ma huang directly. A number of individuals, in much higher doses than this particular drug should be taken, and it's a pharmaceutical drug, had some problems.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Mais je crois savoir que le ma huang a été interdit de la même manière que le L-tryptophane. Il y a eu un incident aux États-Unis avec de la pseudo-éphédrine, un produit qui n'est pas identique au ma huang. Un certain nombre de personnes ont eu des problèmes, à des doses beaucoup plus élevées que celles recommandées pour cette substance, qui est un médicament pharmaceutique. À ma connaissance, le ma huang n'a pas causé le même problème car l'éphédrine y est présente en beaucoup plus petite quantité et mélangée à beaucoup d'autres composantes. Néanmoins, pour dire les choses carrément, on met le ma huang au rebut.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I know it's a fairly thick document, but if you go through it, you will see that we have, specifically related to your work and to the work done on the regulatory framework for this product, established special conditions for some categories of products. That includes products such as ma huang.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

M. Jean Lambert: Je pense que vous avez pris connaissance, au cours des dernières semaines, du guide sur les produits thérapeutiques que nous avons créé. En avez-vous une copie? Je sais qu'il s'agit d'un document relativement volumineux, mais si vous le parcourez, vous verrez qu'en ce qui concerne votre travail et le travail fait relativement au cadre réglementaire applicable à ce produit, des conditions spéciales sont établies pour certaines catégories de produits. Cela englobe des produits comme le ma huang.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

But ma huang, to my understanding, was banned in a similar way to L-tryptophan. There was an untoward event in the U.S. with pseudo-ephedrine, a product that is not ma huang directly. A number of individuals, in much higher doses than this particular drug should be taken, and it's a pharmaceutical drug, had some problems.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Mais je crois savoir que le ma huang a été interdit de la même manière que le L-tryptophane. Il y a eu un incident aux États-Unis avec de la pseudo-éphédrine, un produit qui n'est pas identique au ma huang. Un certain nombre de personnes ont eu des problèmes, à des doses beaucoup plus élevées que celles recommandées pour cette substance, qui est un médicament pharmaceutique. À ma connaissance, le ma huang n'a pas causé le même problème car l'éphédrine y est présente en beaucoup plus petite quantité et mélangée à beaucoup d'autres composantes. Néanmoins, pour dire les choses carrément, on met le ma huang au rebut.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I mentioned earlier the lies about Ma huang, an absolute blatant lie that was put out last spring by HPB. There are other examples. Dr. Bell mentioned tryptophan. Some 10 or 12 years ago it was banned from the marketplace because of a contaminant by a Japanese manufacturer.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

J'ai parlé tout à l'heure des mensonges concernant Ma huang, mensonges flagrants proférés au printemps dernier par la DGPS. On pourrait citer d'autres exemples. Le Dr Bell a parlé du tryptophane. Ce produit a été retiré du marché il y a 10 ou 12 ans à cause de la présence d'un contaminant dans le produit d'un fabricant japonais. Ce contaminant a été isolé et supprimé, mais le tryptophane est resté interdit. C'est comme si deux ou trois d'entre vous étiez malades après avoir soupé dans un restaurant, et que les autorités de la santé veuillent fermer tous les restaurants de la région de la capitale nationale parce que vous avez été malades à cause d'un seul restaurant.

  House of Commons Commit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

But ma huang, to my understanding, was banned in a similar way to L-tryptophan. There was an untoward event in the U.S. with pseudo-ephedrine, a product that is not ma huang directly. A number of individuals, in much higher doses than this particular drug should be taken, and it's a pharmaceutical drug, had some problems.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Mais je crois savoir que le ma huang a été interdit de la même manière que le L-tryptophane. Il y a eu un incident aux États-Unis avec de la pseudo-éphédrine, un produit qui n'est pas identique au ma huang. Un certain nombre de personnes ont eu des problèmes, à des doses beaucoup plus élevées que celles recommandées pour cette substance, qui est un médicament pharmaceutique. À ma connaissance, le ma huang n'a pas causé le même problème car l'éphédrine y est présente en beaucoup plus petite quantité et mélangée à beaucoup d'autres composantes. Néanmoins, pour dire les choses carrément, on met le ma huang au rebut.