|
|
The second day of the visit will take us somewhat further: to the Ark of the Lord Church in Bieńczyce, the first house of worship built in the new communist town of Nowa Huta thanks to the support of Bishop Wojtyła, to the sanctuaries of Łagiewniki: of the Divine Mercy and of St John Paul II (whose relics are treasured within), and to the favourite leisure area in Zakrzówek, today a partially inundated stone quarry, where young Karol worked during the Nazi occupation.
|
|
|
La deuxième journée nous conduira un peu plus loin : à l’église de l’Arche du Seigneur de Bieńczyce, premier édifice religieux bâti dans la ville communiste de Nowa Huta, grâce à l’aide de l’évêque Wojtyła ; nous visiterons ensuite les sanctuaires de Łagiewniki – ceux de la Miséricorde divine et de Saint-Jean-Paul II (où se trouvent des reliques du saint), puis enfin sur les terrains de promenade du lac Zakrzówek, ancienne carrière dans laquelle le jeune Karol Wojtyla travailla pendant l’occupation et qui est aujourd’hui inondée.
|
|
|
Der zweite Tag führt uns etwas weiter weg: zur Kirche Arche des Herrn in Bieńczyce, dem ersten Gotteshaus in Nowa Huta, errichtet mit Unterstützung von Bischof Wojtyła, zu den Heiligtümern in Łagiewniki – dem Heiligtum der Göttlichen Barmherzigkeit und dem Heiligtum des heiligen Johannes Paul II., in dem sich seine Reliquien befinden) – sowie auf die Spazierwege von Zakrzówek, wo sich der (heute geflutete) Steinbruch befindet, in dem der junge Karol in der Zeit der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg arbeiten musste.
|
|
|
La meta del secondo giorno porterebbe poco più lontano, fino alla chiesa denominata Arca del Signore situata a Bieńczyce – ossia al primo edificio sacro sorto nel quartiere socialista di Nowa Huta, costruito grazie al sostegno del vescovo Wojtyła – nonché ai santuari della Divina Misericordia e “San Giovanni Paolo II” situati a Łagiewniki (quest’ultimo custodisce reliquie del santo) concludendo l’escursione con una passeggiata a Zakrzówek, l’ex cava presso la quale il giovane Karol lavorò durante l’occupazione nazista, in seguito riempita d’acqua e trasformata in un grande lago.
|
