Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 63 Ergebnisse 51 Domänen

fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lange Schlangen an der Passkontrolle und bis zu zwei Stunden Wartezeit: Die Klagen der Fluggäste an Londons Massendrehkreuz Heathrow häuften sich in den… 01/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Fresh strike action by air traffic controllers has seriously disrupted flights in Portugal, with delays and cancellations causing misery for passengers. It… 17/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La date initiale était le 3 juin 2012 mais on parle désormais de la mi-mars 2013. Le report de cette ouverture est dû à des questions de sécurité incendie. Le… 17/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dos horas o más haciendo cola para entrar en Gran Bretaña es inaceptable en un país que en dos meses albergará los Juegos Olímpicos. Las autoridades… 01/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israele blocca i pacifisti di Flytilla. Tel Aviv ha chiesto alle compagnie aeree di fermare 1200 attivisti filo-palestinesi diretti nello Stato ebraico per… 15/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A abertura do novo aeroporto de Berlim, prevista para o dia 3 de Junho, foi adiada sine die. As autoridades avançam agora a possibilidade de que venha a abrir… 08/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Berlin’de yeni yapılan havaalanının açılışı, yangın tesisatında çıkan teknik sorunlar sebebiyle tekrar ertelendi. 4 Haziran’da açılması beklenen Berlin –… 08/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Профспілка хоче, щоб у середу до акції наземних авіадиспетчерів долучилися ті, хто безпосередньо саджає літаки. Страйк у найбільшому аеропорту Німеччини… 28/02/2012

www.fos.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Der Zuspruch in diesem Bereich war ungebrochen hoch. Es häuften sich vor allem die Fälle der Lärmbelästigung durch öffentliche Lokale und aufgrund des steigenden Verkehrs. Nicht nur die Bürger wandten sich an den Volksanwalt, auch Bürgermeister erbaten von der Volksanwaltschaft Auskunft, um in bestimmten Fällen schneller und unbürokratischer handeln zu können.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen volksanwaltschaft.bz.it als Prioritätsdomäne definieren

Nel primo anno di attività di Burgi Volgger tre nuovi Comuni stipularono con la Difesa civica la convenzione che consentiva ai propri cittadini di avvalersi del Difensore civico provinciale per le questioni di interesse comunale. Si arrivava così per la prima volta a garantire il servizio del Difensore civico comunale a più della metà dei comuni della provincia e a oltre il 70 per cento della popolazione complessiva. Il numero di segnalazioni e reclami pervenuti in questo settore è sempre rimasto elevato, con una prevalenza di casi relativi all’inquinamento acustico provocato dalla vicinanza di esercizi pubblici o di vie di comunicazione sempre più trafficate. Ma non solo i semplici cittadini, anche qualche sindaco ha richiesto la consulenza della Difesa civica per riuscire a risolvere determinate questioni in maniera rapida e non burocratica.

location-autocar-bus-maroc.info

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen difesacivica.bz.it als Prioritätsdomäne definieren

www.ebas.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In den letzten Wochen häuften sich in den Medien die Berichte zum Conficker-Wurm. Einige dieser Berichte waren voll von Spekulationen und Angstbotschaften über dessen Auswirkungen. Doch was soll ich als „Normalbenutzer“ machen?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebas.ch als Prioritätsdomäne definieren	Over the past weeks, there was massive media coverage concerning the Conficker worm. Some of these reports were full of speculation and scary messages about its effects. But what can "everyday users" like you and me do about all this? How should I react to all these messages? What exactly is Conficker? How can I protect myself?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebas.ch als Prioritätsdomäne definieren	Au cours des dernières semaines, les informations sur le ver Conficker se multiplient dans les médias. Certains de ces messages débordaient de spéculations et de messages effrayants au sujet de ses effets. Mais que dois-je faire en tant que «utilisateur normal» ? Quel comportement adopter vis-à-vis de telles informations ? Conficker – qu’est-ce que c’est ? Comment me protéger ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebas.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nelle ultime settimane i media non hanno smesso di parlare del worm Conficker, senza lesinare sulle speculazioni e sui messaggi inquietanti relativi agli effetti di questo software nocivo. Ma cosa devono fare gli “utenti normali”? Come bisogna affrontare questo genere di annunci? Che cos’è Conficker? Come ci si può difendere?

www.ebankingabersicher.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In den letzten Wochen häuften sich in den Medien die Berichte zum Conficker-Wurm. Einige dieser Berichte waren voll von Spekulationen und Angstbotschaften über dessen Auswirkungen. Doch was soll ich als „Normalbenutzer“ machen?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebankingabersicher.ch als Prioritätsdomäne definieren	Over the past weeks, there was massive media coverage concerning the Conficker worm. Some of these reports were full of speculation and scary messages about its effects. But what can "everyday users" like you and me do about all this? How should I react to all these messages? What exactly is Conficker? How can I protect myself?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebankingabersicher.ch als Prioritätsdomäne definieren	Au cours des dernières semaines, les informations sur le ver Conficker se multiplient dans les médias. Certains de ces messages débordaient de spéculations et de messages effrayants au sujet de ses effets. Mais que dois-je faire en tant que «utilisateur normal» ? Quel comportement adopter vis-à-vis de telles informations ? Conficker – qu’est-ce que c’est ? Comment me protéger ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebankingabersicher.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nelle ultime settimane i media non hanno smesso di parlare del worm Conficker, senza lesinare sulle speculazioni e sui messaggi inquietanti relativi agli effetti di questo software nocivo. Ma cosa devono fare gli “utenti normali”? Come bisogna affrontare questo genere di annunci? Che cos’è Conficker? Come ci si può difendere?

www.akeuropa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In den letzten Jahren häuften sich europaweit bedenken zur Qualität und Fairness von Praktika sowie zu der Frage, ob Praktika ein effizientes Instrument zur Gestaltung des Übergangs von Ausbildung zu Beschäftigung darstellen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Over the past years, concerns were increasingly voiced across Europe regarding quality and fairness of traineeships and the question whether traineeships represent an efficient instrument to aid the transition from education to employment. The study represents an answer to the demand to create a foundation of information on traineeships, which includes all EU countries. One of the results showed that traineeships are increasingly integrated in measures on active labour market policy and that they are an integral part of educational or training courses. However, funding remains a major problem. The most common models of financing the various types of traineeships include European as well as national/regional funds, financial aid of institutions such as universities, private funds as well as payments of traineeship providers. Required is a clear EU-wide definition of traineeships; the study also ascertains a need for a quality framework for traineeships that provides clear and practical guidelines for high-quality traineeships. To aid this purpose, the EU Commission initiated a public consultation in April to obtain ideas on improving the quality of traineeships to make the transition into the labour market easer for first-time employees.

www.republicart.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ab der Mitte der 90er häuften sich kritische Stimmen, die diesen politischen Kunstpraxen vorwarfen, depolitisierend zu wirken oder reformistisch an der Durchsetzung neuer Formen der neoliberalen Expansion mitzuwirken.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen republicart.net als Prioritätsdomäne definieren

Sin embargo, desde la mitad de los años noventa, cada vez más voces críticas se alzaron con la finalidad de acusar estos tipos de prácticas de despolitizar e incluso de servir de aval a la realización de la expansión neoliberal. Los argumentos mobilizados para sostener esta opinión ponían en evidencia : la función sospechosa de los projectos artísticos en los procesos de " gentrification " o en el ocultamiento del despedazamiento de las estructuras del Estado Social ; la apropiación de los projectos como herramientas de marketing turístico teniendo como objetivo el mejoramiento de la imagen de las ciudades ; la instrumentalización de la diferencia de los temas y grupos marginales ; y finalmente, el retorno por la puerta posterior de la figura del " padre artista ". Un aspecto parcial y un efecto de est ola de criticismo ha sido une reacción y un retiro notorio de la corriente artística dominante en los viejos espacios caracterizados por la preeminencia dada a los temas de la percepción y a las experiencias de la recepción.

www.volkswagenag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Als westliche Bergsteiger in den 1920er Jahren verstärkt den Himalaya-Gipfeln zustrebten, häuften sich auch die Augenzeugenberichte: Eine Reihe anerkannter Bergsteiger behauptete, den mysteriösen Schneemenschen gesehen zu haben.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen volkswagenag.com als Prioritätsdomäne definieren

As Western mountaineers embarked on Himalayan climbs in the 1920s, reported sightings became more frequent, with a number of respected explorers claiming to have seen a mysterious mountain beast. By the 1950s, debate surrounding the yeti’s existence reached new heights with Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay reporting large, unexplained footprints in the snow. National newspapers across Europe funded large-scale yeti-finding expeditions as the story became headline news. In the 21st century, the emphasis moved towards scientific exploration, with various examples of older evidence tested for authenticity and a host of new explanations coming forward. The most recent research has been carried out by the universities of Oxford and Lausanne and concluded that although the existence of the yeti couldn’t be completely ruled out, the evidence suggested that the creature is likely to be a species of bear.

www.stefanel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mit dem fünften Platz bei der Rally Sweden von 2008 wurde Andreas mit 17 Jahren und 233 Tagen der jüngste Fahrer, der einen Meisterschaftspunkt errang. Die Auszeichnungen häuften sich und 2011 gewann er die Intercontinental Rally Challenge (IRC) und 2012 verteidigte er den Titel erfolgreich.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motorsport.hyundai.com als Prioritätsdomäne definieren

Comme pour la plupart des Scandinaves, le ski était le premier sport d’Andreas et il était bon en ski ! À 12 ans il était dans l’équipe de ski des juniors de la Norvège mais une blessure au genou l’a fait passer au rallye à tout juste 16 ans. Classé cinquième au classement général du Rally Sweden en 2008, Andreas a été le plus jeune pilote à marquer un point de championnat à l’âge de 17 ans et 233 jours. Et les consécrations se sont succédé, en 2011, la jeune star a remporté le Intercontinental Rally Challenge (IRC), titre qu’il a ensuite défendu et conservé en 2012. Une opportunité s’est présentée pour faire concorder sa campagne IRC avec certains rallyes WRC avant de s’embarquer entièrement dans le programme WRC de la saison 2014. Il ne lui a pas fallu beaucoup de temps pour monter sur le podium et il a remporté sa première victoire l’année d’après en Espagne. Andreas sait aussi ce que cela veut dire de « travailler dur et de s’amuser tout autant après le travail ». Il mène une vie active en dehors des rallyes tout en passant encore quelquefois du temps sur les pistes de ski !

go-stories.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wir sind sehr stolz, dass der weltweit größte Hersteller von Bussen und Spezialfahrzeugen dabei auf Erstausrüsterqualität made in Germany vertraut. Denn diese Qualität zahlt sich aus: Im Jahr 2012 häuften sich bei Yutong die Reklamationen wegen defekter Klimaanlagen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen optibelt.com als Prioritätsdomäne definieren

Every day, 310 buses roll off the production line at Yutong. Optibelt drive belts are responsible for providing the drive and comfort they need. We are very proud that the largest global manufacturer of buses and special vehicles is putting its trust in the ‘made in Germany’ original equipment quality. After all, this quality pays for itself: in 2012, complaints regarding defective air conditioning became increasingly frequent at Yutong. A real problem for vehicles that are on the road in hot climates, ensuring Yutong reacted quickly. The cause was quickly identified: faulty drive belts in the air conditioning, which could not cope with the operating temperatures. Whilst on the lookout for alternative products, they found Optibelt.

www.muenze-und-macht.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Alexander Jannaios war als Hohepriester allerdings nicht unumstritten. Während seiner Herrschaft häuften sich die Streitigkeiten mit den Pharisäern, einer religiösen Gruppierung, die sich gegen die zunehmende Hellenisierung des Königreiches wandte (Bild B.).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen muenze-und-macht.at als Prioritätsdomäne definieren

As already mentioned, the Hasmoneans were not only secular rulers but they also exercised the office of high priest. Alexander Jannaeus, however was not without controversy as high priest. During his reign, the disputes with the Pharisees, a religious group that opposed the increasing Hellenization of the Jewish kingdom (Fig. B.), amplified. The situation escalated into a civil war, in which Alexander Jannaeus is said to have killed thousands of Jewish citizens. Flavius Josephus reported that Jannaeus sought revenge by crucifying 800 rebels, who were brought to Jerusalem. Before their eyes, the throats of their wives and children were cut, while Jannaeus dined with his concubines (Josephus, BJ 1.97).

www.swp-berlin.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mitte September 2005 häuften sich beunruhigende Nachrichten aus Kirgistan: Absetzung des Generalstaatsanwaltes, der die verbreitete Korruption mit Nachdruck verfolgt hatte, Ermordung eines Parlamentsabgeordneten, Notsitzung des Parlaments.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swp-berlin.org als Prioritätsdomäne definieren

By mid-September 2005 disquieting reports were coming one after another out of Kyrgyzstan: the dismissal of the federal prosecutor who had vigorously gone after the widespread corruption; the murder of an MP; an emergency session of the parliament. These events contradict earlier expectations that calm would return to the country after Kurmanbek Bakiyev had been elected for president on 10 July with a surprisingly high 89 percent of the popular vote and had been inaugurated on 14 August 2005 with much fanfare. Germany and Western Europe badly need allies in the strife-ridden region around Kyrgyzstan. And Kyrgyzstan is the only state in the region in which relative political liberty exists and where Islamic fundamentalism, at least up to the moment, does not have significant influence.

www.swissmedic.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	11.06.10 - In der letzten Zeit häuften sich Meldungen über Schwierigkeiten beim Befestigen der Injektionsnadel auf dem Luer-Verbindungsstück der Spritze von Risperdal Consta, Zulassungsnummer 56'092. Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte dem HPC der Firma (vgl. Link).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissmedic.ch als Prioritätsdomäne definieren	11.06.10 - Dernièrement un nombre accru d'annonces mentionnant des difficultés lors de la fixation de l'aiguille sur le raccordement Luer de la seringue de Risperdal numéro d'autorisation 56'092 sont survenues. Pour plus d'information veuillez s'il vous plait lire l'HPC de la firme (voire lien ci-joint).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissmedic.ch als Prioritätsdomäne definieren	11.06.10 - Dernièrement un nombre accru d'annonces mentionnant des difficultés lors de la fixation de l'aiguille sur le raccordement Luer de la seringue de Risperdal numéro d'autorisation 56'092 sont survenues. Pour plus d'information veuillez s'il vous plait lire l'HPC de la firme (voire lien ci-joint).

www.iglu-dorf.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Leute aus dem Dorf und skifahrende Touristen waren von den Iglus angetan und fragten uns, ob sie in den gebauten Iglus schlafen dürften. Die Anfragen häuften sich und somit entstand in der Wintersaison 1995/96 die erste Geschäftsidee für die kommende Saison: „Ich möchte Menschen Übernachtungen in einem Iglu ermöglichen.“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iglu-dorf.com als Prioritätsdomäne definieren	However, friends soon shared this little passion of mine and we built several igloos above the “Motta Naluns”. We enjoyed the base camp as a perfect sleeping place. Snow, a saw and our motivation were all we started with. People from the village and skiing tourists appreciated the igloos and asked for our permission to sleep in them. Inquiries increased and resulted in the first business idea for the next season during the winter season 1995/96: “I want to enable people to enjoy overnight stays in an igloo.”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iglu-dorf.com als Prioritätsdomäne definieren	Rapidement, des amis se sont joints à moi pour partager cette petite passion. Nous avons construit à plusieurs reprises des igloos à Scuol, au-dessus de « Motta Naluns ». Le camp de base était une solution idéale pour dormir. De la neige, une scie et notre motivation étaient à l’origine de tout. Des habitants du village et des touristes à skis ont été impressionnés par les igloos et ils nous ont demandé s’ils pouvaient dormir dans ceux qui étaient déjà construits. Les demandes ont été de plus en plus nombreuses et c’est ainsi qu’est née à l’hiver 1995-96 la première idée de monter une affaire la saison suivante : « Je voudrais permettre à d’autres gens de dormir dans un igloo ».

www.munichre.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

2003 nahm er mit der 4-mal-100-Meter-Staffel an den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2003 in Paris teil, aber nach seiner Rückkehr häuften sich die Verletzungen. Hinzu kam sein IT-Studium, das viel Zeit in Anspruch nahm.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen munichre.com als Prioritätsdomäne definieren

After returning from the World Championships in 2003 in Paris, where he participated with the men’s 4x100 metre relay team, a series of injuries set in. During that time, athletics was side-lined in favour of his IT studies. After completing a university degree in Information Technology at the University of Western Sydney, Isaac was determined to give it another shot. Resuming training, he soon qualified for the Commonwealth Games in India in 2010, where his team took a remarkable fourth place. The World Championships in South Korea followed a year later, where the team achieved an outstanding result of 38.69 seconds. “It was a great thrill to compete on the world stage against the fastest on the planet. This helped to push myself even further.”

2 Treffer www.pylaiahotel.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Danach gingen die E-Mails in beide Richtungen über den Pazifik. Die Telefongespräche zwischen Peru und Australien häuften sich. Diese Anrufe waren gar nicht so einfach, denn 15 Stunden hinkt die Zeitzone der Anden hinter dem grünen Kontinent her.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen diospi-suyana.de als Prioritätsdomäne definieren

Christopher y Sandi Welch no corresponden al esquema habitual de una familia. El ingeniero de radio Chris y su entusiasta esposa, estaban leyendo un libro sobre Diospi Suyana. Después de este primer evento, los correos electrónicos iban y venían. Las conversaciones telefónicas entre Perú y Australia se hacían más constantes, pese a la diferencia horaria de 15 horas entre el continente verde y los Andes peruanos.

2 Treffer www.sosabots.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Anfang Juni häuften sich Zeitungsberichte (Daily Mail, ABC News, NPR) über einen Vorfall einer Familie in South Carolina, USA. Jamie Summitt, Mutter eines vier Monate alten Sohnes, gab an, dass ihre Baby-Cam offensichtlich gehackt und ihr Kind ausspioniert worden war.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sec-consult.com als Prioritätsdomäne definieren

Earlier this month, news articles surfaced (Daily Mail, ABC News, NPR) on a case where a mother from South Carolina USA, Jamie Summitt, claims that her baby monitor was hacked and used to spy on her and her baby. The SEC Consult Vulnerability lab has already published issues with baby monitors in the past, so this case struck our interest. We decided to dig a bit into the technical details of the case.

www.qcplannedgiving.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Schon zwei Jahre später, 2007, bespielten die Plan-B-Künstler den rumänischen Biennale-Pavillon in Venedig. Von da an häuften sich die Auftritte in renommierten Kunsthallen und Galerien zwischen Berlin und Los Angeles.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dbartmag.de als Prioritätsdomäne definieren

Man's works are sought-after today throughout the art world. The Romanian artist, born in 1974 in Cluj (Kolozsvár), can look back on a remarkable career that began in 2005 in his hometown, far away from the international art centers. That year, the artists Mihai Pop and Adrian Ghenie opened their Galeria Plan B with a solo exhibition of Man's work. The gallery soon made a name for itself as a showroom and art mecca, helping to establish a lively arts scene in the remote Transylvanian mountain town that soon put it on the global art map. Just two years later, in 2007, the Plan B artists were put in charge of organizing the Romanian Pavilion at the Venice Biennale. Ever since then, they have been appearing frequently at prestigious art spaces and galleries from Berlin to Los Angeles.

grandmahdporn.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Erneut wechselte die Führung immer wieder nach langen Rallys die Seiten, ehe Malwina Smarzek ihr Team mit ihrem 26. Punkt in diesem Spiel zur 5:8 in Führung blockte und ihre konstant starke Leistung erneut unterstrich. Nicht nur bei den Brasilianerinnen häuften sich in dieser finalen Phase des Spiels die Abstimmungsprobleme, auch die Technik setzte zwischenzeitlich aus.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen volleymasters.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le quatrième set commence comme prévu par un score plus que serré. L’avantage va au Brésil sur une faute polonaise à 7-5. Le score est toutefois vite égalisé et l’avantage change d’équipe aussi vite que le ballon. Les erreurs polonaises réapparaissent, le blocage se fend, les smashes de Smarzek sont bloqués et le Brésil croit pouvoir prendre l’avantage, mais Kakolewska lui ôte cet espoir. Les supporters sont déchaînées, Rosamaria fait plusieurs fautes sur des smashes alors que Smarzek retrouve la pleine mesure de ses capacités. Les Brésiliennes sont de plus en plus tendues, de même que l’entraîneur qui conteste une décision de l’arbitre. Sur une série de fautes brésiliennes et de smashes polonais, le score polonais monte vers les hauteurs de la victoire, et c’est Smarzek qui donne la dernière action du set. 25 à 22 pour la Pologne, un match égalisé à deux deux et la promesse d’un cinquième set, le premier de ce championnat !

europakonsument.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es häuften sich die Beschwerden von GMX-Kunden bei den Verbraucherschützern, dass man sich durch GMX in "kostenpflichtige Abofallen" gelockt sah und befristete Verträge stillschweigend verlängert werden sollten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europakonsument.at als Prioritätsdomäne definieren	Complaints of consumers regarding GMX increased - they told consumer protectors about "subscription traps" and tacit renewals of limited contracts. Many "Free-Mail" users got the offer to try the extended version of "ProMail" and "TopMail" for free. But after three months, they received a bill. The "free trial subscription" changed into a subscription with costs.

www.bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In dieser Zeit wurde er bereits mehrfach für seine herausragende Arbeit ausgezeichnet. Im zweiten Halbjahr 2011 häuften sich die Ehrungen. Rodemann erhielt den Ulrich-Hagen-Preis der Gesellschaft für Biologische Strahlenforschung – und er wurde in die Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina berufen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

Prof. Dr. H. Peter Rodemann has been head of the Division of Radiobiology and Molecular Environmental Research at Tübingen University Hospital for around 20 years. He has been awarded numerous prizes for his outstanding achievements, particularly during the second half of 2011 when he was awarded the Ulrich Hagen Prize by the German Society for Biological Radiation Research as well as being elected member of the German Academy of Sciences Leopoldina.

catalonia.eltenedor.rest

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Eine lustige Geschichte ... denn diese „Patzer“, die keine „Patzer“ im eigentlichen Sinne darstellen, häuften sich, je mehr Ihr Monster mit höherer Stufe als Eurer eigenen bekämpftet. Sie sind tatsächlich ein einzigartiger Test, der von Monstern höherer Stufe durchgeführt wird, um zu bestimmen, ob sie eingehende Angriffe abwehren können.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen forums.lotro.com als Prioritätsdomäne definieren

Vous allez rire... ces "échecs" qui semblaient se produire plus souvent lorsque vous vous battiez contre des monstres d'un niveau plus élevé que le vôtre n'étaient en fait pas vraiment des "échecs". Il s'agit en fait d'un type de vérification unique qu'effectuent les monstres de niveau plus élevé pour voir s'ils peuvent annuler les effets des attaques qu'ils subissent. Cela a été classé à tort comme constituant un "échec", ce qui a généré une certaine confusion car ni l'Agilité ni les réductions de chances d'échec ne pouvaient influer sur la probabilité de voir se produire ce type de cas.

7 Treffer www.fazioli.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Tormöglichkeiten auf beiden Seiten häuften sich, die größte bot sich Clark Seymour, aber Lamoureaux entschärfte auch seinen Schuss. Den einzigen Penalty verwertete dann Riley Holzapfel und eroberte somit den zweiten Punkt für die Hausherren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hcb.net als Prioritätsdomäne definieren	Tante le occasioni nei tempi supplementari, colossale quella sulla stecca di Seymour, fermato da un miracolo di Lamoureux. Ai rigori l’unico a segnare è Holzapfel e il Vienna si porta a casa i due punti.

www.calbee.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts häuften sich Übergriffe auf die im Osmanischen Reich lebenden Armenier. 1915/16 gipfelten die Konflikte in einer systematischen Deportation, die zur weitgehenden Auslöschung des reichen armenischen Lebens im Osmanischen Reich führte.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sfvv.de als Prioritätsdomäne definieren

Beginning in the late nineteenth century, attacks against Armenians living in the Ottoman Empire occurred with increasing frequency. The conflicts peaked in 1915/16 with a systematic deportation that led to the obliteration of a rich Armenian culture within the Ottoman Empire. Churches and monasteries were plundered and destroyed. The restoration of the Armenian church on the Akdamar peninsula on Lake Van in Anatolia could signal a new beginning after almost one century.

www.vonbergensa.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Doch die Zeiten waren schwierig. Während der zweiten Wien-Reise häuften sich die Enttäuschungen, es wollten sich so gar keine Aufträge einstellen. Umso erfreuter war die Familie über den Kompositionsauftrag des musikbegeisterten Wiener Arztes Dr. Franz Anton Mesmer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mozart.com als Prioritätsdomäne definieren

Leopold Mozart was relentlessly on the lookout for commissions for his talented son. But times were hard. During the second journey to Vienna disappointment followed disappointment, with no commissions in sight. Finally, the family was excited to receive a commission from a music aficionado – the Viennese doctor Franz Anton Mesmer. He gave Mozart the text for a musical comedy in German: “Bastien and Bastienne”.

www.sportlend.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In letzterer Zeit häuften sich die Schreckensmeldungen über Terroranschläge und bestialische Gewaltanwendung. Nach den Attentaten auf die Redaktion von Charlie Hebdo und den jüdischen Supermarkt in Paris haben allein drei Attentate innerhalb der letzten Woche die zivile Welt erschüttert: So die Erschiessung von drei jungen islamischen Studierenden in North Carolina/USA, der Anschlag auf ein Kulturzentrum und eine Synagoge in Kopenhagen und die Enthauptung von 21 Kopten in Libyen durch die IS-Miliz.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ratderreligionen.ch als Prioritätsdomäne definieren

Ces derniers temps, les nouvelles alarmantes concernant des actes de terrorisme et de violence sauvage se multiplient. Après les attentats contre la rédaction de Charlie Hebdo et l’épicerie juive à Paris, pas moins de trois attentats ont secoué la société civile la semaine passée : l’exécution de trois jeunes étudiants musulmans en Caroline du Nord aux Etats-Unis, l’assaut d’un centre culturel et d’une synagogue à Copenhague ainsi que la décapitation de 21 coptes en Lybie par la milice de l’Etat islamique.

arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lange Schlangen an der Passkontrolle und bis zu zwei Stunden Wartezeit: Die Klagen der Fluggäste an Londons Massendrehkreuz Heathrow häuften sich in den… 01/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Fresh strike action by air traffic controllers has seriously disrupted flights in Portugal, with delays and cancellations causing misery for passengers. It… 17/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La date initiale était le 3 juin 2012 mais on parle désormais de la mi-mars 2013. Le report de cette ouverture est dû à des questions de sécurité incendie. Le… 17/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dos horas o más haciendo cola para entrar en Gran Bretaña es inaceptable en un país que en dos meses albergará los Juegos Olímpicos. Las autoridades… 01/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israele blocca i pacifisti di Flytilla. Tel Aviv ha chiesto alle compagnie aeree di fermare 1200 attivisti filo-palestinesi diretti nello Stato ebraico per… 15/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A abertura do novo aeroporto de Berlim, prevista para o dia 3 de Junho, foi adiada sine die. As autoridades avançam agora a possibilidade de que venha a abrir… 08/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	مع اقتراب موعد الألعاب الأولمبية التي ستحتضنها عاصمة الضباب في شهر يوليو المقبل بدأ سكان لندن يشعرون بقلق بشأن الصعوبات التي من الممكن أن يواجهها نظام… 01/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Berlin’de yeni yapılan havaalanının açılışı, yangın tesisatında çıkan teknik sorunlar sebebiyle tekrar ertelendi. 4 Haziran’da açılması beklenen Berlin –… 08/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen de.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Люфтганза у вівторок скасує понад 400 рейсів через страйк бюджетників. Загальнонаціональну акцію на добу оголосила профспілка Ver.di. Вона об‘єднує… 27/03/2012

khm.geo.univie.ac.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen khm.geo.univie.ac.at als Prioritätsdomäne definieren

www.dgcqyq.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

1978 häuften sich allerdings größere Zwischenfälle und eine Untersuchung nach einem Brand einer Gasturbine ergab, dass das häufige Zu- und Abschalten die Lebensdauer der Gasturbine wesentlich beeinträchtigte.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen trix.de als Prioritätsdomäne definieren

Class 210 - Gas Turbine on the Allgäu Line. The DB considered an increase in power for the class V 160 locomotives for the heavy passenger service on the route from Munich to Lindau. At that time this route was still not electrified and had many curves, and there was need to increase the speed and efficiency of the operation between Munich and Zürich. The V 160 was planned for medium heavy service, and the decision was thus taken by the German Federal Railroad to purchase 8 class 210 diesel locomotives with supplemental gas turbine drive. The class 210 looked and was technically almost identical to the class 218. Since the maximum speed was set at 160 km/h / 100 mph, the brake system had to be reinforced. When more performance was required, the gas turbine built by Klöckner-Humboldt-Deutz was switched on with 19,250 rpm. The turbine was also diesel powered and the exhaust was also routed outside through a stack on the roof. This stack was also the visually striking feature that set the class 210 apart from its close sibling the class 218. Due to the increase in performance achieved by the gas turbine, all 8 diesel locomotives, stationed in Kempten from 1970 on, were rated as the most powerful four-axle diesel locomotives in Germany. Previous experience gained with gas turbines allowed the German Federal Railroad to put the class 210 quickly into service, and these locomotives largely fulfilled the expectations set for them. They were used in heavy express train service and also pulled the TEE Bavaria. In 1978, numerous accidents accumulated, and an examination after a fire involving a gas turbine revealed that turning the gas turbine on and off frequently affected its service life considerably. The railroad authorities then decided to remove the gas turbines and reduce the maximum speed to 140 km/h / 88 mph. The locomotives were now the same as the class 218; they were designated as the class 218.9 and were used in pairs as multiple unit motive power to pull trains.

www.iza.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Auch Verhaltensauffälligkeiten häuften sich im Vergleich zu Klassen ohne betroffene Kinder: Bei 20 Schülern pro Klasse bewirkt jeder zusätzliche Junge aus gestörten Familienverhältnissen einen Anstieg von Disziplinarmaßnahmen gegen andere Jungen um 40 Prozent.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iza.org als Prioritätsdomäne definieren

On February 18, 2013, the Federal Minister of the Interior presented the recent number of immigrants to Germany under the EU Blue Card system and praised the initiative as successful. IZA Director Klaus F. Zimmermann, in contrast, says the Blue Card falls short of the mark. Zimmermann: "I don't share the federal government’s euphoria about a few thousand Blue Card holders. While the numbers may seem surprisingly high at first glance, in fact more than two-thirds of these immigrants were already in the country. And since the Blue Card modified and replaced previous regulations, immigrants who came under the old rules would also have to be discounted. Ultimately, what remains of the group of about 4,000 Blue Card holders is no more than 1,000 newly attracted skilled workers. This does not at all solve the demographic problem that Germany's workforce will shrink by more than six million by 2030. The Blue Card also falls short because it does not seem to have created incentives for greater intra-European labor mobility. Other countries, including European neighbors, have already implemented clear criteria for skilled labor immigration, such as qualifications, job experience, language skills and age. A transparent points system, paired with attractive integration measures, would be the right choice for Germany as well."

1 2 3

häuften sich – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch