|
|
D: Honestly, I’m not an “at the forefront” kind of person, so I would almost expect no questions to be asked! Most of the time when people meet me they say “Oh, you’re the son of Jack”. They’re almost expecting Jack to be there. And those are shoes that I will never even try to step into. The things I’m doing are much more behind the scenes because it’s more of who I am. I’m not looking to shake the ground with my voice or my actions at an event. I’d rather make those changes quietly and permanently behind the scenes, where I’m helping to develop what will be a more global, recognized industry. With what Ben has done here in Holland and what has now been started in Romania, I have great hope that I can persuade Sensi Seeds to become part of a company I have helped to start in the US, and bring Ben’s technology to the US, merge it with new technology and create something truly special. Not that HempFlax isn’t, it’s absolutely remarkable, but there’s another level that we can move to. There’s a great deal more that can be done because we have more technology. We have really incredible people creating brilliant products, brilliant processes, that fundamentally change how we can live on this planet. Being involved in that side of things is where I find my greatest enjoyment.
|
|
|
En ce qui concerne la reconnaissance du nom de mon père… c’est très honorant pour moi, pour toute ma famille. En même temps, c’est une arme à double tranchant. Il y a beaucoup de gens qui parviennent à gagner leur vie en vendant un produit qui porte le nom de mon père – beaucoup de gens le cultivent et le vendent – mais notre famille n’en retire aucun profit. Sans mon père et les gens comme lui, toutes ces entreprises n’auraient pu voir le jour. J’espère que je jouerai un rôle dans cette nouvelle ère de reconnaissance de la plante – la plante en soi, pas nécessairement le nom de mon père – alors qu’elle devient plus acceptée mondialement, qu’elle occupe une place centrale dans une vraie industrie respectable, non pas un marché noir. J’espère pouvoir renverser la manière dont le patrimoine de mon père, de ma famille, est géré.
|
|
|
D: Ganz ehrlich, ich bin kein Typ, der im Vordergrund steht. Deshalb erwarte ich eher, dass keine Fragen gestellt werden! Wenn die Leute mich treffen, sagen sie meist: „Oh, Du bist der Sohn von Jack“. Sie erwarten geradezu, dass Jack dort sein würde. Und das sind die Schuhe, die ich nicht einmal versuchen würde, mir anzuziehen. Was ich tue, findet meist im Hintergrund statt, da das besser zu mir passt. Ich versuche nicht, den Boden mit meiner Stimme oder meinen Tätigkeiten bei einer Veranstaltung zum Beben zu bringen. Ich würde solche Änderungen lieber still und beharrlich hinter den Kulissen vorantreiben, um die Entwicklung einer globalen, anerkannten Industrie zu unterstützen. Mit dem, was Ben hier in den Niederlande gemacht hat, und dem, was jetzt in Rumänien begonnen wurde, habe ich die große Hoffnung, Sensi Seeds überzeugen zu können, Teil eines Unternehmens zu werden, an dessen Gründung in den USA ich beteiligt war, und Bens Technologie in die USA zu bringen, mit neuer Technologie zu verschmelzen und etwas ganz Besonderes zu entwickeln. Nicht dass HempFlax nicht schon so etwas wäre, es ist absolut bemerkenswert, aber es gibt noch ein anderes Level, das wir erreichen können. Man kann noch sehr viel mehr machen, da wir mehr Technologie haben. Wir haben wirklich unglaubliche Menschen, die brillante Produkte und brillante Prozesse entwickeln, die fundamental verändern können, wie wir auf diesem Planeten leben. Es ist mein größtes Vergnügen, an dieser Seite der Dinge beteiligt zu sein.
|
|
|
En cuanto al reconocimiento del nombre de mi padre… hay un verdadero sentido del honor para mí, para toda la familia. Pero, al mismo tiempo, es un arma de doble filo. Porque mientras que muchas personas se ganan la vida vendiendo un producto que lleva el nombre de mi padre – hay una gran cantidad de personas que lo cultiva, y lo vende – los beneficios familiares son absolutamente cero. Sin mi padre y gente como mi padre, la base de las compañías y las empresas que están funcionando no existiría. Espero poder formar parte de una nueva era en el reconocimiento de la planta, a medida que se va aceptando a nivel mundial – la propia planta, no necesariamente el nombre – pero a la vez que se convierte en un verdadero negocio, reconocido y respetable, que ya no es un mercado negro, espero poder ayudar a cambiar la forma en que la planta se está ocupando del patrimonio de mi familia y de mi padre.
|
|
|
D: Eerlijk gezegd ben ik niet zo iemand ‘op de voorgrond’, dus ik zou bijna verwachten dat er geen vragen worden gesteld! Meestal wanneer mensen mij ontmoeten, zeggen ze: ‘Oh je bent de zoon van Jack.’ Ze verwachten bijna dat het Jack is. En in die schoenen zou ik nooit proberen te gaan staan. Mijn activiteiten zijn veel meer achter de schermen, omdat dat meer past bij wie ik ben. Ik wil de grond niet laten schudden met mijn stem of daden tijdens een evenement. Ik verander dingen liever stilletjes en permanent achter de schermen, waar ik help bij de ontwikkeling van een meer mondiale, erkende industrie. Gezien wat Ben hier in Nederland heeft gedaan en waarmee nu in Roemenië is begonnen, hoop ik dat ik Sensi Seeds kan overtuigen om zich aan te sluiten bij een bedrijf dat ik heb helpen opstarten in de VS. Zo kunnen we Bens technologie naar de VS brengen, hem samenvoegen met nieuwe technologie en iets echt unieks creëren. Niet dat HempFlax niet uniek is, het is heel bijzonder, maar we kunnen nog een stapje hoger. We kunnen nog veel meer doen, want we hebben meer technologie. We hebben echt fantastische mensen die briljante producten maken, en briljante processen die wezenlijk veranderen hoe we op deze planeet kunnen leven. Het geeft mij het meeste plezier om me met die kant van de zaak bezig te houden.
|
