|
|
[5.5 The Parties shall carry out actions necessary for the creation and strengthening of domestic conformity assessment systems based on the recommendations of specialized hemispheric organizations, such as the Inter-American Accreditation Cooperation (IAAC), the Pan-American Standards Commission (COPANT) and the Inter-American Metrology System (SIM), as well as specialized international organizations, such as the International Organization for Standardization (ISO) and other fora for accrediting entities, among them the International Accreditation Forum (IAF) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), in order to sustain mutual/multilateral recognition of conformity assessment systems.]
|
|
|
[5.5 Les Parties mettront en œuvre les mesures nécessaires à la création et au renforcement de systèmes nationaux d'évaluation de la conformité en s'appuyant sur les recommandations d'organisations spécialisées de l'hémisphère, comme la Coopération interaméricaine d'accréditation (IAAC), la Commission panaméricaine de normalisation (COPANT) et le Système interaméricain de métrologie (SIM), ainsi que d'organisations spécialisées internationales, comme l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et d'autres instances d'accréditation d'entités, dont l'International Accreditation Forum (IAF) et la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC), afin de soutenir la reconnaissance mutuelle ou multilatérale des systèmes d'évaluation de la conformité.]
|
|
|
[5.5 Las Partes llevarán a cabo las acciones necesarias para la creación y fortalecimiento de sistemas nacionales de evaluación de la conformidad con base en las recomendaciones de los organismos hemisféricos especializados, tales como la Cooperación Interamericana de Acreditación (IAAC), la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y el Sistema Interamericano de Metrología (SIM) así como los organismos internacionales especializados tales como la Organización Internacional de Normalización (ISO) y los otros foros que reúnan a las entidades de acreditación, entre ellos el Foro Internacional de Acreditación (IAF) y la Cooperación Internacional de Acreditación de Laboratorios (ILAC), para hacer viable el Reconocimiento Mutuo/Multilateral de los sistemas de evaluación de la conformidad.]
|
|
|
[5.5 As Partes tomarão as medidas necessárias à criação e ao fortalecimento de sistemas nacionais de avaliação da conformidade, com base nas recomendações de organismos hemisféricos especializados, tais como a Cooperação Interamericana de Acreditação (IAAC), a Comissão Pan-Americana de Normas Técnicas (COPANT) e o Sistema Interamericano de Metrologia (SIM) bem como os organismos internacionais especializados tais como a Organização Internacional de Normalização (ISO) e os outros foros que congreguem entidades de acreditação, entre elas o Foro Internacional de Acreditação (IAF) e a Cooperação Internacional de Acreditação de Laboratórios (ILAC), para tornar viável o Reconhecimento Mútuo/Multilateral dos sistemas de avaliação da conformidade.]
|
