ias – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	IFRS 3 (Business Combinations) and IAS 27
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	IFRS 3 „Unternehmenszusammenschlüsse“

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Investments in associates are accounted for using the equity method in accordance with IAS 28 (Investments in Associates). Based on the cost of acquisition at the time of purchase of the investments, the carrying amount of the investment is increased or reduced annually to reflect the share of earnings, dividends distributed and other changes in the equity of the associates attributable to the investments of Deutsche Post AG or its consolidated subsidiaries.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Die Beteiligungen an assoziierten Unternehmen werden gemäß IAS 28 (Investments in Associates) nach der Equity-Methode bewertet. Ausgehend von den Anschaffungskosten zum Zeitpunkt des Erwerbs der Anteile wird der jeweilige Beteiligungsbuchwert jährlich um die anteiligen Ergebnisse, ausgeschüttete Dividenden und sonstige Veränderungen im Eigenkapital der assoziierten Gesellschaften erhöht bzw. vermindert, soweit diese auf die Anteile der Deutsche Post AG bzw. auf deren einbezogene Tochterunternehmen entfallen. Die Behandlung der in den Beteiligungsbuchwerten enthaltenen Firmenwerte erfolgt gemäß IFRS 3. Nach der Equity-Methode bilanzierte Unternehmen werden außerplanmäßig abgeschrieben, wenn der erzielbare Betrag den Buchwert unterschreitet.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In accordance with IAS 21, receivables and liabilities in the financial statements of consolidated companies that have been prepared in local currencies are translated at the closing rate as at the balance sheet date.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

In den in lokaler Währung aufgestellten Abschlüssen der konsolidierten Gesellschaften werden Forderungen und Verbindlichkeiten gemäß IAS 21 zum Bilanzstichtagskurs umgerechnet. Währungsumrechnungsdifferenzen werden erfolgswirksam in den sonstigen betrieblichen Aufwendungen und Erträgen erfasst. Im Geschäftsjahr 2010 ergaben sich in Höhe von 197 MIO € Erträge (Vorjahr: 161 MIO €) und 195 MIO € Aufwendungen (Vorjahr: 163 MIO €) aus Währungsumrechnungsdifferenzen. Abweichend davon werden Währungsumrechnungsdifferenzen, die auf Nettoinvestitionen in einen ausländischen Geschäftsbetrieb beruhen, im sonstigen Ergebnis im Eigenkapital erfasst.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The standard also contains comprehensive requirements on determining a relationship where control exists. IFRS 10 supersedes IAS 27 (Consolidated and Separate Financial Statements) as well as SIC–12 (Consolidation – Special Purpose Entities).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

IFRS 10 „Konzernabschlüsse“ führt eine einheitliche Definition für den Beherrschungsbegriff für sämtliche Unternehmen ein, die in den Konzernabschluss einzubeziehen sind. Zur Bestimmung eines Beherrschungsverhältnisses enthält der Standard ebenfalls umfassende Vorgaben. IFRS 10 ersetzt IAS 27 „Konzern- und Einzelabschlüsse“ sowie SIC–12 „Konsolidierung – Zweckgesellschaften“. Zweckgesellschaften, die bisher auf Grundlage des SIC–12 konsolidiert wurden, unterliegen nun IFRS 10. Die Auswirkungen auf den Konzern werden zurzeit geprüft.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In connection with the amendments to IAS 27 and IFRS 3 effective 1 January 2010 and required to be applied prospectively, IAS 7 was also amended with regard to the presentation of proceeds from disposals of non-current assets or cash paid to acquire non-current assets (in this case: subsidiaries and other companies) in the cash flow statement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Im Zusammenhang mit den zum 1. Januar 2010 in Kraft getretenen, prospektiv anzuwendenden Änderungen des IAS 27 und des IFRS 3 wurde auch IAS 7 hinsichtlich der Darstellung der Einzahlungen aus Abgängen von bzw. Auszahlungen für Investitionen in langfristige Vermögenswerte (hier: Tochterunternehmen und sonstige Gesellschaften) in der Kapitalflussrechnung geändert. Die Änderung innerhalb des IAS 7 erfolgt jedoch retrospektiv. Die Vorjahreszahlen wurden entsprechend angepasst.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In accordance with IAS 20, government grants are recognised at their fair value only when there is reasonable assurance that the conditions attaching to them will be complied with and that the grants will be received.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Zuwendungen der öffentlichen Hand werden gemäß IAS 20 zu ihrem beizulegenden Zeitwert nur dann erfasst, wenn eine angemessene Sicherheit dafür besteht, dass die damit verbundenen Bedingungen erfüllt und die Zuwendungen gewährt werden. Die Zuwendungen werden erfolgswirksam behandelt und grundsätzlich in den Perioden verrechnet, in denen die Aufwendungen, die sie kompensieren sollen, anfallen. Erfolgen die Zuwendungen für die Anschaffung oder Herstellung von Vermögenswerten, werden die Zuwendungen passivisch abgegrenzt und über die Nutzungsdauer der Vermögenswerte als Ertrag erfasst.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Effective 1 January 2010, the IASB clarified the scope exemption in IAS 39.2 (g), with regard to the maturities for the settlement of required transactions related to the sale of shares. Forward transactions no longer fall under the exemption provided by IAS 39.2 (g) if it is clear upon the conclusion of a contract that the settlement of such transactions exceeds the time required.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Mit Wirkung vom 1. Januar 2010 hat der IASB den Anwendungsausschluss des IAS 39.2 (g) hinsichtlich der Fristigkeit zur Abwicklung notwendiger Geschäfte, die mit dem Anteilsverkauf einhergehen, präzisiert. Termingeschäfte fallen nicht mehr unter die Anwendungsausnahme des IAS 39.2 (g), wenn bei Vertragsabschluss ersichtlich ist, dass die Abwicklung derartiger Geschäfte die übliche notwendige Zeit übersteigt. Im vorliegenden Fall übersteigt die Laufzeit des Termingeschäfts die übliche Laufzeit.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Revaluation reserve in accordance with IAS 39
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Neubewertungsrücklage gemäß IAS 39

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The amendments to IAS 1 (Presentation of Items of Other Comprehensive Income) require entities in future to classify items presented in other comprehensive income by whether or not they will be reclassified to profit or loss in subsequent periods (recycling).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Mit der Änderung des IAS 1 „Darstellung des Abschlusses: Darstellung der Posten des sonstigen Ergebnisses“ müssen Unternehmen die im sonstigen Ergebnis ausgewiesenen Posten künftig gesondert nach Posten unterteilen, die in Folgeperioden in den Gewinn oder Verlust umgegliedert werden (sogenanntes Recycling) und solche, die nicht „recycled“ werden. Die Änderung hat keine wesentliche Auswirkung auf den Konzernabschluss.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Joint ventures are proportionately consolidated in accordance with IAS 31. Assets and liabilities, as well as income and expenses, of jointly controlled companies are included in the consolidated financial statements in proportion to the interest held in these companies.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Gemeinschaftsunternehmen werden gemäß IAS 31 auf quotaler Basis einbezogen. Die Vermögenswerte und Schulden sowie Erträge und Aufwendungen der gemeinschaftlich geführten Unternehmen gehen entsprechend der Anteilsquote an diesen Unternehmen in den Konzernabschluss ein. Die quotale Kapitalkonsolidierung und die Behandlung von Firmenwerten erfolgen analog der Vorgehensweise bei der Einbeziehung von Tochterunternehmen.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The cash flow statement is prepared in accordance with IAS 7 (Statement of Cash Flows) and discloses the cash flows in order to present the source and application of cash and cash equivalents. It distinguishes between cash flows from operating, investing and financing activities.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Die Kapitalflussrechnung wird gemäß IAS 7 (Cashflow-Statement) erstellt. Sie legt die Zahlungsströme offen, um Herkunft und Verwendung der flüssigen Mittel aufzuzeigen. Sie unterscheidet dabei zwischen Mittelveränderungen aus laufender Geschäftstätigkeit, Investitions- und Finanzierungstätigkeit. Die flüssigen Mittel beinhalten Kassenbestand, Schecks sowie Guthaben bei Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von nicht mehr als drei Monaten und entsprechen den flüssigen Mitteln laut Bilanz. Effekte der Währungsumrechnung sowie Änderungen des Konsolidierungskreises werden bei der Berechnung bereinigt.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In connection with the amendments to IAS 27 and IFRS 3 effective 1 January 2010 and required to be applied prospectively, IAS 7 was also amended with regard to the presentation of proceeds from disposals of non-current assets or cash paid to acquire non-current assets (in this case: subsidiaries and other companies) in the cash flow statement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire

Im Zusammenhang mit den zum 1. Januar 2010 in Kraft getretenen, prospektiv anzuwendenden Änderungen des IAS 27 und des IFRS 3 wurde auch IAS 7 hinsichtlich der Darstellung der Einzahlungen aus Abgängen von bzw. Auszahlungen für Investitionen in langfristige Vermögenswerte (hier: Tochterunternehmen und sonstige Gesellschaften) in der Kapitalflussrechnung geändert. Die Änderung innerhalb des IAS 7 erfolgt jedoch retrospektiv. Die Vorjahreszahlen wurden entsprechend angepasst.

  Deutsche Post Interim R...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The accounting treatment in these additional financial statements differs from the standards required by the IFRSs to the extent that the Deutsche Postbank Group was not fully consolidated, as required by IAS 27, but was accounted for at equity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Von den IFRS-Vorschriften wird in diesem Zusatz-Abschluss insoweit abgewichen, als auf eine vom IAS 27 geforderte Vollkonsolidierung, bezogen auf die Deutsche Postbank Gruppe, verzichtet wurde und stattdessen die Einbeziehung nach der Equity-Methode erfolgt.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In accordance with IAS 24, the Group also reports on transactions between the Group and related parties or members of their families. Related parties are defined as the Board of Management, Supervisory Board, heads of corporate departments or business departments (second-level executives) and the members of their families.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Gemäß IAS 24 berichtet der Konzern auch über Geschäftsvorfälle zwischen ihm und seinen nahestehenden Personen bzw. deren Familienangehörigen. Als nahestehende Personen wurden Vorstand, Aufsichtsrat, Zentral- sowie Geschäftsbereichsleiter (Führungskräfte der Ebene 2) und deren Familienangehörige definiert.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	With the amended IAS 39 effective as at 1 January 2010, the forward which had so far not been accounted for in the mandatory exchangeable bond, will be recognised in the balance sheet at fair value through profit or loss; see
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Mit dem zum 1. Januar 2010 in Kraft getretenen geänderten IAS 39 wird der bisher in der Pflichtumtauschanleihe nicht bilanzierte Terminverkauf (Forward) erfolgswirksam mit seinem Marktwert in der Bilanz abgebildet, siehe

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The remuneration of key management personnel of the Group requiring disclosure under IAS 24 comprises the remuneration of the active Board of Management and Supervisory Board members. The active members of the Board of Management and the Supervisory Board were remunerated as follows:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Die gemäß IAS 24 angabepflichtige Vergütung des Managements in Schlüsselpositionen des Konzerns umfasst die Vergütung des aktiven Vorstands und Aufsichtsrats. Die aktiven Mitglieder des Vorstands und Aufsichtsrats wurden wie folgt vergütet:

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Basic earnings per share are computed in accordance with IAS 33 (Earnings per Share) by dividing consolidated net profit by the average number of shares. Basic earnings per share for financial year 2011 were €0.96 (previous year: €2.10).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Das unverwässerte Ergebnis je Aktie (Basic Earnings per Share) wird nach IAS 33 (Earnings per Share) mittels Division des Konzerngewinns durch die durchschnittliche Anzahl der Aktien ermittelt. Das unverwässerte Ergebnis je Aktie liegt für das Geschäftsjahr 2011 bei 0,96 € (Vorjahr: 2,10 €).

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Group classifies financial instruments equivalent to the respective balance sheet accounts. The following table reconciles the classes to the categories given in IAS 39 and the respective fair values:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Im Konzern werden Finanzinstrumente analog zu den jeweiligen Bilanzposten klassifiziert. Die folgende Übersicht zeigt eine Überleitung der Klassen auf die Kategorien des IAS 39 und die jeweiligen Marktwerte:

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition to provisions, liabilities, and contingent liabilities, there are other financial obligations amounting to €6,193 million (previous year: €7,274 million) from non-cancellable operating leases as defined by IAS 17.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Neben den Rückstellungen, Verbindlichkeiten und Eventualverbindlichkeiten bestehen sonstige finanzielle Verpflichtungen in Höhe von 6.193 Mio € (Vorjahr: 7.274 Mio €) aus unkündbaren operativen Leasingverhältnissen gemäß IAS 17.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The carrying amounts of non-monetary assets recognised at consolidated companies operating in hyperinflationary economies are generally indexed in accordance with IAS 29 and thus reflect the current purchasing power at the balance sheet date.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Bei konsolidierten Unternehmen, die ihre Geschäfte in hochinflationären Volkswirtschaften betreiben, werden die bilanziellen Wertansätze der nicht monetären Vermögenswerte grundsätzlich gemäß IAS 29 indexiert und spiegeln damit die aktuelle Kaufkraft am Bilanzstichtag wider.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition to provisions, liabilities and contingent liabilities, there are other financial obligations amounting to €7,091 million (previous year: €6,193 million) from non-cancellable operating leases as defined by IAS 17.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Neben den Rückstellungen, Verbindlichkeiten und Eventualverbindlichkeiten bestehen sonstige finanzielle Verpflichtungen in Höhe von 7.091 MIO € (Vorjahr: 6.193 MIO €) aus unkündbaren operativen Leasingverhältnissen gemäß IAS 17.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition to provisions, liabilities and contingent liabilities, there are other financial obligations amounting to €6,625 million (previous year: €7,091 million) from non-cancellable operating leases as defined by IAS 17.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Neben den Rückstellungen, Verbindlichkeiten und Eventualverbindlichkeiten bestehen sonstige finanzielle Verpflichtungen in Höhe von 6.625 MIO € (Vorjahr: 7.091 MIO €) aus unkündbaren operativen Leasingverhältnissen gemäß IAS 17.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The equity item includes €81 million in income from the IAS 39 revaluation reserve and €44 million in expenses from the currency translation reserve that are attributable to Deutsche Postbank AG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Im Eigenkapital sind, auf die Deutsche Postbank AG entfallend, 81 MIO € Erträge aus der Neubewertungsrücklage gemäß IAS 39 sowie 44 MIO € Aufwendungen aus der Währungsumrechnungsrücklage erfasst.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	IAS 39 (Financial Instruments: Recognition and Measurement)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	IAS 39 „Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung“

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	IAS 39 revaluation reserve
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	IAS-39-Neubewertungsrücklage

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Financial assets are accounted for in accordance with the provisions of IAS 39, which distinguishes between four categories of financial instruments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Finanzielle Vermögenswerte werden nach den Regelungen des IAS 39 bilanziert, dabei werden vier Kategorien für Finanzinstrumente unterschieden.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hedging reserve in accordance with IAS 39
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Hedge-Rücklage gemäß IAS 39

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	38.2 Revaluation reserve in accordance with IAS 39
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	38.2 Neubewertungsrücklage gemäß IAS 39

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The forward transaction embedded in the mandatory exchangeable bond must be separated in accordance with IAS 39 and be treated as an uncompleted transaction as it is definitely excluded from the scope of IAS 39.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Der in die Pflichtumtauschanleihe eingebettete Terminverkauf ist gemäß IAS 39 abzuspalten und als schwebendes Geschäft zu behandeln, da es zwingend aus dem Anwendungsbereich des IAS 39 ausgenommen ist. Da bei Abschluss keine Gegenleistung geflossen ist, betragen die Anschaffungskosten des Termingeschäfts Null.

  Deutsche Post DHL - Ann...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In accordance with the revised IAS 39, the previously unrecognised forward transaction involving 27.4% of Postbank’s shares for Deutsche Bank has been recognised in profit and loss and included at its fair value in net financial income since 1 January 2010.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dpdhl.com comme domaine prioritaire	Gemäß überarbeitetem IAS 39 ist der bisher nicht bilanzierte Terminkontrakt (Forward) von 27,4% der Postbank-Aktien an die Deutsche Bank mit seinem Marktwert seit dem 1. Januar 2010 erfolgswirksam im Finanzergebnis enthalten.