|
|
Welcoming remarks were made by Ms Eva Clayton, Assistant Director-General, Special Adviser to the FAO Director-General with the following speakers: Mr. Moses Chalai, IFAD Project Director of the North-eastern Region Committee, His Eminence Dominic Jala, Catholic Archbishop of Shillong , Mr William McCulloch, Presbyterian Church of Scotland, Mr Mark Lancaster, Coordinator, Hunger Project, Presbyterian Church of the USA, Mr Phrang Roy, IFAD Assistant President, Dr. Francisco Espejo, WFP School Feeding Program, Mrs Magdalena Kropiwnicka, Action Aid International, Mr Peter Bazeley, Chief Secretary, Government of Meghalaya, Mr. Pariat, Development Commissioner, Government of Meghalaya, Mr. Wahlang, IAS Agriculture Production Commissioner, Government of Meghalaya.
|
|
|
Un Séminaire de la Communauté indienne de l'Alliance contre la faim s'est tenu les 24 et 25 octobre 2005. Des observations liminaires ont été faites par Mme Eva O. Clayton, et les orateurs suivants ont pris la parole: M. Moses Chalai, Directeur de projet du FIDA du Comité de la région du Nord-Est, Son Éminence Dominic Jala, Archevêque catholique de Shillong, M. William McCulloch, de l'Église presbytérienne d'Écosse, M. Mark Lancaster, Coordonnateur du projet de lutte contre la faim de l'Église presbytérienne des États-Unis d'Amérique, M. Phrang Roy, Vice-Président du FIDA, M. Francisco Espejo, Programme d'alimentation scolaire du PAM, Mme Magdalena Kropiwnicka, d'Action Aid International, M. Peter Bazeley, Chef du Gouvernement du Meghalaya, M. Pariat, Commissaire au développement du Gouvernement du Meghalaya, M. Wahlang, Commissaire à l'agriculture des services administratifs indiens, du Gouvernement du Meghalaya. Ont également pris la parole M. Eckhard Hein, M. Abdul Kobakiwal, M. Brian Thompson, et Mme Eve Crowley, qui a aussi évoqué le mandat et les activités de l'IPGRI.
|
|
|
El 24 y 25 de octubre de 2005 se celebró un taller de la Alianza contra el Hambre de las comunidades de la India. La Sra. Eva Clayton, Subdirectora General y Asesora Especial del Director General de la FAO, pronunció unas palabras de bienvenida, y se contó con la participación de los oradores siguientes: el Sr. Moses Chalai, director de proyectos del FIDA el Comité de la Región Nororiental, su Excelencia Dominic Jala, arzobispo católico de Shillong, el Sr. William McCulloch, de la Iglesia presbiteriana de Escocia, el Sr. Mark Lancaster, Coordinador del Proyecto para el Hambre de la iglesia presbiteriana de los Estados Unidos, el Sr. Phrang Roy, Presidente Adjunto del FIDA, el Dr. Francisco Espejo del Programa de Alimentación Escolar del PMA, la Sra. Magdalena Kropiwnicka de Action Aid International, el Sr. Peter Bazeley, Secretario Jefe del Gobierno de Meghalaya, el Sr. Pariat, Comisionado para el Desarrollo del Gobierno de Meghalaya, y el Sr. Wahlang, Comisionado para la Producción Agrícola del IAS del Gobierno de Meghalaya. Entre otros oradores de la FAO figuraron el Sr. Eckhard Hein, el Sr. Abdul Kobakiwal, el Sr. Brian Thompson y la Sra. Eve Crowley, que también se refirieron al mandato y las actividades del IPGRI.
|
|
|
Il workshop della comunità dell'India sull'Alleanza contro la fame si è svolto il 24 e 25 ottobre 2005. Il saluto di benvenuto è stato formulato da Eva Clayton, Vicedirettore generale e Consigliere Speciale del Direttore Generale della FAO, che ha poi lasciato la parola ai seguenti oratori: Moses Chalai, Project Director Comitato Regione Nordorientale IFAD; Sua Eminenza Dominic Jala, arcivescovo cattolico di Shillong; William McCulloch, Chiesa Presbiteriana di Scozia; Mark Lancaster, Coordinatore, Hunger Project, Chiesa Presbiteriana degli Stati Uniti; Phrang Roy, Vicepresidente IFAD; Francisco Espejo, Programma di refezione scolastica del PAM; Magdalena Kropiwnicka, Action Aid International; Peter Bazeley, Capo Segretario, Governo di Meghalaya; Pariat, Commissario allo Sviluppo, Governo di Meghalaya; Wahlang, Commissario Produzione Agricola IAS, Governo di Meghalaya. Fra gli altri oratori FAO ricordiamo Eckhard Hein, Abdul Kobakiwal, Brian Thompson ed Eve Crowley, che ha parlato anche delle attività e del mandato dell'IPGRI.
|
|
|
عقدت حلقة عمل لتحالف المجتمع الهندي ضد الجوع يومي 24 - 25 أكتوبر/تشرين الأول 2005، حيث ألقت السيدة إيفا كلايتون المدير العام المساعد والمستشار الخاص للمدير العام للمنظمة كلمة ترحيب، أعقبها كلمات من السادة: موسى شالاى مدير المشروعات فى لجنة الإقليم الشمالي الشرقي في الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وسعادة دومينيك جالا كبير الأساقفة الكاثوليك فى شيلونغ، ووليام ماكولوك من الكنيسة المشيخية لاسكتلندا، ومارك لانكستر منسق مشروع محاربة الجوع في الكنيسة المشيخية للولايات المتحدة، وفرانغ روى مساعد رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والدكتور فرانشيسكو ايسبيجيو مدير برنامج التغذية المدرسية في برنامج الأغذية العالمي، والسيدة مجدالينا كروبيونيكا عن المنظمة الدولية للمعونة من اجل العمل، وبيتر بازيلي كبير أمناء حكومة ميغالايا، وباريات مسؤول التنمية في حكومة ميغالايا، وواهلانج مسؤول الإنتاج الزراعي في حكومة ميغالايا. وكان من بين المتحدثين الآخرين السيد إيكهارد هاين، والسيد عبدال كوباكيوال، والسيد برايان تومسون، والسيدة إيف كراولى، الذين أشاروا إلى المهام والأنشطة التي يقوم بها المعهد الدولي للموارد الوراثية النباتية
|
