ib – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Euro-PCT Guide and othe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The WIPO PCT Guide is published in English and French by the International Bureau of WIPO ("IB") in electronic form only[ 2 ]. A German translation is published in paper form by Carl Heymanns Verlag.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Le Guide PCT de l'OMPI est publié en anglais et en français par le Bureau international de l'OMPI ("BI") sous forme électronique uniquement[ 2 ]. Une traduction allemande paraît aux éditions Carl Heymanns Verlag sous forme imprimée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Der PCT-Leitfaden der WIPO wird in englischer und französischer Sprache vom Internationalen Büro der WIPO (IB) nur in elektronischer Form veröffentlicht.[ 2 ] Eine deutsche Übersetzung wird vom Carl Heymanns Verlag in Papierform veröffentlicht.

  When must the applicant...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the international application has been published by the IB in an official language of the EPO, no translation is required and any translation that is nevertheless filed will be ignored, since the language of the proceedings may not be changed upon entry into the European phase.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si la demande internationale a été publiée par le BI dans l'une des langues officielles de l'OEB, aucune traduction n'est requise. Si une traduction est toutefois produite, elle n'est pas prise en considération, puisqu'il n'est pas possible de changer la langue de la procédure lors de l'entrée dans la phase européenne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Hat das IB die Euro-PCT-Anmeldung in einer der Amtssprachen des EPA veröffentlicht, ist keine Übersetzung erforderlich, und eine dennoch eingereichte Übersetzung wird nicht berücksichtigt, weil die Verfahrenssprache bei Eintritt in die europäische Phase nicht geändert werden kann.

  How and where is the de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The demand and any further document relating to the Chapter II PCT procedure (e.g. amendments and/or arguments filed under Article 34 PCT) must be submitted to the EPO as IPEA and not to the receiving Office or the IB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	La demande d'examen préliminaire international et tout autre document relatif à la procédure du chapitre II PCT (par exemple les modifications et/ou arguments soumis au titre de l'article 34 PCT) doivent être déposés auprès de l'OEB agissant en qualité d'IPEA et non auprès de l'office récepteur ou du BI. L'OEB agissant en qualité d'IPEA indique sur la demande d'examen préliminaire international la date de réception et notifie celle-ci à bref délai au déposant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Der Antrag und alle weiteren Unterlagen, die das Verfahren nach Kapitel II PCT betreffen (z. B. Änderungen und/oder Gegenvorstellungen nach Artikel 34 PCT), sind beim EPA als IPEA und nicht beim Anmeldeamt oder beim IB einzureichen. Das EPA als IPEA vermerkt auf dem Antrag das Eingangsdatum und unterrichtet den Anmelder unverzüglich über dieses Datum.

  Limited competence - Gu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The EPO will not carry out international preliminary examination in respect of any international application filed by a national or resident of the United States of America with the USPTO or the IB as the receiving Office, where such application contains one or more claims relating to the field of business methods as defined in Annex A of the Agreement EPO-WIPO (see point 197).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	L'OEB a limité sa compétence d'IPEA dans certaines conditions. L'OEB n'effectue pas l'examen préliminaire international à l'égard de toute demande internationale déposée auprès de l'USPTO ou du BI en qualité d'office récepteur par une personne de nationalité américaine ou résidant aux Etats-Unis d'Amérique, lorsque la demande de brevet contient une ou plusieurs revendications se rapportant à des méthodes commerciales telles que définies à l'annexe A de l'accord OEB-OMPI (cf. point 197).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Das EPA hat seine Zuständigkeit als IPEA unter bestimmten Voraussetzungen eingeschränkt. So führt es keine internationale vorläufige Prüfung für internationale Anmeldungen durch, die von Staatsangehörigen der Vereinigten Staaten von Amerika oder Anmeldern, die dort ihren Sitz oder Wohnsitz haben, beim USPTO oder beim IB als Anmeldeamt eingereicht werden, wenn diese Anmeldungen einen oder mehrere Ansprüche enthalten, die sich auf Geschäftsmethoden gemäß Anhang A der Vereinbarung EPO-WIPO beziehen (vgl. 197).

  The PCT request - Guide...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The PCT request form with the explanatory notes and the fee calculation sheet can be found in Annex VI and VII. Copies of these documents together with explanatory notes are available free of charge from the EPO, the IB and national patent offices.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Le formulaire de requête PCT ainsi que les notes explicatives et la feuille de calcul des taxes figurent aux annexes VI et VII. Des exemplaires de ces documents et de leurs notes explicatives peuvent être obtenus gratuitement auprès de l'OEB, du BI ou des offices nationaux de brevets. Il est possible de télécharger les deux documents à partir du site Internet de l'OMPI[ 18 ].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Das PCT-Antragsformblatt mit Merkblatt und das Blatt für die Gebührenberechnung sind in den Anhängen VI und VII enthalten und beim EPA, beim IB und bei den nationalen Patentämtern kostenlos erhältlich. Beides kann auch von der Website der WIPO heruntergeladen werden.[ 18 ]

  Obligation to furnish t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Where the priority of an earlier application is claimed for a Euro-PCT application, the IB sends a copy of the priority document to the EPO if the IB received the priority document from the receiving Office or directly from the applicant or was able to retrieve it from a digital library.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si la demande euro-PCT revendique la priorité d'une demande antérieure, l'OEB reçoit une copie du document de priorité du BI, dans la mesure où ce dernier a lui-même reçu le document de priorité de l'office récepteur, directement du déposant ou s'il est parvenu à le trouver dans une bibliothèque numérique. En règle générale, le déposant doit fournir le document auprès de l'office récepteur ou du BI, ou demander à l'office récepteur ou au BI de rendre ce document accessible dans une bibliothèque numérique dans un délai de seize mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne) (cf. point 138).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wird die Priorität einer früheren Anmeldung für eine Euro-PCT-Anmeldung beansprucht, so leitet das IB dem EPA eine Abschrift des Prioritätsbelegs zu, wenn das IB den Prioritätsbeleg vom Anmeldeamt oder unmittelbar vom Anmelder erhalten hat oder ihn aus einer digitalen Bibliothek abrufen konnte. In der Regel sollte der Anmelder innerhalb von 16 Monaten nach dem (frühesten) Prioritätsdatum die Abschrift beim Anmeldeamt oder beim IB einreichen bzw. beim Anmeldeamt oder beim IB beantragen, dass die Abschrift aus einer digitalen Bibliothek abgerufen wird (vgl. 138).

  Informal comments - Gui...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the applicant wishes to file informal comments he may file them exclusively with the IB. Informal comments must be in the language of the international publication and may be submitted only during the international phase, i.e. within 30 months from the (earliest) priority date, but preferably before expiry of 28 months from the priority date.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si le déposant souhaite présenter des observations informelles, il doit les adresser au BI. Les observations informelles doivent être rédigées dans la langue de la publication internationale et ne peuvent être soumises que pendant la phase internationale, à savoir dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne), mais de préférence avant l'expiration d'un délai de 28 mois à compter de la date de priorité. Le BI ne transmettra pas ces observations à l'IPEA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wenn der Anmelder informelle Stellungnahmen einreichen möchte, ist dies ausschließlich beim IB möglich. Informelle Stellungnahmen müssen in der Sprache der internationalen Veröffentlichung abgefasst sein und können nur während der internationalen Phase eingereicht werden, d. h. innerhalb von 30 Monaten, vorzugsweise aber vor Ablauf von 28 Monaten nach dem (frühesten) Prioritätsdatum. Das IB übermittelt solche Stellungnahmen nicht an die IPEA.

  Limited competence - Gu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Moreover, if the IB acted as receiving Office in respect of such an application, the EPO is not competent as ISA if the international application could have been filed with the USPTO as receiving Office, unless at least one of the applicants is a national of or has residence in an EPC contracting state (see point 43).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	De plus, si le BI a agi en tant qu'office récepteur à l'égard d'une telle demande, l'OEB n'est pas compétent en tant qu'ISA dans la mesure où la demande internationale aurait aussi pu être déposée auprès de l'USPTO en tant qu'office récepteur, sauf si au moins un des déposants a la nationalité d'un Etat partie à la CBE ou qu'il réside dans un tel Etat (cf. point 43).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Außerdem ist das EPA für Anmeldungen, bei denen das IB als Anmeldeamt tätig war, nicht als ISA zuständig, wenn die internationale Anmeldung beim USPTO als Anmeldeamt hätte eingereicht werden können, es sei denn, mindestens einer der Anmelder ist Staatsangehöriger eines EPÜ-Vertragsstaats oder hat dort seinen Sitz oder Wohnsitz (vgl. 43).

  XVI. Publication of the...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the Euro-PCT application was published by the IB in a language other than one of the three official languages of the EPO, the EPO will publish the translation of the Euro-PCT application submitted by the applicant upon entry into the European phase (see point 505).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si la demande euro-PCT a été publiée par le BI dans une langue qui n'est pas l'une des trois langues officielles de l'OEB, ce dernier publie la traduction de la demande euro-PCT produite par le déposant lors de l'entrée dans la phase européenne (cf. point 505). Dans ce cas, la protection provisoire ne prend effet, sous réserve de l'article 67(3) CBE, qu'à la date de la publication de la traduction par l'OEB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wurde die Euro-PCT-Anmeldung vom IB in einer anderen Sprache als in einer der drei Amtssprachen des EPA veröffentlicht, so veröffentlicht das EPA die vom Anmelder bei Eintritt in die europäische Phase eingereichte Übersetzung der Euro-PCT-Anmeldung (vgl. 505). In diesem Fall tritt der einstweilige Schutz vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 67 (3) EPÜ erst an dem Tag ein, an dem das EPA die Übersetzung veröffentlicht.

  International Prelimina...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If no demand for international preliminary examination is filed, the WO-ISA will be converted by the IB into an International Preliminary Report on Patentability (IPRP Chapter I). Further, it will be communicated to all designated Offices on expiry of 30 months from the priority date.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	En l'absence d'une demande d'examen préliminaire international, le BI convertit la WO-ISA en rapport préliminaire international sur la brevetabilité (IPRP au titre du chapitre I). De plus, ce rapport est communiqué à tous les offices désignés, à l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. Une copie est transmise à bref délai au déposant. Les observations informelles éventuellement reçues sont jointes à l'IPRP au titre du chapitre I.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wird kein Antrag auf internationale vorläufige Prüfung gestellt, wandelt das IB den WO-ISA in einen internationalen vorläufigen Bericht zur Patentfähigkeit (IPRP nach Kapitel I) um. Dieser wird allen Bestimmungsämtern nach Ablauf von 30 Monaten ab dem Prioritätsdatum übermittelt. Der Anmelder erhält sofort ein Exemplar. Sind informelle Stellungnahmen eingegangen, werden sie dem IPRP nach Kapitel I beigefügt.

  Obligation to furnish t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Where the priority of an earlier application is claimed for a Euro-PCT application, the IB sends a copy of the priority document to the EPO if the IB received the priority document from the receiving Office or directly from the applicant or was able to retrieve it from a digital library.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si la demande euro-PCT revendique la priorité d'une demande antérieure, l'OEB reçoit une copie du document de priorité du BI, dans la mesure où ce dernier a lui-même reçu le document de priorité de l'office récepteur, directement du déposant ou s'il est parvenu à le trouver dans une bibliothèque numérique. En règle générale, le déposant doit fournir le document auprès de l'office récepteur ou du BI, ou demander à l'office récepteur ou au BI de rendre ce document accessible dans une bibliothèque numérique dans un délai de seize mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne) (cf. point 138).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wird die Priorität einer früheren Anmeldung für eine Euro-PCT-Anmeldung beansprucht, so leitet das IB dem EPA eine Abschrift des Prioritätsbelegs zu, wenn das IB den Prioritätsbeleg vom Anmeldeamt oder unmittelbar vom Anmelder erhalten hat oder ihn aus einer digitalen Bibliothek abrufen konnte. In der Regel sollte der Anmelder innerhalb von 16 Monaten nach dem (frühesten) Prioritätsdatum die Abschrift beim Anmeldeamt oder beim IB einreichen bzw. beim Anmeldeamt oder beim IB beantragen, dass die Abschrift aus einer digitalen Bibliothek abgerufen wird (vgl. 138).

  Requirements for filing...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Where applicable the applicant must together with the SIS request also furnish to the IB a copy of the sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in Annex C to the Administrative Instructions (see point 260 ff).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Le cas échéant, le déposant doit fournir au BI, en même temps que sa demande de SIS, une copie du listage de séquences sous forme électronique établi conformément à la norme prévue à l'Annexe C des Instructions administratives du PCT (cf. points 260 s.). L'OEB ne débutera la recherche internationale supplémentaire qu'à la réception de cette copie. Si elle n'est pas reçue, l'OEB invitera le déposant à fournir une copie électronique du listage de séquences établi conformément à l'annexe précitée et à acquitter la taxe pour remise tardive.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Gegebenenfalls muss der Anmelder zusammen mit dem Antrag auf eine SIS beim IB auch eine Kopie des Sequenzprotokolls in elektronischer Form einreichen, die dem in Anhang C der Verwaltungsvorschriften vorgeschriebenen Standard entspricht (vgl. 260 ff.). Das EPA beginnt mit der ergänzenden internationalen Recherche erst nach Eingang der Kopie. Geht keine Kopie ein, fordert das EPA den Anmelder auf, eine elektronische Kopie des Sequenzprotokolls nachzureichen, die Anhang C entspricht, und die Gebühr für verspätete Einreichung zu entrichten.

  Obligation to furnish t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Where the priority of an earlier application is claimed for a Euro-PCT application, the IB sends a copy of the priority document to the EPO if the IB received the priority document from the receiving Office or directly from the applicant or was able to retrieve it from a digital library.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si la demande euro-PCT revendique la priorité d'une demande antérieure, l'OEB reçoit une copie du document de priorité du BI, dans la mesure où ce dernier a lui-même reçu le document de priorité de l'office récepteur, directement du déposant ou s'il est parvenu à le trouver dans une bibliothèque numérique. En règle générale, le déposant doit fournir le document auprès de l'office récepteur ou du BI, ou demander à l'office récepteur ou au BI de rendre ce document accessible dans une bibliothèque numérique dans un délai de seize mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne) (cf. point 138).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wird die Priorität einer früheren Anmeldung für eine Euro-PCT-Anmeldung beansprucht, so leitet das IB dem EPA eine Abschrift des Prioritätsbelegs zu, wenn das IB den Prioritätsbeleg vom Anmeldeamt oder unmittelbar vom Anmelder erhalten hat oder ihn aus einer digitalen Bibliothek abrufen konnte. In der Regel sollte der Anmelder innerhalb von 16 Monaten nach dem (frühesten) Prioritätsdatum die Abschrift beim Anmeldeamt oder beim IB einreichen bzw. beim Anmeldeamt oder beim IB beantragen, dass die Abschrift aus einer digitalen Bibliothek abgerufen wird (vgl. 138).

  Furnishing of the prior...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Moreover, the obligation to furnish the priority document cannot be met by a request to the IB under the Digital Access Service (DAS) to retrieve that document from an electronic library, because the EPO does not participate in this system.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Il convient de noter que la procédure qui consiste pour l'OEB à verser gratuitement une copie de la demande antérieure, dont la priorité est revendiquée, au dossier de la demande de brevet européen ne s'applique pas aux demandes internationales traitées par l'OEB en qualité d'office récepteur (cf. point 614). Par ailleurs, l'exigence relative à la production du document de priorité ne peut pas être remplie par une requête adressée au BI au titre du service d'accès numérique (Digital Access Service, DAS) afin d'aller chercher le document en question dans une bibliothèque électronique, car l'OEB ne participe pas à ce système.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Hinweis: Das Verfahren, wonach das EPA eine Abschrift der früheren Anmeldung, deren Priorität in Anspruch genommen wird, gebührenfrei in die Akte einer europäischen Patentanmeldung aufnimmt, gilt nicht für internationale Anmeldungen, die das EPA als Anmeldeamt bearbeitet (vgl. 614). Außerdem kann die Verpflichtung zur Einreichung des Prioritätsbelegs nicht dadurch erfüllt werden, dass beim IB beantragt wird, dass es mittels des digitalen Zugangsservice (Digital Access Service, DAS) dieses Dokument aus einer elektronischen Bibliothek abruft, weil das EPA nicht an diesem System teilnimmt.

  Biological material (Fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the Euro-PCT application was not published by the IB in an official language of the EPO, the biological material referred to in the application will be available upon request to any person (only) from the date of publication of the translation by the EPO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si la demande euro-PCT n'a pas été publiée par le BI dans une langue officielle de l'OEB, la matière biologique à laquelle il est fait référence dans la demande sera accessible sur demande à toute personne (seulement) à compter de la date de publication de la traduction par l'OEB. Dans ce cas, si le déposant produit la déclaration visée à la règle 32(1) CBE avant l'achèvement des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication de la traduction par l'OEB, la matière biologique concernée ne sera rendue accessible que par la remise d'un échantillon à un expert désigné par le requérant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wurde die Euro-PCT-Anmeldung vom IB nicht in einer Amtssprache des EPA veröffentlicht, so ist das hinterlegte biologische Material, auf das in der Anmeldung Bezug genommen wird, (erst) ab dem Tag der Veröffentlichung der Übersetzung durch das EPA jedermann auf Antrag zugänglich. Reicht der Anmelder in einem solchen Fall die Erklärung gemäß Regel 32 (1) EPÜ ein, bevor die technischen Vorbereitungen für die Veröffentlichung der Übersetzung durch das EPA abgeschlossen sind, so wird das biologische Material nur durch Herausgabe einer Probe an einen vom Antragsteller benannten Sachverständigen zugänglich gemacht.

  Obligation to furnish t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Where the priority of an earlier application is claimed for a Euro-PCT application, the IB sends a copy of the priority document to the EPO if the IB received the priority document from the receiving Office or directly from the applicant or was able to retrieve it from a digital library.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si la demande euro-PCT revendique la priorité d'une demande antérieure, l'OEB reçoit une copie du document de priorité du BI, dans la mesure où ce dernier a lui-même reçu le document de priorité de l'office récepteur, directement du déposant ou s'il est parvenu à le trouver dans une bibliothèque numérique. En règle générale, le déposant doit fournir le document auprès de l'office récepteur ou du BI, ou demander à l'office récepteur ou au BI de rendre ce document accessible dans une bibliothèque numérique dans un délai de seize mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne) (cf. point 138).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wird die Priorität einer früheren Anmeldung für eine Euro-PCT-Anmeldung beansprucht, so leitet das IB dem EPA eine Abschrift des Prioritätsbelegs zu, wenn das IB den Prioritätsbeleg vom Anmeldeamt oder unmittelbar vom Anmelder erhalten hat oder ihn aus einer digitalen Bibliothek abrufen konnte. In der Regel sollte der Anmelder innerhalb von 16 Monaten nach dem (frühesten) Prioritätsdatum die Abschrift beim Anmeldeamt oder beim IB einreichen bzw. beim Anmeldeamt oder beim IB beantragen, dass die Abschrift aus einer digitalen Bibliothek abgerufen wird (vgl. 138).

  What must be done after...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The IPER is transmitted to the applicant and the IB. The applicant then has no further opportunity to submit comments to the EPO as IPEA. He must now decide on the basis of the results of the international preliminary examination as laid down in the IPER whether he wishes to pursue the international application further by entering the national/regional phase before the elected Offices.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	L'IPER est transmis au déposant et au BI. A ce stade, le déposant n'a plus la possibilité de soumettre des observations à l'OEB agissant en qualité d'IPEA. Il appartient à présent au déposant de décider, sur la base des conclusions de l'examen préliminaire international mentionnées dans l'IPER, s'il souhaite maintenir sa demande internationale en engageant la phase régionale/nationale devant les offices élus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Der IPER wird dem Anmelder und dem IB übermittelt. Der Anmelder hat dann keine Möglichkeit mehr, gegenüber dem EPA als IPEA Stellungnahmen abzugeben. Er muss nunmehr anhand der im IPER dargelegten Ergebnisse der internationalen vorläufigen Prüfung entscheiden, ob er seine internationale Anmeldung weiterverfolgen und vor den ausgewählten Ämtern in die nationale/regionale Phase eintreten will.

  Online filing - Guide f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For online filing with the EPO as receiving Office, the EPO’s Online Filing software or the PCT-SAFE software, provided by the IB, may be used. The software allows applicants to fill in the PCT request form (Form PCT/RO/101) directly in the electronic document formats that are accepted by the EPO as receiving Office.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Une demande peut être déposée en ligne auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur à l'aide du logiciel de dépôt en ligne de l'OEB ou à l'aide du logiciel PCT-SAFE, fourni par le BI. Le logiciel permet aux déposants de remplir le formulaire de requête PCT (PCT/RO/101) directement aux formats de documents électroniques acceptés par l'OEB agissant en qualité d'office récepteur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Zur Online-Einreichung beim EPA als Anmeldeamt kann die vom EPA bereitgestellte Software für die Online-Einreichung oder die vom IB bereitgestellte PCT-SAFE-Software verwendet werden. Mithilfe dieser Software kann der Anmelder das Formblatt für den PCT-Antrag (Formblatt PCT/RO/101) direkt in einem vom EPA als Anmeldeamt akzeptierten elektronischen Format ausfüllen.

  Fees - Guide for applic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For international preliminary examination, the handling fee and the preliminary examination fee must be paid direct to the EPO as IPEA. The preliminary examination fee is set by the EPO. The handling fee is provided for in the Schedule of Fees under the PCT which is published by the IB.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Pour l'examen préliminaire international, la taxe de traitement et la taxe d'examen préliminaire international doivent être payées directement à l'OEB agissant en qualité d'IPEA. La taxe d'examen préliminaire international est fixée par l'OEB, alors que la taxe de traitement est celle qui figure dans le barème des taxes du PCT publié par le BI.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Die Gebühr für die internationale vorläufige Prüfung und die Bearbeitungsgebühr sind unmittelbar an das EPA als IPEA zu entrichten. Die Gebühr für die vorläufige Prüfung wird vom EPA festgelegt. Die Bearbeitungsgebühr ist dem PCT-Gebührenverzeichnis zu entnehmen, das vom IB veröffentlicht wird.

  Request for early proce...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The same applies if the EPO acts as elected Office and the IB has not yet transmitted to it a copy of the international application, the ISR, the WO-ISA and the IPER with its annexes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Il en va de même si l'OEB agit en qualité d'office élu et que le BI ne lui a pas encore transmis une copie de la demande internationale, de l'ISR, de la WO-ISA et de l’IPER avec ses annexes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Gleiches gilt, wenn das EPA als ausgewähltes Amt tätig ist und das IB noch keine Kopie der internationalen Anmeldung, des ISR, des WO-ISA und des IPER und der dazugehörigen Anlagen übermittelt hat.

  Specification by the re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Where the international application was filed with the IB, the EPO is competent as IPEA if the international application could have been filed with a receiving Office which has specified the EPO as IPEA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si la demande internationale a été déposée auprès du BI, l'OEB est compétent en tant qu'IPEA dans la mesure où la demande internationale aurait pu être déposée auprès d'un office récepteur ayant désigné l'OEB en tant qu'IPEA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wurde die internationale Anmeldung beim IB eingereicht, so ist das EPA als IPEA zuständig, wenn die internationale Anmeldung auch bei einem Anmeldeamt hätte eingereicht werden können, das das EPA als IPEA bestimmt hat.

  When must the applicant...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the Euro-PCT application was not published by the IB in an official language of the EPO (English, French, German), the applicant must, within the 31-month time limit, submit to the EPO a translation of the application into any such language (Form 1200, Section 7).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si la demande euro-PCT n'a pas été publiée par le BI dans l'une des langues officielles de l'OEB (allemand, anglais, français), le déposant est tenu de fournir à l'OEB, dans le délai de 31 mois, une traduction de la demande dans l'une quelconque de ces langues (formulaire 1200, rubrique 7).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Hat das IB die Euro-PCT-Anmeldung nicht in einer der Amtssprachen des EPA (Deutsch, Englisch, Französisch) veröffentlicht, muss der Anmelder beim EPA innerhalb der 31-Monatsfrist eine Übersetzung der Anmeldung in einer dieser Sprachen einreichen (Formblatt 1200, Feld 7).

  Requirements for filing...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A SIS request must be filed with the IB within 19 months from the priority date. The request is valid only if the supplementary search fee and the supplementary search handling fee are validly paid to the IB in Swiss francs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	La demande de SIS doit être déposée auprès du BI dans un délai de 19 mois à compter de la date de priorité. Elle n'est valable que si la taxe de recherche supplémentaire et la taxe de traitement de la recherche supplémentaire sont valablement acquittées au BI en francs suisses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Der SIS-Antrag ist beim IB innerhalb von 19 Monaten nach dem Prioritätsdatum einzureichen. Der Antrag ist nur wirksam, wenn die Gebühr für die ergänzende Recherche und die Bearbeitungsgebühr für die ergänzende Recherche in Schweizer Franken wirksam an das IB entrichtet werden.

  Requirements for filing...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the application was not filed in English, French or German, and no translation into any of these languages has been filed for the purpose of the proceedings before the ISA or for the purpose of international publication, a translation into one of these languages must be filed with the IB together with the SIS request.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si la demande n'a pas été déposée en allemand, en anglais ou en français et qu'aucune traduction n'a été produite dans l'une de ces langues aux fins de la procédure devant l'ISA ou de la publication internationale, une traduction dans l'une de ces langues doit être déposée auprès du BI avec la demande de SIS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wurde die Anmeldung nicht in deutscher, englischer oder französischer Sprache eingereicht und wurde keine Übersetzung der Anmeldung in einer dieser Sprachen für die Zwecke des Verfahrens vor der ISA oder der internationalen Veröffentlichung eingereicht, so ist beim IB zusammen mit dem SIS-Antrag eine Übersetzung in einer der oben genannten Sprachen einzureichen.

  International Prelimina...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The IPRP Chapter I, together with any informal comments, will be made available for public inspection at the IB, but not before expiry of 30 months from the priority date. The same applies to the WO-ISA (see point 236).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	L'IPRP au titre du chapitre I, ainsi que les observations informelles sont ouverts à l'inspection publique auprès du BI, mais pas avant l'expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité. Il en va de même pour la WO-ISA (cf. point 236).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wie der WO-ISA wird auch der IPRP nach Kapitel I zusammen mit den informellen Stellungnahmen nach Ablauf von 30 Monaten ab dem Prioritätsdatum vom IB zur öffentlichen Akteneinsicht freigegeben (vgl. 236).

  XIV. Review by the EPO ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The request to the IB under Article 25(1) PCT to send copies of documents in the files promptly to the EPO as designated Office must be made within the two-month time limit under Rule 51.1 PCT.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	dans le délai de deux mois prévu à la règle 51.1 PCT, il doit adresser au Bureau international la requête faite en vertu de l'article 25.1) PCT et visant à obtenir que des copies des documents contenus dans le dossier soient transmises à bref délai à l'OEB agissant en qualité d'office désigné, et
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Der Antrag nach Artikel 25 (1) PCT an das IB, Kopien der bei den Akten befindlichen Schriftstücke unverzüglich an das EPA als Bestimmungsamt zu übersenden, ist innerhalb der 2-Monatsfrist nach Regel 51.1 PCT zu stellen.

  How and where is the de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The demand for international preliminary examination must be made using the prescribed form (PCT/IPEA/401 - see Annex IX), copies of which are available free of charge from all receiving Offices, the IB and the EPO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Pour toute demande d'examen préliminaire international, il convient d'utiliser le formulaire prescrit (PCT/IPEA/401, cf. annexe IX), qui peut être obtenu gratuitement auprès de tous les offices récepteurs, du BI et de l'OEB. Le formulaire peut également être téléchargé à partir du site Internet de l'OMPI[ 26 ].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Für den Antrag auf internationale vorläufige Prüfung ist das vorgeschriebene Formblatt (PCT/IPEA/401 - vgl. Anhang IX) zu verwenden, welches bei allen Anmeldeämtern, dem IB und dem EPA kostenlos erhältlich ist. Das Formblatt kann auch von der Website der WIPO[ 26 ] heruntergeladen werden.

  Establishing the ISR an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The ISR is established and then transmitted to the applicant and the IB within three months from receipt of the search copy of the application at the EPO or within nine months from the earliest priority date, whichever time limit expires later.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	L'ISR est établi puis transmis au déposant et au BI dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche à l'OEB ou de neuf mois à compter de la date de priorité la plus ancienne, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Der ISR wird innerhalb von 3 Monaten nach Eingang des Recherchenexemplars der Anmeldung beim EPA oder innerhalb von 9 Monaten nach dem frühesten Prioritätsdatum, je nachdem welche Frist später abläuft, erstellt und anschließend dem Anmelder und dem IB übermittelt.

  Request for early proce...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the EPO acts as designated Office and the IB has not yet transmitted to it a copy of the international application, the ISR and the WO-ISA, the applicant may but does not have to file with the IB a request to do so.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si l'OEB agit en qualité d'office désigné et que le BI ne lui a pas encore transmis une copie de la demande internationale, de l'ISR et de la WO-ISA, le déposant peut présenter au BI une requête en ce sens, mais il n'est pas tenu de le faire. Si nécessaire, l'OEB s'en chargera lui-même.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Ist das EPA als Bestimmungsamt tätig und hat das IB noch keine Kopie der internationalen Anmeldung, des ISR und des WO-ISA übermittelt, so kann der Anmelder beim IB einen entsprechenden Antrag stellen, ist aber nicht dazu verpflichtet. Falls nötig, kümmert sich das EPA selbst darum.

  Specification by the re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the IB is acting as receiving Office, the EPO is competent as ISA/IPEA if the international application could have been filed with a receiving Office which had specified the EPO as ISA/IPEA at the date of filing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Si le BI agit en qualité d'office récepteur, l'OEB est compétent en tant qu'ISA/IPEA dans la mesure où la demande internationale aurait pu être déposée auprès d'un office récepteur qui, à la date de dépôt, avait désigné l'OEB en tant qu'ISA/IPEA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epo.org comme domaine prioritaire	Wurde eine internationale Anmeldung beim IB als Anmeldeamt eingereicht, so ist das EPA als ISA/IPEA zuständig, wenn der Anmelder die Anmeldung auch bei einem Anmeldeamt hätte einreichen können, das seinerseits das EPA am Tag der Anmeldung als ISA/IPEA bestimmt hatte.