icj – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  icj.wpengine.netdna-cdn.com
  PS-Judge-Zhumasheva-ENG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Róisín Pillay, Director, Europe Programme, roisin.pillay@icj.org Temur Shakirov, Legal Adviser, Europe Programme, temur.shakirov@icj.org
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj.wpengine.netdna-cdn.com as primary domain
Роушин Пиллей, Директор, Программа МКЮ по Европе, roisin.pillay@icj.org Тимур Шакиров, Правовой советник, Программа МКЮ по Европе, temur.shakirov@icj.org
  PS-Judge-Zhumasheva-ENG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Róisín Pillay, Director, Europe Programme, roisin.pillay@icj.org Temur Shakirov, Legal Adviser, Europe Programme, temur.shakirov@icj.org
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj.wpengine.netdna-cdn.com as primary domain
Роушин Пиллей, Директор, Программа МКЮ по Европе, roisin.pillay@icj.org Тимур Шакиров, Правовой советник, Программа МКЮ по Европе, temur.shakirov@icj.org
  PS-Judge-Zhumasheva-ENG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ICJ recalls that the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, in his report following a mission to Kazakhstan in 2004 observed that the low acquittal rate in Kazakhstan, of about one per cent, can be explained by the fear of judges over their security of tenure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj.wpengine.netdna-cdn.com as primary domain
Международная комиссия юристов напоминает, что Специальный докладчик ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов, в своем докладе по итогам миссии в Казахстан в 2004 году отметил, что низкий уровень оправдательных приговоров в Казахстане около одного процента может объясняться страхом судьей относительно гарантий их нахождения в судейской должности. Случай с судей Алией Жумашевой демонстрирует, что именно питает этот страх, используемый для достижения низкого процента оправдательных приговоров, который может представлять из себя отказ в презумпции невиновности в уголовном процессе.
  PS-Judge-Zhumasheva-ENG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ICJ calls on the Kazakhstan authorities initiate a prompt, thorough and independent investigation into over the alleged interference with administration of justice in this case. If the allegations of the pressure on judge Aliya Zhumasheva for carrying out her judicial functions are confirmed, those responsible should be held accountable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj.wpengine.netdna-cdn.com as primary domain
МКЮ призывает власти Казахстана инициировать своевременное, тщательное и независимое расследование относительно предполагаемого вмешательства в отправление правосудия в данном деле. Если заявления о давлении на судью Алию Жумашеву за осуществления ею судебных функций подтвердятся, виновные должны быть привлечены к ответственности. Необходимо также гарантировать отсутствие негативных последствий для карьеры судьи Жумашевой, в том числе ее дальнейшего продвижения по службе в результате законного выполнения ею своих судебных обязанностей.
  PS-Judge-Zhumasheva-ENG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although the disciplinary action against the judge was not expressly linked to the acquittals, the ICJ is concerned that the disciplinary process may have been misused to sanction Judge Zhumasheva for her independent decision to acquit defendants, against the wishes of the Prosecutor’s Office and demands of her court president.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj.wpengine.netdna-cdn.com as primary domain
В результате дисциплинарного производства 19 октября в Астане Судебное жюри вынесло судье Жумашевой выговор в связи с процедурными нарушения в ее работе, в том числе в связи со сложностями в доступе к материалам дела во втором уголовном деле. Не смотря на то, что дисциплинарные меры в отношении судьи напрямую не связаны с оправдательным приговором, МКЮ обеспокоена вероятностью использования мер дисциплинарного воздействия для неправомерного взыскания в отношении судьи Жумашевой за ее независимое решение вынести оправдательный пориговор в отношении подсудимых вопреки воли прокуратуры и требований председателя Качирского районного суда.