|
|
These values have particular relevance both in Switzerland, as the birthplace and headquarters of the International Committee of the Red Cross (ICRC), and here in The Hague, as the seat of several international courts and tribunals, including the International Court of Justice (ICJ) and the International Criminal Court (ICC).
|
|
|
L'Ambassade de Suisse défend les intérêts de la Suisse dans le Royaume des Pays-Bas. Depuis plusieurs siècles, les relations politiques, économiques et culturelles entre les deux pays sont très étroites. Ainsi, des liens très forts se sont développés grâce à des personnalités comme Calvin et Erasme, né à Rotterdam. Par ailleurs, nos deux pays ont acquis leur indépendance formelle en 1648, dans le cadre des traités de Westphalie. La Suisse et les Pays-Bas partagent des valeurs politiques fondamentales : l'engagement pour la démocratie et les droits de l'homme, la consolidation de l'Etat de droit comme élément indispensable aux libertés individuelles des citoyennes et des citoyens ainsi qu'au développement économique, l’aide sociale aux personnes dans le besoin, le développement du droit international humani-taire et du droit international en général afin de promouvoir la paix et la justice, avec la Suisse comme patrie et siège du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et La Haye comme siège de plusieurs cours de justice internationales, dont la Cour internationale de justice (CIJ) et la Cour pénale internationale (CPI). L'Ambassade entretient des relations avec ces institutions et représente également les intérêts suisses auprès de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), sise elle aussi à La Haye.
|
|
|
Die Schweizer Botschaft vertritt die Interessen der Schweiz im Königreich der Niederlande. Seit langem pflegen die beiden Länder rege politische, wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen. Schon vor Hunderten von Jahren entstanden durch Persönlichkeiten wie Calvin und Erasmus von Rotterdam starke Bindungen zwischen beiden Ländern. Beide fanden zudem ihre formelle Souveränität im selben Jahr, 1648, im Rahmen des Westfälischen Friedens. Politisch teilt die Schweiz zentrale Werte mit den Niederlanden: der Einsatz für Demokratie und Menschenrechte, die Festigung des Rechtsstaats als Voraussetzung für die Freiheitsrechte der Bürger und Bürgerinnen sowie für die wirtschaftliche Entwicklung, die soziale Unterstützung derjenigen, die sich nicht selbst helfen können, die Fortentwicklung des humanitären Völkerrechts und allgemein des internationalen Rechts zur Sicherung von Frieden und Gerechtigkeit – dort die Schweiz als Geburtsort und Sitz des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK), hier Den Haag als Sitzstaat mehrerer internationaler Gerichtshöfe wie des Internationalen Gerichtshofes (ICJ) sowie des Internationalen Strafgerichtshofes (ICC). Die Botschaft hält Kontakt zu diesen Institutionen und vertritt die schweizerischen Interessen ebenfalls in der Chemiewaffen-Organisation (OPCW) auch mit Sitz in Den Haag.
|
|
|
L’ambasciata svizzera rappresenta gli interessi della Svizzera nel Regno dei Paesi Bassi. I due Paesi intrattengono intense relazioni politiche, economiche e culturali che risalgono addirittura a secoli or sono, con personaggi di spicco come Calvino ed Erasmo da Rotterdam. Inoltre hanno ottenuto la loro sovranità formale nello stesso anno, il 1648, nel quadro della Pace di Westfalia. Politicamente, Svizzera e Paesi Bassi condividono valori essenziali: l’impegno a favore della democrazia e dei diritti dell’uomo, il rafforzamento dello Stato di diritto quale premessa per il rispetto delle libertà fondamentali dei cittadini e per lo sviluppo eco-nomico, il sostegno sociale a chi non è in grado di aiutarsi da solo, l’evoluzione del diritto in-ternazionale umanitario e in generale del diritto internazionale al fine di garantire pace e giu-stizia. La Svizzera è il luogo di fondazione e la sede del Comitato Internazionale della Croce Rossa (CICR), l’Aia ospita diversi tribunali internazionali, come la Corte internazionale di giu-stizia (CIG) e la Corte penale internazionale (CPI). L’ambasciata è in contatto costante con queste istituzioni e rappresenta gli interessi svizzeri anche in seno all’Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPAC), pure con sede all'Aia.
|
